rang

rang

n.m. rang [rɑ] (du frq.)

1.  Suite de personnes ou de choses disposées les unes à côté des autres, sur une même ligne: Les enfants se mettent en rangs avant d'entrer dans la classe (file). Il faut laisser libre le premier rang de fauteuils (rangée).

2.  Catégorie de personnes ayant les mêmes opinions, les mêmes intérêts: Ils sont venus grossir les rangs des déçus de la mondialisation (camp, nombre, parti). Vous devrez faire vos preuves avant d'entrer dans nos rangs (groupe, organisation, société).

3.  Situation de qqn dans une classification; ordre: Ils sont classés par rang d'âge.

4.  Place occupée par qqn dans la hiérarchie sociale: Elle a désormais rang de ministre d'État (grade). Il ne veut fréquenter que des personnes de son rang (condition, qualité).

5.  Degré d'importance, de valeur, attribué à qqn, à qqch: Un dramaturge de second rang (ordre). Le cinéma est au premier rang de ses centres d'intérêt (niveau).

6.  Série de mailles sur une même ligne, dans un ouvrage au tricot, au crochet.

7.  Au Canada, portion de territoire rural constituée d'une série de parcelles étroites et parallèles délimitées par un cours d'eau ou un chemin; ce chemin.

---

Au rang de, dans la catégorie de, des: La lutte contre l'exclusion a été placée au rang de priorité nationale; au nombre de, parmi: Elle l'a mis au rang de ses amis; au grade de: Il a été élevé au rang de directeur général. Se mettre sur les rangs, se mettre au nombre des personnes qui postulent ou sollicitent qqch. Militaire du rang, militaire qui n'est ni officier ni sous-officier. Prendre rang parmi ou dans, figurer parmi, être au nombre de: Elle a pris rang parmi les grands écrivains contemporains. Rentrer dans le rang, renoncer à ses prérogatives; abandonner ses ambitions ou ses volontés d'indépendance. Serrer les rangs, se rapprocher les uns des autres pour tenir moins de place; fig., se soutenir mutuellement.

Synonymes et Contraires

rang

nom masculin rang

1.  Suite de personnes, de choses.

chapelet, cordon, enfilade, file, haie, ligne, rangée, succession, suite.

2.  Position dans une hiérarchie.

caste, catégorie, classe, condition, milieu, place, position, poste, situation, statut -littéraire: état.

3.  Place attribuée à.

étage, grade, niveau, ordre, zone.

Traductions

rang Amtswürde, Grad, Kette, Rang, Reihe, Reihenfolge, Stand, Tour, Würde beurt, file, gelid, graad, rang, reeks, rij, stand, status, toerbeurt, gelid [leger], plaats, rij, toer [breien], volgorde דרגה (נ), טור (ז), מעמד (ז), שדרה (נ), שורה (נ), תור (ז), שׁוּרָה, דַּרְגָּה, מַעֲמָד, טוּר baris ранг fila, grado, rango, riga, schiera مكانة hodnost rang ιεραρχικός βαθμός rango arvoasema rang 階級 계층 rang ranga posição rang ตำแหน่ง rütbe vị trí 等级

n m rang [ʀɑ̃]

1 personnes ou choses placées en ligne صفαράδα; σειράhilera [j'lera]fila ['fila]列（れつ） [romaji: retsu]rząd [ʒɔnt]fila ['filɐ]ряд ; стройsıra [sɯ'ɾa]排,列 [pinyin: pái，liè]

se mettre en rang يقف بالصفμπαίνω σε σειράponerse en filamettersi in fila列に並（なら）ぶ [romaji: retsu ni narabu]stanąć w rzędziepôr-se em filaвстать в рядsıraya girmek加入行列 [pinyin: jiārù hángliè]

2 position dans un classement, une hiérarchie مرتبةθέσηrango ['řaŋgo]posizione [posi'tsjone]; rango ['rango]; grado ['grado]順位（じゅんい）、ランク [romaji: ###jun'i, ranku]miejsce [mjɛjsʦɛ]posição [puzi'sɐ̃w]положе́ние ; рангsıra [sɯ'ɾa]等级,地位,身份 [pinyin: dĕngjí，dìwèi，shēnfèn]

être au premier rang mondial يكون في المرتبة الاولى دولياείμαι στην πρώτη θέση παγκοσμίωςestar en el primer rango mundialessere al primo posto nella classifica mondiale世界（せかい）のトップランクにある [romaji: sekai no toppu ranku ni aru]być na pierwszej światowej pozycjiestar na primeira posição mundialdünya sıralamasında birinci olmak位居世界第一 [pinyin: wèi jū shìjiè dì-yī]

rentrer dans le rang
renoncer à ses prétentions تنازل عن طموحهμπαίνω στη σειράentrar en veredarientrare nei ranghi [rjen'trare nej 'rangi]主張（しゅちょう）を引（ひ）っ込（こ）める [romaji: shuchoo o hikkomeru]zrezygnować ze świadczeńentrar na linha ['liɲɐ]оста́ться в строю́hizaya gelmek回归正常生活 ;回归正常轨道

---

rang [ʀɑ̃]

nm

(= rangée) → row
au premier rang → in the first row
se mettre en rangs → to get into rows
se mettre sur un rang → to get into a line, to form a line
sur 3 rangs → 3 deep
se mettre en rangs par 4 → to get into fours, to get into rows of 4

(= grade, condition, classement) → rank
au rang de → among, among the ranks of
avoir rang de → to hold the rank of

[perles] → row, string

(autres locutions) rentrer dans le rang → to get into line
se mettre sur les rangs (fig) → to get into the running

rangs nmpl (MILITAIRE) → ranks