rapiécer

(Mot repris de rapiécerait)

rapiécer

v.t.
Réparer un vêtement en y posant une ou plusieurs pièces : Il rapièce son jean raccommoder

RAPIÉCER

(ra-piè-sé. Le c prend une cédille devant a et o : rapiéçant, rapiécons ; la syllabe pié prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je rapièce ; excepté au futur et au conditionnel : je rapiécerai, je rapiécerais) v. a.
Mettre des pièces à. Rapiécer du linge. Fig.
Car de ces pièces-là, si j'ai bonne fortune, Je compte au saint empire en recoudre plus d'une, Et, si quelques lambeaux m'en étaient arrachés, Rapiécer mes états d'îles et de duchés [V. HUGO, Hernani, I, 3]

SYNONYME

  • RAPIÉCER, RAPIÉCETER, RAPETASSER. Rapiécer c'est mettre des pièces, ou mettre une pièce, sans modification. Rapiéceter c'est mettre sans cesse de nouvelles pièces, ou mettre beaucoup de petites pièces, et marque dans ce verbe la réduplication ou un diminutif. Rapetasser c'est mettre grossièrement des pièces (ROUBAUD).

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Pour bien savoir argent desfaire, Si bien qu'on ne le scet refaire, Rapiecier ne remettre ensamble [FROISS., Le dit dou florin.]
  • XVIe s.
    De meschantes robbes rappiecées de drap de couleur [AMYOT, Agés. 49]
    Les inventions anciennes, rappiecées par cy par là [MONT., I, 157]
    Que sont ce icy [les Essais] que crotesques et corps monstrueux, rappiecez de divers membres, sans certaine figure ? [ID., I, 205]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., à, et pièce ; wallon, rapessi.

rapiécer

RAPIÉCER. v. tr. Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. Cette tenture était si usée qu'on a eu beaucoup de peine à la rapiécer. Un vêtement rapiécé, tout rapiécé.

rapiecer

Rapiecer, Frusta assuere, Reconcinnare, Reficere, Interpolare, Resarcire.

rapiécer


RAPIÉCER, ou RAPIèCETER, v. act. RAPIèCETAGE, s. m. [2e é fer. au 1er è moy. aux deux aûtres, 3e é fer. au 1er, e muet aux deux aûtres.] Les deux verbes sont synonymes: mettre des pièces; mais le 1er se dit plutôt du linge et des habits, et le 2d des meubles. Richelet dit que l'on devrait dire rapiécer, mais que l'usage est pour rapiéceter. Danet, au contraire, préfère rapiécer; et il parait aussi que~ l' usage actuel lui donne la préférence. L'Acad. met entre les deux la distinction que nous avons raportée. Ne pourrait-on pas dire aussi que rapiécer est plus du style simple et sérieux, et rapièceter du style plaisant, ou moqueur et méprisant. = Rapiècetage est, ou l'action de rapièceter et le travail qu'on y fait: "Ce rapiècetage coûte plus qu' il ne vaut; ou l'éfet de cette action, de ce travail: "Ces meubles ne sont que du rapiècetage. = Suivant M. l'Ab. Roubaud, on dit rapiécer, pour dire, mettre des pièces: ou remettre une pièce, sans modification: rapièceter, c'est remettre sans cesse de nouvelles pièces, ou mettre beaucoup de petites pièces: rapetasser, c'est mettre grossièrement de grosses pièces et les entasser. Nouv. Synon. Fr.

Synonymes et Contraires

rapiécer

verbe rapiécer
Réparer un vêtement.
faire un point, raccommoder, rapiéceter, recoudre, repriser -familier: rapetasser -vieux: ravauder.
Traductions

rapiécer

patch, mend, patch up

rapiécer

adobar, aparracar, apedaçar, reparar

rapiécer

reparere

rapiécer

fliki

rapiécer

remendar

rapiécer

латать

rapiécer

flicka

rapiécer

[ʀapjese] vt → to patch