rassembler

rassembler

v.t. rassembler [conj. 3]

1.  Faire venir dans le même lieu: Pour son anniversaire, il a voulu rassembler tous ses amis (réunir). Le syndicaliste a rassemblé l'ensemble du personnel dans la cour (masser, regrouper; disloquer, disperser).

2.  Mettre ensemble ce qui est épars: Rassembler les œuvres d'un artiste pour une rétrospective (amasser, collecter; éparpiller).

3.  Remettre en ordre, concentrer pour entreprendre qqch: Elle a du mal à rassembler ses idées.

v.pr. se rassembler

Se réunir en un lieu; se regrouper: La famille s'est rassemblée pour Noël. Les badauds se sont rassemblés autour du cracheur de feu (se masser; se disperser, s'égailler).

Synonymes et Contraires

rassembler

verbe rassembler

1.  Regrouper des personnes.

ameuter, associer, attrouper, coaliser, concentrer, convoquer, grouper, masser, mobiliser, rallier, regrouper, réunir -littéraire: assembler.

déchirer, disperser, diviser, éparpiller, isoler, séparer.

2.  Réunir des choses dispersées.

accumuler, amasser, assembler, collecter, grouper, ramasser, recueillir -familier: collectionner.

disperser, disséminer, dissiper, distribuer, éparpiller, fractionner, fragmenter, scinder.

---

rassembler (se)

verbe pronominal rassembler (se)

Se réunir en un lieu.

s'amasser, s'amonceler, s'assembler, s'attrouper, se coaliser, se grouper, se masser, se regrouper, s'entasser.

se débander, se disperser, se disséminer, s'égailler, s'égrener, s'éparpiller -littéraire: essaimer.

Traductions

rassembler aufstapeln, einsammeln, häufen, mitnehmen, sammeln, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, gruppieren, horten, scharen, zusammenfassen, zusammenscharen, festkehren, versammeln afhalen, collecteren, groeperen, innen, inzamelen, meebrengen, meenemen, oogsten, opeenhopen, opeenstapelen, ophopen, opstapelen, plukken, rapen, stapelen, tassen, vergaderen, verzamelen, (weer) verzamelen, bijeenbrengen, bijeenroepen, ordenen, verzamelen [paardensport], weer in elkaar zetten, samenbrengen, samenroepen, medebrengen, medenemen אסף (פ'), הקהיל (הפעיל), כונס (פועל), כינס (פיעל), ליכד (פיעל), ליקט (פיעל ), לקט (פ'), מיצע (פיעל), קבץ (פ'), קיבץ (פיעל), כִּנֵּס, קִבֵּץ, לִכֵּד, לִקֵּט, לָקַט, אָסַף, הִקְהִיל bymekaarbring, uithaal, versamel agrupar, col·leccionar, col·lectar, collir, compilar, recollir samle amasigi, arigi, kolekti, kunvenigi acumular, coleccionar, ir a buscar a, reunir, congregar, congregarse, recoger kerätä, kerätä yhteen összehív raccogliere, racimolare, radunare, ricucire gromadzić, grupować, zebrać acumular, agremiar, amontoar, colher, convocar, empilhar, reunir, coletar, juntar aduna, colecta, culege, înghesui, îngrămădi собирать, собрать församla, samla, hämta biriktirmek, toplamak, toplanmak μαζεύω, συγκεντρώνω, συνάω, συλλέγω يَجتمِع, يَلُم nashromáždit (se), sebrat sakupljati, skupiti 集める ...을 (끌어) 모으다 samle จัดรวม, สะสม tập hợp, thu thập 收集, 聚集

v t rassembler [ʀasɑ̃ble] réunir des personnes ou des choses جمعσυγκεντρώνω; συλλέγωreunir [řew'nir]assembrare [as:em'brare]; riunire [rju'nire]集（あつ）める、集合（しゅうごう）させる [romaji: atsumeru, shuugoo saseru]z/gromadzić [z/grɔmaʥiʨ]собира́ть, соединя́тьbiraraya getirmek聚集,集中,集结 [pinyin: jùjí，jízhōng，jíjié]

rassembler ses amis جمع أصدقاءهσυγκεντρώνω τους φίλους μουjuntar [xun'tar ]radunare i propri amici友人（ゆうじん）を集める [romaji: yuujin o atsumeru]zgromadzić przyjaciółreunir os amigosсобира́ть друзе́йarkadaşları biraraya getirmek集结朋友们 [pinyin: jíjié péngyŏumen]

rassembler des documents جمع أوراقاσυλλέγω έγγραφαjuntar documentosraccogliere dei documenti書類（しょるい）を集める [romaji: shorui o atsumeru]zbierać dokumentyreunir documentosсобира́ть докуме́нтыbelge toplamak搜集资料 [pinyin: sōují zīliào]

v pr se rassembler [səʀasɑ̃ble] se réunir التقىσυναντιέμαιreunirse [řew'nirse]incontrarsi [inkon'trarsi]会談（かいだん）する [romaji: kaidan suru]spotykać się [spɔtɨkaʨ ɕɛ]encontrar-seвстреча́ться, собира́тьсяtoplanmak互相会合 ;碰面 [pinyin: hùxiāng huìhé；pèngmiàn]

---

rassembler [ʀasɑ̃ble] vt

[+ personnes] → to assemble, to gather together
Il a rassemblé les enfants dans la cour → He assembled the children in the playground., He gathered the children together in the playground.

(= regrouper, amasser) → to gather together, to collect
rassembler ses idées → to collect one's thoughts
rassembler ses esprits → to gather one's wits
rassembler son courage → to screw up one's courage [ʀasɑ̃ble] vpr/vi → to gather
Les passagers se sont rassemblés près du car → The passengers gathered near the coach.