rancune

rancune

n.f. rancune (du bas lat. rancor, état de ce qui est rance, et cura, soin)

Ressentiment que l'on garde d'une offense, d'une injustice, et qui s'accompagne d'un désir de vengeance: Je lui garde rancune de ne pas m'avoir convié à cette soirée (animosité, rancœur).

---

Sans rancune, formule qui confirme une réconciliation après une brouille passagère.

Synonymes et Contraires

rancune

nom féminin rancune

Sentiment d'animosité.

animosité, antipathie, haine, hostilité, rancœur, ressentiment.

bienveillance, bonté, générosité, grandeur d'âme, magnanimité, pardon.

Traductions

rancune haatdragendheid, rancune, wraakgierigheid, wraakzucht, wrok ארס (ז), טינה (נ), נטירת איבה (נ), נקמנות (נ), קנטרנות (נ), נַקְמָנוּת, קַנְטְרָנוּת, נְטִירַת אֵיבָה, טִינָה malpardonemo, venĝemo agg, hysa agg, illvilja Ingrimm, Ranküne, Boshaftigkeit, Groll rancor, rencor, rencilla rancore, ruggine, dispetto ضغينة zášť, zlomyslnost nag, ondskab μνησικακία, μοχθηρία ilkeys, kauna inat, zamjerka 恨み, 意地悪 악의, 원한 nag, ondskap uraza, złośliwość maldade, rancor злоба, недовольство เจตนาร้าย, ความไม่เต็มใจ kin, kincilik sự ác ý, sự oán giận 不满, 不顾

n f rancune [ʀɑ̃kyn] souvenir mêlé de haine que l'on garde de qqch ضغينةκακία; μνησικακίαrencor [řeŋ'kor]rancore [ran'kore]; risentimento [risenti'mento]恨（うら）み、怨恨（えんこん） [romaji: urami, enkon]uraza [uraza]злопа́мятствоkin [cin]仇恨,积恨 [pinyin: chóuhèn，jīhèn]

garder rancune à qqn de qqch يكن ضغينة لشخص عن شيءκρατάω κακία σε κπ για κτguardar rencor a alguien por algoserbare rancore verso qlcu per qlco～のことで人（ひと）に恨みを持（も）っている [romaji: ~no koto de hito ni urami o motteiru]zachować urazę do kogoś za cośguardar rancor a alguém por algoзатаи́ть зло́бу на кого́-л.bir konuda birine kin gütmek对某人因某事心存怨恨 [pinyin: duì mŏu rén yīn mŏu shì xīn cún yuànhèn]

---

rancune [ʀɑ̃kyn] nf → grudge
garder rancune à qn → to bear sb a grudge
garder rancune à qn de qch → to begrudge sb sth
sans rancune! → no hard feelings!