rareté

rareté

n.f. rareté

1.  Caractère de ce qui est rare: La rareté des logements pour étudiants (manque, pénurie).

2.  Chose rare, précieuse: Cette horloge astronomique est une rareté (curiosité).

Synonymes et Contraires

rareté

nom féminin rareté

1.  Caractère rare.

carence, insuffisance, manque, pauvreté, pénurie.

abondance, foisonnement, pléthore, profusion.

2.  Littéraire. Caractère peu commun.

originalité, unicité -littéraire: singularité.

3.  Objet précieux.

curiosité, denrée rare, merle blanc, mouton à cinq pattes, pièce de musée.

Traductions

rareté נדירות (נ), נְדִירוּת curiosum, geringe frequentie, schaarste, zeldzaam voorwerp, zeldzaamheid Rarität rarità, scarsità

n f rareté [ʀɑʀte]

1 caractère de ce qui existe en petite quantité ندرةσπανιότηταrareza [řa'reθa]rarità [rari'ta]珍（めずら）しさ、希少（きしょう） [romaji: mezurashisa, kishoo]rzadkość [ʒatkɔɕʨ]raridade [ʀɐri'dadə]ре́дкостьkıtlık,darlık [daɾ'ɫɯk]稀有,稀少,罕见 [pinyin: xīyǒu，xīshǎo，hǎnjiàn]

un produit d'une grande rareté منتج نادرπροϊόν εξαιρετικά σπάνιοun producto de gran rarezaun prodotto di una grande rarità非常（ひじょう）に珍しい製品（せいひん） [romaji: hijoo ni mezurashii seehin]rzadko spotykany produktum produto de grande raridadeпроду́кт большо́й ре́дкостиbüyük darlık yaşanan bir ürün非常罕见的产品 [pinyin: fēicháng hănjiàn de chănpĭn]

2 caractère peu fréquent de qqch ندرةσπανιότηταrareza [řa'reθa]rarità [rari'ta]希少性（きしょうせい）、特異性（とくいせい） [romaji: kishoo-see, tokui-see]rzadkość [ʒatkɔɕʨ]raridadeре́дкостьseyreklik稀罕 [pinyin: xīhăn]

la rareté d'un événement ندرة حدثη σπανιότητα ενός γεγονότοςla rareza de un acontecimientola rarità di un evento事件（じけん）の特異性 [romaji: jiken no tokui-see]rzadkość jakiegoś wydarzeniaa raridade de um acontecimentoре́дкость собы́тияbir olayın seyrekliği罕见的事 [pinyin: hănjiàn de shì]

3 chose rare شيء نادرσπάνιο αντικείμενοexcentricidad [eksθentriθi'ðad]rarità [rari'ta]珍品（ちんぴん） [romaji: chinpin]rzadkość [ʒatkɔɕʨ]raridadeре́дкостьkolay bulunmaz şey稀罕的东西 [pinyin: xīhăn de dōngxi]

collectionner des raretés جمع أغراض نادرةσυλλέγω σπάνια αντικείμεναcoleccionar excentricidadescollezionare delle rarità珍品を収集（しゅうしゅう）する [romaji: chinpin o shuushuu suru]kolekcjonować rzadkościcolectionar raridadesколлекциони́ровать ре́дкостиkolay bulunmaz şeyleri toplamak收集罕见物品 [pinyin: shōují hănjiàn wùpĭn]

---

rareté [ʀɑʀte] nf

[objet, phénomène] → rarity

[main d'œuvre, denrées] → scarcity