rappel

rappel

n.m. rappel

1.  Action par laquelle on rappelle, on fait revenir qqn: Le rappel d'un ministre dans la capitale. L'humoriste a eu deux rappels.

2.  Action de rappeler, de faire se souvenir: Le rappel de son enfance l'émeut toujours (évocation, mention).

3.  Paiement d'une portion d'appointements, d'une somme qui était due: Comme on a oublié de lui rembourser ses frais de transport, elle devrait toucher un rappel le mois prochain.

4.  Nouvelle injection d'un vaccin: Ils ont fait faire les rappels avant de partir en vacances.

5.  En alpinisme, en spéléologie, procédé de descente d'une paroi verticale à l'aide d'une corde double: Descendre en rappel.

6.  Système de retour en arrière d'un mécanisme: Un ressort de rappel ramène la manette à sa position initiale.

---

Battre le rappel, s'employer à rassembler, réunir toutes les personnes ou toutes les choses exigées par les circonstances: Ils ont dû battre le rappel pour remplir la salle. Rappel à l'ordre, réprimande, semonce.

Synonymes et Contraires

rappel

nom masculin rappel

1.  Action de faire revenir.

mobilisation.

bannissement, éloignement, exil, expatriation, ostracisme, relégation.

2.  Action de faire se souvenir.

allusion, évocation, mention, réminiscence, souvenir -littéraire: ressouvenir.

oubli.

Traductions

rappel אזכור (ז), הדרן (ז), הזכרה (נ), חיוג חוזר (ז), תזכורת (נ), הַדְרָן, חִיּוּג חוֹזֵר, תִּזְכֹּרֶת, אִזְכּוּר aanmaning, appel, herhaling, nabetaling bij loonsverhoging met terugwerkende kracht, oproeping [leger], terugroeping, waarschuwing, rappel, herinnering ammonizione, permanente, richiamo, promemoria رسالة تذكير memento påmindelse Erinnerungshilfe υπενθύμιση recordatorio muistutus podsjetnik 思い出させるもの 생각나게 하는 것 påminnelse przypomnienie lembrete напоминание påminnelse สิ่งเตือนความหลัง hatırlatıcı vật làm nhớ lại 提醒者

n m rappel [ʀapɛl]

1 action de faire revenir qqn ترجيعανάκληση; κάλεσμαllamada [λa'maða]richiamo [ri'kjamo]招集（しょうしゅう）、呼（よ）び戻（もど）すこと [romaji: shooshuu, yobi modosu koto]wezwanie [vɛzvaɲɛ]chamada [ʃɐ'madɐ]вы́зов ; призы́вbirini geri çağırma叫回,召回 [pinyin: jiàohuí，zhàohuí]

2 nouvelle piqûre d'un vaccin مراجعةεπαναληπτικός εμβολιασμόςrevacunación [řeβakuna'θjon]richiamo [ri'kjamo]再接種（さいせっしゅ） [romaji: sai sesshu]powtórka szczepionki [pɔfturka ʃʧɛpjɔnki]rappel [ʀa'pɛl]повто́рное введе́ние вакци́ныbir aşıyı yineleme重复接种疫苗 [pinyin: chóngfù jiēzhòng yìmiáo]

3 action de rappeler à l'esprit تذكيرυπενθύμισηrecuerdo [ře'kwerðo]richiamo [ri'kjamo]思（おも）い出（だ）すこと、想起（そうき）、回想（かいそう） [romaji: omoi dasu koto, sooki, kaisoo]przypomnienie [pʃɨpɔmɲɛɲɛ]lembrança [lẽ'brɐ̃sɐ]напомина́ние ; повторе́ниеhatırlatma想起,提醒 [pinyin: xiǎngqǐ，tíxǐng]

une lettre de rappel استدعاءγράμμα υπενθύμισηςuna carta de recuerdouna lettera di richiamo催促状（さいそくじょう） [romaji: saisoku-joo]monit płatniczyuma carta de lembrançahatırlatma mektubu提醒信 [pinyin: tíxĭng xìn]

4 descente d'une pente à l'aide de cordes نزول منحدر بحبلραπέλ (Note: inv)rápel ['řapel]discesa nf in cordata [di’ʃesa in kor'data]懸垂下降（けんすいかこう） [romaji: kensui kakoo]ściąganie liny [ɕʨɔɳgaɲɛ linɨ]rappelверёвочная ле́стницаbir yamacı iplerle inmek攀绳下陡壁 [pinyin: pān shéng xià dŏubì]

descendre en rappel نزول بالحبلκατάβαση με ραπέλdescender en rápelfare una discesa in corda doppia懸垂下降 [romaji: kensui kakoo]zejście po liniedescer em rappelспусти́ться по верёвкеipler yardımıyla inmek攀绳下陡壁 [pinyin: pān shéng xià dŏubì]

rappel à l'ordre
avertissement إنذارεπαναφορά στην τάξηllamada al ordenrichiamo all'ordine [ri'kjamo a'l:ordine]警告（けいこく）、注意（ちゅうい） [romaji: keekoku, chuui]przywołanie do porządkuaviso [ɐ'vizu]призы́в к поря́дкуuyarmak警告,提醒

---

rappel [ʀapɛl] nm

(pour empêcher d'oublier) → reminder

[limitation de vitesse] (sur écriteau) → speed limit sign (reminder)

[ambassadeur] → recall

(MILITAIRE) → recall

(THÉÂTRE) → curtain call

(MÉDECINE) (= vaccination) → booster

(ADMINISTRATION) [salaire] → back pay no pl

(TECHNIQUE) → return

(NAVIGATION) → sitting out

(ALPINISME) (aussi rappel de corde) → abseiling no pl, roping down no pl (= opération) → abseil
rappel à l'ordre nm → call to order