rassurer

rassurer

v.t. rassurer [conj. 3]

Rendre sa confiance, son assurance à qqn; dissiper ses craintes: Le médecin nous a rassurés sur leur santé (rasséréner, tranquilliser; affoler, inquiéter). La voix de sa mère rassure le bébé (sécuriser; angoisser, effrayer).

v.pr. se rassurer

Se libérer de la crainte, de l'inquiétude: Rassurez-vous, ils sont arrivés à bon port (se tranquilliser; s'inquiéter).

Remarque Ne pas confondre avec réassurer.

Synonymes et Contraires

rassurer

verbe rassurer

Rendre confiance à.

apaiser, calmer, consoler, raffermir, sécuriser, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

affoler, ahurir, alarmer, angoisser, apeurer, atterrer, déboussoler, déconcerter, décontenancer, démonter, effaroucher, effrayer, embarrasser, épouvanter, horrifier, inquiéter, intimider, paniquer, terrifier, terroriser, troubler -vieux: soucier.

Traductions

rassurer beruhigen bedaren, geruststellen, kalmeren הרגיע (הפעיל), הִרְגִּיעַ kalmeer trankviligi calmar, sosegar, tranquilizar calmare, placare, rassicurare, riassicurare, serenare acalmar, sossegar, tranqüilizar, tranquilizar καθησυχάζω يُعْيد طَمْأَنَتُه opětovně ujistit forsikre rauhoittaa umirivati 安心させる 안심시키다 berolige uspokoić заверять försäkra ทำให้วางใจ güven vermek làm yên lòng 再保证

v t rassurer [ʀasyʀe] débarrasser qqn de ses craintes طمأنκαθησυχάζωtranquilizar [traŋkili'θar]rassicurare [ras:iku'rare]安心（あんしん）させる、安堵（あんど）させる [romaji: anshin saseru, ando saseru]uspakajać [uspakajaʨ]tranquilizar [trɐ̃kwili'zar]успока́иватьgüven vermek使放心,使安心 [pinyin: shĭ fàngxīn，shĭ ānxīn]

---

rassurer [ʀasyʀe] vt → to reassure
Je suis rassuré → I don't need to worry any more. [ʀasyʀe]

vpr/vi → to be reassured
rassure-toi → don't worry

vpr/réfl → to give o.s. courage
Pour se rassurer un peu, ils se mirent à chanter → They started singing in order to give themselves courage.