ranimer

ranimer

v.t. ranimer [conj. 3]

1.  Faire revenir à soi; réanimer: Le pompier a dû lui faire du bouche-à-bouche pour la ranimer.

2.  Redonner de la force, de l'activité à: Ranimer un feu à l'aide d'un soufflet (attiser, réactiver; éteindre, étouffer).

3.  Redonner de la vigueur à; faire renaître: Le capitaine a ranimé l'ardeur de ses joueurs (aiguillonner, stimuler; endormir, tempérer). Ce documentaire a ranimé de vieux souvenirs (réveiller).

v.pr. se ranimer

1.  Revenir à soi: Elle s'est vite ranimée après son évanouissement (se réveiller).

2.  Reprendre une activité ou une intensité nouvelle: L'incendie s'est ranimé. Sa haine s'est ranimée.

Synonymes et Contraires

ranimer

verbe ranimer

1.  Redonner de la vigueur.

fortifier, guérir, rajeunir, restaurer, rétablir, revigorer -familier: ragaillardir, ravigoter, retaper -littéraire: revivifier, vivifier -vieux: réconforter.

affaiblir, assommer, débiliter.

2.  Redonner de la force morale.

aiguillonner, attiser, éperonner, réchauffer, réconforter, remonter.

abattre, décourager, démoraliser.

3.  Redonner de l'activité.

aiguiser, attiser, aviver, rallumer, raviver, réactiver, réchauffer, réveiller -littéraire: renouveler, ressusciter.

alanguir, assoupir, endormir, éteindre, étouffer, refroidir.

---

ranimer (se)

verbe pronominal ranimer (se)

1.  Retrouver une activité normale.

récupérer, revivre -familier: se ragaillardir.

2.  Retrouver son intensité.

renaître, se raviver, se réveiller, s'intensifier -littéraire: ressusciter.

s'éteindre -littéraire: s'assoupir.

Traductions

ranimer doenherleven, opwekken, aansporen, bijkomen, opmonteren, weer bijbrengen, doen herleven, herleven חייה (פיעל) neu beleben, reanimieren, wiederbeleben reanimi, rebruligi, revivigi resucitar, reanimar reanimar, ressuscitar rianimare, resuscitare يُنَشِط oživit genoplive αναβιώνω elvyttää oživjeti 復活する 소생시키다 gjenopplive ożywić оживать återuppliva มีชีวิตชีวา canlanmak làm sống lại 复兴

v t ranimer [ʀanime]

1 faire reprendre conscience à qqn أنعشσυνεφέρνωreanimar [řeani'mar]rianimare [rjani'mare]正気（しょうき）づかせる [romaji: shooki zukaseru]reanimować [rɛaɲimɔvaʨ]reanimar [ʀiɐni'mar]оживля́тьcanlandırmak使苏醒,使恢复知觉 [pinyin: shĭ sūxĭng，shĭ huīfù zhījué]

ranimer un blessé أنعش جريحاσυνεφέρνω έναν τραυματίαreanimar al heridorianimare un ferito負傷者（ふしょうしゃ）を正気づかせる [romaji: fushoo-sha o shooki zukaseru]reanimować rannegoreanimar um feridoпривести́ ра́неного в созна́ниеbir yaralıyı canlandırmak使伤者恢复清醒 [pinyin: shĭ shāngzhĕ huīfù qīngxĭng]

2 redonner de la force à qqch أشعلαναζωπυρώνωreavivar [řeaβi'βar]ravvivare [rav:i'vare]活気（かっき）づける、かき立（た）てる [romaji: kakki zukeru, kakitateru]pobudzać [pɔbudzaʨ]reanimarвоодушевля́ть, оживля́тьcanlandırmak恢复活力,使生气勃勃 [pinyin: huīfù huólì，shĭ shēngqìbóbó]

ranimer un feu أشعل النارαναζωπυρώνω μια φωτιάreavivar un fuegoravvivare / attizzare il fuoco火（ひ）をかき立てる [romaji: hi o kakitateru]podsycać ogieńreanimar o lumeразвести́ ого́ньateşi canlandırmak使火更旺 [pinyin: shĭ huŏ gèng wàng]

ranimer un désir أشعل رغبةαναζωπυρώνω μια επιθυμίαreavivar un deseoriaccendere un desiderio欲望（よくぼう）をかき立てる [romaji: yokuboo o kakitateru]podsycać czyjeś pragnieniereanimar um desejobir arzuyu canlandırmak重燃欲望 [pinyin: chóng rán yùwàng]

---

ranimer [ʀanime] vt

[+ personne évanouie] → to bring round

(fig) [+ forces, courage, espoir] → to restore; [+ souvenir, crainte] → to revive; [+ douleur] → to renew; [+ querelle] → to rake up

[+ feu, flamme] → to rekindle
ranimer la flamme de qch (fig) → to rekindle the flames of sth

(= réconforter) ranimer les troupes → to raise troop morale