rapide

rapide

adj. rapide (lat. rapidus, de rapere, emporter violemment)

1.  Qui parcourt beaucoup d'espace en peu de temps: Elle est la plus rapide au cent mètres (véloce [sout.]; lent).

2.  Qui s'accomplit très vite ou trop vite: Sa montée en grade fut rapide (fulgurant, prompt; interminable, long).

3.  Où l'on circule rapidement: Mets-toi sur la voie rapide pour doubler.

4.  Qui présente une forte inclinaison: Ils descendent par un chemin à pente rapide (abrupt, pentu, raide).

5.  Qui agit vite; qui comprend facilement: Le facteur est rapide dans la distribution du courrier. Cet enfant a l'esprit rapide (1. vif).

6.  Qui fait effet très vite: Un anesthésique rapide.

n.m. 

1.  Section d'un cours d'eau où le courant est accéléré: Ils ont descendu ces rapides en raft.

2.  Train effectuant un parcours à vitesse élevée, et ne s'arrêtant qu'à des gares très importantes: J'ai pris le rapide de 8 heures.

Remarque En grec, rapide se dit takhus, que l'on retrouve dans des mots comme tachycardie.
Ce mot est de la même famille que rapace, rapiat, rapine et rapt.

Synonymes et Contraires

rapide

adjectif rapide

1.  Très incliné.

à pic, abrupt, escarpé, raide.

doux.

2.  Qui a un rythme soutenu.

actif, nerveux, précipité, pressé, preste, vif -littéraire: diligent, impétueux, véloce.

indolent, lent, nonchalant, paresseux, traînant -familier: lambin.

3.  Qui se produit vite.

brusque, brutal, expéditif, fulgurant, hâtif, instantané, soudain, subit -littéraire: prompt.

4.  Qui comprend facilement.

agile, alerte -littéraire: prompt.

épais, mou, obtus, pesant -familier: lambin, lourd.

5.  Qui dure peu.

bref, court, furtif, sommaire -littéraire: prompt.

long.

Traductions

rapide geschwind, hurtig, rasch, schnell, zügig, unverzüglich gauw, gezwind, haastig, snel, spoedig, vlug, levendig, sneltrein, snelwerkend, steil, stroomversnelling, vluchtig, vlot, prompt, ras אשד (ז), זריז (ת), חופז (ת), חטוף (ת), מהיר (ת), פזיז (ת), קל רגליים (ת), רהוט (ת), חוֹפֵז, חָטוּף, רָהוּט, אֶשֶׁד, מָהִיר haastig, vinnig prompte, ràpid rychlý, promptní hurtig, øjeblikkelig rapida rápido, pronto nopea, pikainen gyors cepat, kencang hratt rapido, agile, celere, impetuoso, rapida, puntuale, veloce rapidus hurtig, kvikk, rask szybki rápido, veloz, pronto repede быстрый, порог, немедленный -epesi acele, çabuk, hızlı γρήγορος, ταχύς سريع, يُحَفِز brz, pravovremen 即座の, 素早い, 速い 빠른, 즉각적인 omgående, snabb เร็ว, ที่ตรงเวลา, รวดเร็ว nhanh, nhanh chóng 快的, 快速的, 敏捷的

adj rapide [ʀapid]

1 qui va vite سريعγρήγορος/-η/-οrápido ['řapiðo]rapido ['rapido]; veloce [ve'l§tHe]速（はや）い、高速（こうそく）の [romaji: hayai, koosoku no]szybki [ʃɨpki]rápido/-da ['rapidu/-dɐ]бы́стрыйhızlı [hɯz'ɫɯ]快的,迅速的 [pinyin: kuài de，xùnsù de]

une voiture rapide سيارة سريعةγρήγορο αυτοκίνητοun auto rápidouna macchina veloce速い車（くるま） [romaji: hayai kuruma]szybki samochódum automóvel rápidoбы́стрый автомоби́льhızlı bir araba车速快的车子 [pinyin: chēsù kuài de chēzi]

2 qui se fait vite سريعταχύς/-εία/-ύrápido ['řapiðo]rapido ['rapido]速（はや）い [romaji: hayai]szybki [ʃɨpki]rápido/ -daбы́стрыйhızlı [hɯz'ɫɯ]快速的 [pinyin: kuàisù de]

des progrès rapides تقدم سريعταχεία πρόοδοςprogresos rápidosdei progressi rapidi速い進歩（しんぽ） [romaji: hayai shinpo]szybkie postępyprogressos rápidosстреми́тельный прогре́ссhızlı ilerlemeler快速的进步 [pinyin: kuàisù de jìnbù]

3 qui agit vite سريعγρήγορος/-η/-οrápido ['řapiðo]rapido ['rapido]速（はや）い、敏速（びんそく）な [romaji: hayai]szybki [ʃɨpki]rápido/-daбы́стрый, шу́стрыйhızlı [hɯz'ɫɯ]动作快的,敏捷的,反应快的 [pinyin: dòngzuò kuài de，mĭnjié de，făngyìng kuài de]

être rapide dans son travail يكون سريعا بعملهείμαι γρήγορος στη δουλειά μουser rápido en su trabajoessere svelto nel proprio lavoro仕事（しごと）が速い [romaji: shigoto ga hayai]być szybkim w pracyser rápido no seu trabalhoбы́стро рабо́татьişinde hızlı olmak做事手脚很快的 [pinyin: zuòshì shŏujiăo hĕn kuài de]

n m rapide

1 train qui roule à grande vitesse قطار سريعταχείαrápido ['řapiðo]rapido ['rapido]特急列車（とっきゅうれっしゃ） [romaji: tokkyuu ressha]ekspres [ɛksprɛs]rápido ['ʀapidu]курье́рский по́ездhızlı tren特快列车 [pinyin: tèkuài lièchē]

2 partie d'une rivière où le courant est fort مجرى نهر شديدρεύμαrápido ['řapiðo]rapida ['rapida]急流（きゅうりゅう） [romaji: kyuuryuu]bystrzyca [bɨstʃɨʦa]rápidoбы́строе тече́ние (реки)hızlı akan ırmak急流 [pinyin: jíliú]

---

rapide [ʀapid]

adj

(= véloce) → fast
Cette voiture est très rapide → This is a very fast car.

[développement, croissance] → rapid

(= superficiel) → quick
J'ai jeté un coup d'œil rapide sur ton travail → I had a quick look at your work.

[intelligence] → quick

nm

(= train) → express train

[cours d'eau] → rapids pl