rançon

rançon

n.f. rançon (du lat. redemptio, rachat, de redimere, racheter)

1.  Somme d'argent exigée pour la délivrance d'une personne retenue prisonnière: Les ravisseurs réclament une rançon de 100 000 euros.

2.  FIG. Inconvénient accompagnant inévitablement un avantage, un plaisir; conséquence: On la reconnaît partout où elle va, c'est la rançon du succès (contrepartie, prix, tribut).

Remarque Ce mot est de la même famille que rédemption.

Synonymes et Contraires

rançon

nom féminin rançon

Inconvénient d'un bienfait.

conséquence, fruit, incidence, prix, produit, prolongement, répercussion, résultat, sanction, suite -littéraire: tribut.

Traductions

rançon גאולה (נ), דמי חסות (ז״ר), דמי כופר (ז״ר), כופר (ז), כופר נפש (ז), פדיון (ז), דְּמֵי חָסוּת, דְּמֵי כֹּפֶר losgeld, prijs, losprijs rescat løsepenge, løsesum Lösegeld elaĉeta mono rescate riscatto, taglia فدية výkupné λύτρα lunnaat otkupnina 身代金 몸값 løsepenger okup resgate выкуп lösensumma ค่าไถ่ตัว fidye tiền chuộc 勒索

n f rançon [ʀɑ̃sɔ̃] somme d'argent demandée ou payée pour libérer unotage فديةλύτραriscatto [ris'kat:o]身代金（みのしろきん） [romaji: minoshiro kin]fidye ['fidje]赎金 [pinyin: shújīn]

---

rançon [ʀɑ̃sɔ̃] nf

(pour un otage) → ransom

(fig) la rançon du succès → the price of success