rare

rare

adj. rare (du lat. rarus, peu serré, clairsemé)

1.  Qui n'est pas commun; que l'on ne voit pas souvent: Les fauteuils de cette forme sont très rares (introuvable, recherché; banal, ordinaire). Un mot rare (= peu employé; usité, usuel).

2.  Qui ne se produit pas souvent; peu fréquent: Il veut profiter de ses enfants pendant ses rares moments de détente (continuel, répété). Une maladie rare (1. commun).

3.  Qui existe en petit nombre: La journaliste interroge les rares femmes qui siègent au Sénat (nombreux).

4.  Qui surprend par son caractère inhabituel: C'est assez rare de te voir en jupe (étonnant, extraordinaire, inaccoutumé; commun, habituel).

5.  Peu dense: Le vent court sur l'herbe rare de la dune (clairsemé; dru, épais, touffu).

---

Se faire rare, espacer ses visites: Ses enfants se font rares depuis qu'ils ont déménagé.

Synonymes et Contraires

rare

adjectif rare

1.  Qui est très recherché.

curieux, inappréciable, inestimable, introuvable, original, unique.

banal, commun, ordinaire, quelconque.

2.  Qui est inhabituel.

à marquer d'une pierre blanche, étonnant, exceptionnel, extraordinaire, sans précédent.

continuel, courant, fréquent, habituel, régulier, répandu, usité, usuel.

3.  Qui est peu dense.

clair, clairsemé, pauvre, raréfié.

abondant, dense, dru, épais, foisonnant, fourni, luxuriant, serré, touffu.

Traductions

rare selten, dürftig, karg, kärglich, rar, schmal, knapp ongemeen, schaars, zeldzaam, buitengewoon, dun, ongebruikelijk, onwaarschijnlijk, karig, kostbaar, schraal, schriel דליל (ת), נדיר (ת), נָדִיר karig, skaars sjælden, utilstrækkelig σπάνιος, λιγοστός malabunda, malofta, rara rara, raro, exiguo sjaldgæfur raro, rado, scarso rarus de pouca densidade, escasso, insuficiente, pouco frequente, pouco freqüente, precioso, raro rar, sällsam, sällspord, sällsynt, ovanlig قليل, نادر nedostatkový, vzácný harvinainen, riittämätön rijedak 不足して, 珍しい 드문, 모자라는 knapp, sjelden rzadki редкий ไม่ค่อยพบ, ที่พบได้น้อย az görülür, kıt hiếm thấy, khan hiếm 稀少的, 稀罕的

adj rare [ʀɑʀ]

1 qui n'est pas fréquent نادرσπάνιος/-α/-οraro ['řaro]raro ['raro]稀（まれ）な、珍（めずら）しい [romaji: mare na, mezurashii]rzadki [ʒatki]raro/-ra ['ʀaru/-rɐ]ре́дкийender稀有的,罕见的 [pinyin: xīyŏu de，hănjiàn de]

un cas rare حالة نادرةσπάνια περίπτωσηun caso raroun caso raro稀なケース [romaji: mare na keesu]rzadki przypadekum caso raroре́дкий слу́чайender bir vaka罕见的情形 [pinyin: hănjiàn de qíngxíng]

C'est rare de le voir ici. نادرا ما نراه هناΣπάνια τον βλέπει κανείς εδώ.Es raro verlo aquí.E' raro vederlo qui.ここで彼（かれ）に会（あ）うとは珍しい。 [romaji: Koko de kare ni au towa mezurashii.]Rzadko się zdarza widzieć go tutaj.É raro vê-lo aqui.Его́ ре́дко мо́жно уви́деть тут.Onu burada görmek ender.很少在这ㄦ遇见他. [pinyin: hĕn shăo zài zhèr yùjiàn tā.]

Il est rare qu'il fasse beau à cette époque. نادرا ما يكون الطقس جميلا بهذا الوقتΣπάνια κάνει καλό καιρό αυτή την εποχή.Es raro que esté lindo en esta época.E' difficile che faccia bello in questo periodo.この時期（じき）に晴（は）れるとは珍しい。 [romaji: Kono jiki ni hareru towa mezurashii.]Rzadko się zdarza, żeby było ładnie o tej porze roku.É raro estar bom tempo nesta época.Ре́дко когда́ в э́то вре́мя хоро́шая пого́да.Bu dönemde havanın iyi olması enderdir.在这段时期天气很少是放晴的. [pinyin: zài zhè duàn shíqī tiānqì hĕn shăo shì fàngqíng de.]

2 qui existe en très petit nombre, en très petitequantité نادر [naː׳dir]raro ['raro]数少（かずすく）ない、珍（めずら）しい、希少（きしょう）な [romaji: kazusukunai, mezurashii, kishoo na]raro/-raender少数的,不多的 [pinyin: shăoshù de，bù duō de]

un objet rare غرض نادرσπάνιο αντικείμενοun objeto escasoun oggetto raro珍しい物（もの） [romaji: mezurashii mono]rzadki przedmiotum objecto raroре́дкая вещьender bir nesne稀有的物品 [pinyin: xīyŏu de wùpĭn]

une plante rare نبتة نادرةσπάνιο φυτόuna planta escasauna pianta rara珍しい植物（しょくぶつ） [romaji: mezurashii shokubutsu]rzadka roślinauma planta raraре́дкое расте́ниеender bir bitki稀有的植物 [pinyin: xīyŏu de zhíwù]

---

rare [ʀɑʀ] adj

(= inhabituel) → rare
une plante rare → a rare plant
il est rare que → it's rare that, it's unusual that

[main-d'œuvre, denrées] → scarce
se faire rare → to become scarce (fig) [personne] → to make oneself scarce

[cheveux, herbe] → sparse