rapprochement

rapprochement

n.m. rapprochement

1.  Action de rapprocher, de se rapprocher: Le rapprochement des lèvres d'une plaie (éloignement).

2.  Rétablissement de bonnes relations: Le Président veut favoriser le rapprochement entre ces deux pays (réconciliation).

3.  Action de mettre en parallèle des faits, des idées, pour les comparer et établir une relation entre eux: Le journaliste a procédé à des rapprochements douteux (association, comparaison, lien).

---

Faire le rapprochement, établir une relation entre des faits qui paraissent n'avoir aucun rapport entre eux: Le commissaire a immédiatement fait le rapprochement entre ces deux incidents.

Synonymes et Contraires

rapprochement

nom masculin rapprochement

1.  Action de rapprocher.

assemblage, jonction, raccordement, réunion.

écart, écartement, éloignement.

2.  Fait de rétablir des relations.

accommodement, alliance, association, conciliation, réconciliation -familier: rabibochage, raccommodement.

brouille, désaccord, division, froid, rupture -familier: fâcherie.

3.  Fait de comparer.

amalgame, assimilation, comparaison, correspondance, lien, parallèle, rapport.

Traductions

rapprochement גישור (ז), התחברות (נ), התקרבות (נ), קירוב (ז), קֵרוּב, הִתְקָרְבוּת προσέγγιση accostamento

n m rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃]

1 fait d'établir un lien entre des choses ربطσυσχετισμόςcomparación [kompara'θjon]raffronto [ra'f:ronto]; accostamento [ak:osta'mento]関連（かんれん）づけ、比較（ひかく） [romaji: kanren zuke, hikaku]zestawienie [zɛstavjɛɲɛ]aproximação [ɐprɔsimɐ'sɐ̃w]сближе́ние ; приближе́ниеyakınlık kurma接近,靠近 ;关联 [pinyin: jiējìn，kàojìn；guānlián]

faire un rapprochement entre deux événements ربط حدثين ببعضκάνω συσχετισμό μεταξύ δύο γεγονότωνhacer una comparación entre dos acontecimientosfare un raffronto tra due avvenimenti二（ふた）つの出来事（できごと）を関連づける [romaji: futatsu no dekigoto o kanren zukeru]porównać ze sobą dwa wydarzeniafazer uma aproximação entre dois acontecimentosприбли́зить два собы́тияiki olay arasında yakınlık kurma关系接近 [pinyin: guānxì jiējìn]

2 action de rétablir de bonnes relations entre despersonnes تقريبravvicinamento [rav:itHina'mento]和解（わかい）、仲直（なかなお）り、歩（あゆ）み寄（よ）り [romaji: wakai, nakanaori, ayumi yori]aproximaçãoyakınlaşma

---

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] nm

(= réconciliation) [nations] → rapprochement; [familles] → reconciliation

(= analogie) → parallel