raser (Mot repris de rasai)

raser

v.t. raser (du lat. radere, tondre, racler) [conj. 3]

1.  Couper les cheveux, le poil au ras de la peau: Le coiffeur lui rase la nuque (tondre). Les nageurs rasent leurs jambes.

2.  Abattre à ras de terre: Le maire a fait raser cet immeuble vétuste (démolir).

3.  Passer tout près de; effleurer: Elle marchait en rasant les murs (frôler, serrer).

4.  FAM. Importuner, ennuyer: Tu nous rases avec tes conseils (fatiguer, lasser).

v.pr. se raser

1.  Se couper la barbe, les poils: Il se rase avec un rasoir électrique. Elle s'est rasé les aisselles.

2.  FAM. S'ennuyer: Nous nous sommes rasés pendant son exposé.

Synonymes et Contraires

raser

verbe raser

1.  Abattre complètement.

anéantir, démanteler, démolir, détruire, dévaster.

bâtir, construire, édifier, élever, fortifier, relever.

2.  Passer très près de.

caresser, côtoyer, effleurer, friser, frôler.

3.  Familier. Ennuyer profondément.

assommer, endormir, ennuyer, fatiguer, lasser, peser -familier: barber, bassiner, casser les pieds, embêter, empoisonner, enquiquiner, faire suer, pomper, tanner -populaire: canuler, cavaler, emmerder, faire chier.

amuser, captiver, désennuyer, distraire, fasciner, intéresser, passionner.

---

raser (se)

verbe pronominal raser (se)

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, s'embêter, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: s'emmerder.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Traductions

raser barbieren, rasieren scheren, doorzagen, met de grond gelijk maken, scheren (langs), vervelen, strijken גילח (פיעל), נדנד (נפעל), ניג'ס (פיעל), שועמם (פועל), שעמם (פיעל), שִׁעֲמֵם, גִּלֵּחַ skeer afaitar razi afeitar, afeitarse borotvál far la barba, radere, rapare, rasare, rasentare, sbarbare, scocciare, seccare barbere golić barbear, raspar, fazer a barba брить, бриться raka يَحْلِق oholit barbere (sig) ξυρίζομαι ajaa parta brijati se 剃る 면도하다 โกน traş olmak cạo râu 剃须

v t raser [ʀɑze]

1 couper les cheveux ou les poils de qqn au ras de lapeau حلق [ћa׳laqa]rasare ['rasare]; radere ['radere]剃（そ）る、刈（か）る [romaji: soru, karu]rapar [ʀɐ'par]traş etmek剃头发或体毛 [pinyin: tì tóufa huò tĭmáo]

raser qqn de près يحلق لشخصξυρίζω σύρριζαrapar a alguienradere qlcu di fresco注意深（ちゅういぶか）く人（ひと）の毛（け）を刈る [romaji: chuuibukaku hito no ke o karu]krótko kogoś ostrzycrapar os cabelos de alguémгла́дко вы́бритьbirini sinek kaydı traş etmek剃光某人的头发 [pinyin: tìguāng mŏu rén de tóufà]

2 couper au ras de la peau حلقξυρίζωafeitar [afej'tar]rasare ['rasare]; radere ['radere]剃（そ）る [romaji: soru]o/golić [ɔ/gɔliʨ]raparбрить, выбрива́тьtraş etmek剃胡子 [pinyin: tì húzi]

raser la barbe de qqn حلق لحية شخصξυρίζω τα γένια κάποιουafeitar la barba a alguienradere la barba di qlcu人（ひと）の髭（ひげ）を剃る [romaji: hito no hige o soru]ogolić komuś zarostrapar a barba de alguémсбрить чью-л. бо́родуbirinin sakalını traş etmek刮胡子 [pinyin: guā húzi]

3 démolir هدمκατεδαφίζωderribar [deři'βar]radere al suolo ['radere al 'sw§lo]; demolire [demo'lire]取（と）り壊（こわ）す、破壊（はかい）し尽（つ）くす [romaji: torikowasu, hakai shitsukusu]z/równać z ziemią [z/ruvnaʨ z ʑɛmjɔ̃]arrasar [ɐʀɐ'zar],derrubar [də'ʀubar]сноси́тьyıkmak拆毁,毁坏 [pinyin: chāihuǐ，huǐhuài]

raser une maison هدم بيتاκατεδαφίζω ένα σπίτιderribar una casademolire una casa家（いえ）を取り壊す [romaji: ie o torikowasu]zrównać z ziemią domarrasar uma casaснести́ домbir evi yıkmak拆毁一栋房子 [pinyin: chāihuǐ yī dòng fángzi]

4 passer très près de qqch حفّ، على مقربةπερνάω ξυστάrozar [řo'θar]rasentare [razen'tare]かすめる、～すれすれに通（とお）る [romaji: kasumeru, ~suresure ni tooru]muskać [muskaʨ]rasar [ʀɐ'zar],roçar [ʀu'sar]пролета́ть, проноси́ться ря́дом с чем-л.yakından geçmek把...夷为平地 [pinyin: bă...yíwéi píngdì]

raser le sol حف الأرضπερνάω σύρριζα/ξυστά πάνω από το έδαφοςrozar el suelorasentare il suolo地面（じめん）をかすめる [romaji: jimen o kasumeru]musnąć ziemięrasar o soloçok alçaktan uçmak把地整平 [pinyin: bă dì zhĕngpíng]

v pr se raser [səʀɑze] se couper la barbe au ras de la peau حلقξυρίζομαιafeitarse [afej'tarse]radersi ['radersi]自分（じぶん）の髭（ひげ）を剃（そ）る [romaji: jibun no hige o soru]o/golić się [ɔ/gɔliʨ ɕɛ]бри́тьсяtraş olmak自己刮胡子 [pinyin: zìjĭ guā húzi]

---

raser [ʀɑze] vt

[+ barbe, cheveux] → to shave off; [+ menton, personne] → to shave
Ray a rasé sa barbe → Ray has shaved off his beard.

(= ennuyer) → to bore

[+ bâtiment] → to raze

(= frôler) → to graze, to skim [ʀɑze] vpr/réfl

→ to shave
se raser la barbe → to shave one's beard off
se raser les jambes → to shave one's legs

(= s'ennuyer) → to be bored stiff >