rangé

rangé

adj. rangé, rangée

Qui mène une vie régulière, sérieuse: Une jeune fille rangée (sage; dévergondé).

---

Bataille rangée, bataille que se livrent deux armées régulièrement disposées l'une en face de l'autre; rixe générale.

Synonymes et Contraires

rangé

adjectif rangé

1.  Qui a de l'ordre.

ordonné, réglé, sage, sérieux, tenu.

débauché, dépravé, dévergondé, dissipé -littéraire: dissolu.

2.  Qui est en ordre.

ordonné, tenu.

dérangé, désordonné, désorganisé.

Traductions

rangé מסודר (ת), מְסֻדָּר ordelijk, netjes riposto, ordinato مرتب uklizený ryddelig ordentlich νοικοκυρεμένος ordenado siisti uredan きちんとした 단정한 ryddig schludny arrumado аккуратный städad ที่เป็นระเบียบ derli toplu ngăn nắp 整齐的

adj rangé, rangée [ʀɑ̃ʒe]

1 en ordre مرتبτακτοποιημένος/-η/-οordenado [orðe'naðo]in ordine [in 'ordine]; ordinato [ordi'nato]整理（せいり）された、整（ととの）った [romaji: seeri sareta, totonotta]uporządkowany [upɔʒɔntkɔvanɨ]ordenado/ -da [ordə'nadu/-dɐ],arrumado/ -da [ɐʀu'madu/-dɐ]аккура́тный, упоря́доченныйdüzenli [dyzen'li]整齐的,有条理的 [pinyin: zhĕngqí de，yŏu tiáolĭ de]

un bureau rangé مكتب مرتبτακτοποιημένο γραφείοuna oficina ordenadaun ufficio in ordine整（ととの）った机（つくえ） [romaji: totonotta tsukue]uporządkowane biurouma secretária arrumadaаккура́тный рабо́чий столdüzenli bir çalışma masası整齐的书桌 [pinyin: zhĕngqí de shūzhuō]

2 qui a une vie tranquille منظمσυμμαζεμένος/-η/-οordenado [orðe'naðo]posato [po'sato]; per bene [per 'bɛne]きちんとした、真面目（まじめ）な [romaji: kichinto shita, majime na]stateczny [statɛʧnɨ]metódico/-ca [mə'tɔdiku/-kɐ]степе́нный, чи́нныйdüzenli [dyzen'li]规规矩矩的,生活有条不紊的人 [pinyin: guīguī-jŭjŭ de，shēnghuó yŏutiáobùwĕn de rén]

un homme rangé رجل منظمσυμμαζεμένος άνθρωποςun hombre ordenadoun uomo perbeneきちんとした男性（だんせい） [romaji: kichin to shita dansee]stateczny człowiekum homem metódicoстепе́нный челове́кdüzenli bir yaşamı olan adam生活有条不紊的人 [pinyin: shēnghuó yŏutiáobùwĕn de rén]

---

rangé [ʀɑ̃ʒe] adj (= sérieux) → orderly
une vie rangée → an orderly life