rassasier

(Mot repris de rassasierez)

rassasier

v.t. [ lat. satiare, de satis, assez ]
1. Apaiser la faim de : Cette choucroute nous a rassasiés affamer
2. Satisfaire pleinement les désirs de : Je ne suis jamais rassasié de ce paysage blaser

rassasier

(ʀasazje)
verbe transitif
1. affamer satisfaire la faim de qqn Tous ces gâteaux m'ont rassasiée.
2. figuré satisfaire entièrement les désirs, les passions de qqn Son envie de découvrir le monde est impossible à rassasier.

rassasier


Participe passé: rassasié
Gérondif: rassasiant

Indicatif présent
je rassasie
tu rassasies
il/elle rassasie
nous rassasions
vous rassasiez
ils/elles rassasient
Passé simple
je rassasiai
tu rassasias
il/elle rassasia
nous rassasiâmes
vous rassasiâtes
ils/elles rassasièrent
Imparfait
je rassasiais
tu rassasiais
il/elle rassasiait
nous rassasiions
vous rassasiiez
ils/elles rassasiaient
Futur
je rassasierai
tu rassasieras
il/elle rassasiera
nous rassasierons
vous rassasierez
ils/elles rassasieront
Conditionnel présent
je rassasierais
tu rassasierais
il/elle rassasierait
nous rassasierions
vous rassasieriez
ils/elles rassasieraient
Subjonctif imparfait
je rassasiasse
tu rassasiasses
il/elle rassasiât
nous rassasiassions
vous rassasiassiez
ils/elles rassasiassent
Subjonctif présent
je rassasie
tu rassasies
il/elle rassasie
nous rassasiions
vous rassasiiez
ils/elles rassasient
Impératif
rassasie (tu)
rassasions (nous)
rassasiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rassasié
tu avais rassasié
il/elle avait rassasié
nous avions rassasié
vous aviez rassasié
ils/elles avaient rassasié
Futur antérieur
j'aurai rassasié
tu auras rassasié
il/elle aura rassasié
nous aurons rassasié
vous aurez rassasié
ils/elles auront rassasié
Passé composé
j'ai rassasié
tu as rassasié
il/elle a rassasié
nous avons rassasié
vous avez rassasié
ils/elles ont rassasié
Conditionnel passé
j'aurais rassasié
tu aurais rassasié
il/elle aurait rassasié
nous aurions rassasié
vous auriez rassasié
ils/elles auraient rassasié
Passé antérieur
j'eus rassasié
tu eus rassasié
il/elle eut rassasié
nous eûmes rassasié
vous eûtes rassasié
ils/elles eurent rassasié
Subjonctif passé
j'aie rassasié
tu aies rassasié
il/elle ait rassasié
nous ayons rassasié
vous ayez rassasié
ils/elles aient rassasié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rassasié
tu eusses rassasié
il/elle eût rassasié
nous eussions rassasié
vous eussiez rassasié
ils/elles eussent rassasié

RASSASIER

(ra-sa-zi-é) v. a.Je rassasiais, nous rassasiions, vous rassasiiez, que je rassasie, que nous rassasiions, que vous rassasiiez.
Satisfaire pleinement le besoin de manger.
Ils mangeront et ne seront pas rassasiés [SACI, Bible, Osée, IV, 10]
C'est là que la faim est rassasiée, que la nudité est revêtue [FLÉCH., Lamoignon.]
Il est bien rassasié de la grâce de Dieu, se dit de celui qui ne mange point, étant à une bonne table. Fig.
La foule des méchants rassasiera l'enfer, Alors se fermeront ses cent portes de fer [DELILLE, Parad. perdu, III]
Fig. Satisfaire les désirs, les passions. Rassasiez votre cupidité.
Ces hommes charnels ne pouvaient être contents qu'ils ne fussent rassasiés [BOURDAL., 9e dimanche après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 9]
Comment rassasier une âme qui, en se faisant une habitude des vertus utiles à la société, s'en est fait un besoin, et trouve tous les jours un nouveau plaisir à les pratiquer ? [BARTHÉL., Anach. ch. 78]
Elle a rassasié ma flamme et mes regards [A. CHÉN., Élég. II, 9]
Rassasier ses yeux, se satisfaire à regarder, à contempler.
Leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point, et ils seront exposés à tous les hommes, qui rassasieront leurs yeux par la vue de leurs supplices, [SACI, Bible, 1saïe, LXVI, 26]
Je ne pouvais rassasier mes yeux du spectacle magnifique de cette grande ville [Tyr], [FÉN., Tel. III]
Les Grecs faisaient grand cas du paon ; mais ce n'était que pour rassasier leurs yeux de la beauté de son plumage [BUFF., Ois. t. IV, p. 48]
Satisfaire jusqu'à la satiété, jusqu'au dégoût. On le rassasia de bonne chère. Fig. On le rassasia de fêtes, de musique. Absolument.
Même beauté, tant soit exquise, Rassasie et soûle à la fin [LA FONT., Pâté.]
Ce n'est pas tant la possession que l'assujettissement qui rassasie [J. J. ROUSS., Ém. V]
Rassasier quelqu'un de dégoûts, d'opprobres, l'en accabler.
Le prophète Jérémie, parlant de ce divin Sauveur et de ses souffrances, se servait d'une expression bien propre et bien énergique, savoir qu'il serait rassasié [BOURDAL., Exhort. sur le soufflet donné à J. C. t. I, p. 504]
On veut qu'il soit rassasié du pain de l'ignominie et de la coupe de l'opprobre [J. J. ROUSS., 1er dial.]
Se rassasier, v. réfl. Contenter sa faim. Cet affamé ne pouvait se rassasier.
Fig. Se donner pleine satisfaction en quelque désir ou passion.
Venez, rassasiez-vous, grands de la terre ; saisissez-vous, si vous pouvez, de ce fantôme de gloire, à l'exemple de ces grands hommes que vous admirez [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
....Quand mon âme, à soi-même rendue, Vient se rassasier d'une si chère vue, Je n'ai pour tout accueil que des frémissements [RAC., Phèdre, III, 5]
Ces trois personnes, charmées de se voir réunies après une si longue absence, ne peuvent se rassasier du plaisir de s'en donner des marques [LESAGE, Diable boit. 8]
Se satisfaire en quelque chose jusqu'à la satiété.
Ton système se vérifie très bien ici ; les deux sexes gagnent de toutes manières à se donner des travaux et des amusements différents qui les empêchent de se rassasier l'un de l'autre [J. J. ROUSS., Hél. VI, 5]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Par fei ! fait il, resazier Ne me puis pas de merveiller [de m'étonner].... [BENOIT, II, 7296]
  • XIIIe s.
    Aussi comme se ce fust d'eve qui issist de parfont puis, il les rassazia plenteïvement [, Psautier, f° 93]
    Fols se fait en toi herbregier ; Cuers [le cœur] ne s'i peut rassasier [, les Vers du monde]
  • XVe s.
    Tholomée Philadelphe, lequel fu homme de grant estude, et plus ama livres que autres quelconques choses, ne estre n'en povoit rassadié [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et l'anc. verbe assasier :
    Li cuers avariscieus acquiert ne li caut comment, et ne pot estre assasiés d'avoir [BEAUMANOIR, I, 7]
    Assasier vient du lat. ad, à, et satiare, rassasier. Provenç. rasaziar, rasaciar, resaciar. La forme resasier représente re, et satiare.

rassasier

RASSASIER. v. tr. Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l'appétit. Il a un si gros appétit qu'on ne peut le rassasier. Ce mets lui semble si bon qu'il ne peut s'en rassasier.

Il se dit, figurément, en parlant des Désirs, des passions que l'on apaise en les satisfaisant. Il est plein de désirs qu'on ne peut rassasier. Il n'est jamais rassasié d'argent. Après les grandes choses qu'il a faites, il devrait être rassasié de gloire. Je ne pouvais rassasier mes yeux d'un si beau spectacle. Il n'a pu encore rassasier sa curiosité. Se rassasier de plaisirs.

Il signifie aussi, au propre et au figuré, Satisfaire jusqu'à la satiété, jusqu'au dégoût. Il nous a rassasiés de bonne chère. On le rassasia de fêtes, de musique. Ils sont rassasiés l'un de l'autre. Le public est rassasié de vers.

Rassasier quelqu'un de dégoûts, d'injures, d'opprobres, L'en accabler, lui en faire éprouver autant qu'il peut en supporter.

rassasier

Rassasier, Explere, Satiare, Saturare.

Qu'on ne peut rassasier ne saouler, ou assouvir et contenter, Insatiabilis, Insaturabilis, Inexplebilis.

Qui ne rassasie point, Insatiabile.

Sans se rassasier et saouler, Insatiabiliter, Insaturabiliter.

Synonymes et Contraires

rassasier (se)

verbe pronominal rassasier (se)
Traductions

rassasier

verzadigen

rassasier

full, satiate, satisfy

rassasier

saziare, sfamare

rassasier

satiate

rassasier

[ʀasazje] vt → to satisfy
rassasier les affamés → to feed the hungry [ʀasazje] vpr/réfl → to eat one's fill
se rassasier de qch → to eat one's fill of sth