rapatrier

(Mot repris de rapatrierais)

rapatrier

v.t.
Faire revenir dans son pays d'origine : L'ambassade rapatriera les ressortissants blessés.

rapatrier


Participe passé: rapatrié
Gérondif: rapatriant

Indicatif présent
je rapatrie
tu rapatries
il/elle rapatrie
nous rapatrions
vous rapatriez
ils/elles rapatrient
Passé simple
je rapatriai
tu rapatrias
il/elle rapatria
nous rapatriâmes
vous rapatriâtes
ils/elles rapatrièrent
Imparfait
je rapatriais
tu rapatriais
il/elle rapatriait
nous rapatriions
vous rapatriiez
ils/elles rapatriaient
Futur
je rapatrierai
tu rapatrieras
il/elle rapatriera
nous rapatrierons
vous rapatrierez
ils/elles rapatrieront
Conditionnel présent
je rapatrierais
tu rapatrierais
il/elle rapatrierait
nous rapatrierions
vous rapatrieriez
ils/elles rapatrieraient
Subjonctif imparfait
je rapatriasse
tu rapatriasses
il/elle rapatriât
nous rapatriassions
vous rapatriassiez
ils/elles rapatriassent
Subjonctif présent
je rapatrie
tu rapatries
il/elle rapatrie
nous rapatriions
vous rapatriiez
ils/elles rapatrient
Impératif
rapatrie (tu)
rapatrions (nous)
rapatriez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rapatrié
tu avais rapatrié
il/elle avait rapatrié
nous avions rapatrié
vous aviez rapatrié
ils/elles avaient rapatrié
Futur antérieur
j'aurai rapatrié
tu auras rapatrié
il/elle aura rapatrié
nous aurons rapatrié
vous aurez rapatrié
ils/elles auront rapatrié
Passé composé
j'ai rapatrié
tu as rapatrié
il/elle a rapatrié
nous avons rapatrié
vous avez rapatrié
ils/elles ont rapatrié
Conditionnel passé
j'aurais rapatrié
tu aurais rapatrié
il/elle aurait rapatrié
nous aurions rapatrié
vous auriez rapatrié
ils/elles auraient rapatrié
Passé antérieur
j'eus rapatrié
tu eus rapatrié
il/elle eut rapatrié
nous eûmes rapatrié
vous eûtes rapatrié
ils/elles eurent rapatrié
Subjonctif passé
j'aie rapatrié
tu aies rapatrié
il/elle ait rapatrié
nous ayons rapatrié
vous ayez rapatrié
ils/elles aient rapatrié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rapatrié
tu eusses rapatrié
il/elle eût rapatrié
nous eussions rapatrié
vous eussiez rapatrié
ils/elles eussent rapatrié

RAPATRIER1

(ra-pa-tri-é) , je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez v. a.
Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français. Faire rentrer des troupes employées dans une expédition lointaine. Se rapatrier, v. réfl. Revenir en sa patrie.
Le capitaine était un renégat qui s'était rapatrié [J. J. ROUSS., Ém. V]
On dit aussi repatrier (voy. ce mot).

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., à, et patrie.

RAPATRIER2

(ra-pa-tri-é) , je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez ; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez v. a.
Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
Je me charge du soin de les rapatrier [BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 15]
Pour les rapatrier, ce manége secret, Comme vous l'allez voir, était très nécessaire [DUFRÉNY, Réconc. norm. I, 8]
Se rapatrier, v. réfl. Se réconcilier.
Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille [MOL., le Dép. IV, 4]
Les affaires du duc d'Estrées sont accommodées avec M. de Gêvres ; son nez s'est aussi rapatrié avec les nez des Béthune [SÉV., 11 avr. 1689]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Monsieur, estant repatrié à la cour, abandonna tout à coup les affaires des refformez [D'AUB., Hist. I, 233]
    Ils se repatrierent avecques luy [CARL., II, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. repatrier ; wallon, rapatrié. Rapatrier ou repatrier est le même que rapatrier 1 ; ce verbe, partant de la signification de ramener en sa patrie, a pris celle de remettre en son ancien état, réconcilier, comme dans l'exemple de d'Aubigné, où repatrier signifie aussi bien revenir que se réconcilier.

rapatrier

RAPATRIER. v. tr. Renvoyer, ramener dans son pays d'origine. Il s'est fait rapatrier par les soins du consul français.

Il signifie, familièrement, Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu'ils étaient brouillés, on les a rapatriés. Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui?

Traductions

rapatrier

repatriërenrehejmigirepatriierenεπαναπατρίζωrepatriaterimpatriare遣返 (ʀapatʀije)
verbe transitif
faire revenir dans son pays d'origine rapatrier un blessé

rapatrier

[ʀapatʀije] vt
[+ ressortissants] → to repatriate
[+ capitaux] → to repatriate, to bring back into the country