randonnée

randonnée

n.f. randonnée (de l'anc. fr. randir, courir rapidement)

Promenade de longue durée: Ils font une randonnée à pied dans le Massif central (excursion, marche, 2. tour). Une randonnée à bicyclette, à cheval (promenade).

---

Sentier de grande randonnée ou G.R., sentier spécialement balisé qui permet des randonnées sur des itinéraires très longs: Les sentiers de grande randonnée sont indiqués par des bandes rouges et blanches.

Synonymes et Contraires

randonnée

nom féminin randonnée

Promenade assez longue.

circuit, course, excursion, périple, tour -familier: virée.

Traductions

randonnée Ausflug, Exkursion, Wanderung, Abschweifung, Exkurs, Wandern excursie, tocht, toer, trip, uitstapje, (trek)tocht, omtrekkende beweging, trektocht, lopen, rondtrekken, voettocht uitstappie excursió ekskurso excursión, caminata, excursionismo utflukt, fottur, lang fottur, reise som ryggsekkturist wycieczka, wędrowanie, wędrówka, wędrówka z plecakiem excursão, caminhada, caminhada longa, passeio de mochilas, viagem de mochila às costas excursie βόλτα, διακοπές χαμηλού προϋπολογισμού, πεζοπορία, ποδαρόδρομος giro, camminata, escursione, escursionismo تنزه, حمل حقيبة الظهر, رحلة سيرًا على الأقدام, نزهة طويلة سيراً على الأقدام dlouhá procházka, pěší turistika, trampování, túra luder, rejse med rygsæk, vandre, vandring kävelyretki, patikoiminen, reppuselkämatkailu, vaellus hodanje, pješačenje, putovanje s naprtnjačom, skitnja ハイキング, バックパッキング, 徒歩旅行 배낭 여행, 장거리 도보, 하이킹 долгая прогулка, пешая прогулка, пеший туризм, туризм backpacking, fotvandring การเดินทางไกล, การเดินทางไกลในชนบท, การเดินทางไกลด้วยเท้า, การใส่กระเป๋าสะพายหลัง sırt çantasıyla gezme, taban tepmek, yürüyüş, yürüyüşe çıkma chuyến đi bộ dài, cuộc đi bộ đường dài, sự đi bộ đường dài, việc đi du lịch bằng ba lô 徒步旅行, 背包自由行, 远足

n f randonnée [ʀɑ̃dɔne] longue promenade جولة سباقπεζοπορείαcaminata [kami'nata]lunga gita ['lunga 'dZita]; escursione [eskur'sjone]ハイキング、トレッキング、山歩（やまある）き [romaji: haikingu, torekkingu, yamaaruki]wycieczka [vɨʨɛʧka]caminhada [kɐmi'ɲadɐ]дли́нная прогу́лкаuzunca gezme出游,远足 [pinyin: chūyóng，yuǎnzú]

faire une randonnée القيام بجولة سباقκάνω μια πεζοπορείαhacer una caminatafare una gitaハイキングをする [romaji: haikingu o suru]pójść na wycieczkęfazer uma caminhadaсоверши́ть дли́нную прогу́лкуuzunca bir gezi yapmak出游 [pinyin: chūyóng]

---

randonnée [ʀɑ̃dɔne] nf

(= sport) → hike, hiking no pl
faire de la randonnée → to go hiking

(= excursion) → walk, ramble
une randonnée pédestre → a walk, a ramble
une randonnée à vélo → a bike ride