rater

(Mot repris de ratée)

rater

v.i. [ de rat ]
1. Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu : Le chasseur a tiré sur le sanglier, mais le coup a raté.
2. Fam. Ne pas réussir : Sa tentative de battre le record a raté échouer ; aboutir
v.t.
1. Ne pas atteindre une cible, un but : La basketteuse a raté un panier manquer
2. Ne pas mener à bien une action ; ne pas réussir ce que l'on entreprend : Il a raté son soufflé au fromage. Elle a raté l'épreuve orale.
3. Ne pas rencontrer qqn ; ne pas atteindre à temps un véhicule : Vous avez raté la directrice à deux minutes près manquer
4. Ne pas profiter de qqch : J'ai raté le premier épisode du feuilleton.
Ne pas en rater une,
Fam. commettre toutes les bêtises possibles.
Ne pas rater qqn,
Fam. lui répondre de façon cinglante ; le réprimander sévèrement au moment opportun.

rater


Participe passé: raté
Gérondif: ratant

Indicatif présent
je rate
tu rates
il/elle rate
nous ratons
vous ratez
ils/elles ratent
Passé simple
je ratai
tu ratas
il/elle rata
nous ratâmes
vous ratâtes
ils/elles ratèrent
Imparfait
je ratais
tu ratais
il/elle ratait
nous rations
vous ratiez
ils/elles rataient
Futur
je raterai
tu rateras
il/elle ratera
nous raterons
vous raterez
ils/elles rateront
Conditionnel présent
je raterais
tu raterais
il/elle raterait
nous raterions
vous rateriez
ils/elles rateraient
Subjonctif imparfait
je ratasse
tu ratasses
il/elle ratât
nous ratassions
vous ratassiez
ils/elles ratassent
Subjonctif présent
je rate
tu rates
il/elle rate
nous rations
vous ratiez
ils/elles ratent
Impératif
rate (tu)
ratons (nous)
ratez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais raté
tu avais raté
il/elle avait raté
nous avions raté
vous aviez raté
ils/elles avaient raté
Futur antérieur
j'aurai raté
tu auras raté
il/elle aura raté
nous aurons raté
vous aurez raté
ils/elles auront raté
Passé composé
j'ai raté
tu as raté
il/elle a raté
nous avons raté
vous avez raté
ils/elles ont raté
Conditionnel passé
j'aurais raté
tu aurais raté
il/elle aurait raté
nous aurions raté
vous auriez raté
ils/elles auraient raté
Passé antérieur
j'eus raté
tu eus raté
il/elle eut raté
nous eûmes raté
vous eûtes raté
ils/elles eurent raté
Subjonctif passé
j'aie raté
tu aies raté
il/elle ait raté
nous ayons raté
vous ayez raté
ils/elles aient raté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse raté
tu eusses raté
il/elle eût raté
nous eussions raté
vous eussiez raté
ils/elles eussent raté

RATER

(ra-té)
V. n. Se dit d'une arme à feu qui manque à tirer. Le fusil a raté. Fig.
J'avais fort à cœur de ne pas voir rater ce canon, lorsque je m'étais chargé d'y mettre le feu [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 août 1776]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Se dit de celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Il rata le lièvre. Fig. et familièrement. Manquer son coup, ne pas réussir.
Nous verrons si un jeune seigneur peut rater une conquête [LESAGE, Gil Bl. III, 5]
Cet endroit-là est peut-être celui de ma pièce le plus propre à me fournir des vers pompeux ; je ne le raterai pas, sur ma parole [ID., Diable boit. 14]
Virgile orne mieux la raison [qu'Homère], A plus d'art, autant d'harmonie ; Mais il s'épuise avec Didon, Et rate à la fin Lavinie [VOLT., Stances, I]
Dans le langage libre, ne pas venir à bout d'une femme. Baour rata sa femme ; il a raté le Tasse ; Il rata d'Ossian le génie exalté ; Il rate encore Young ; il rate le Parnasse ; Et le pauvret, pour dernière disgrâce, Ratera la postérité, Épigr. contre Baour Lormian, dans le Recueil de Fayolle

ÉTYMOLOGIE

  • Rat 2, dans le sens de prendre un rat, avoir un caprice. On a dit que dans le droit canon se trouvait la formule matrimonium ratum, sed non confirmatum, ratifié, mais non confirmé, et que les étudiants d'autrefois ont pu inventer le mot rater pour des circonstances analogues. Mais le mot paraît récent et dès lors il ne peut avoir une si lointaine origine.

rater

RATER. v. intr. Il se dit d'une Arme à feu dont le coup ne part pas. La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata. Son revolver a raté.

Il signifie, au figuré et familièrement, Échouer. Son coup a raté.

RATER s'emploie aussi transitivement et se dit de Celui dont l'arme rate au moment où il veut tirer. Rater une pièce de gibier.

Il signifie encore, par extension, Manquer ce qu'on vise. Il a raté deux fois ce lièvre.

Il se dit, figurément et familièrement, d'un Homme qui n'a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, etc. Il a raté cette place. Il a raté son effet, il a raté son coup. Rater sa vie.

Le participe passé RATÉ s'emploie adjectivement. Cet ouvrage est complètement raté. Il est familier.

Il s'emploie aussi substantivement et désigne Quelqu'un qui au cours de sa vie n'a réussi dans aucune carrière, dans aucune entreprise. C'est un raté. Les ratés sont le plus souvent aigris et malveillants. Il est familier.

Il a des ratés se dit d'un Moteur dont toutes les explosions ne se succèdent pas régulièrement.

rater


RATER, v. n. Il se dit d'une arme à feu, qui manque à tirer. Son fusil rata. — V. act. Il a raté son énemi. = Fig. (St. prov.) Cet homme a raté, il a manqué son coup: il n'a pas réussi: il a raté cette charge, cet emploi: il n'a pu l' obtenir.

Synonymes et Contraires

rater

verbe intransitif rater

rater

verbe transitif rater
1.  Ne pas mener à bien.
gâcher, manquer -familier: louper.
2.  Laisser échapper.
perdre -familier: louper.
Traductions

rater

verfehlen, vermasselnmiss, fluff, flunk, misfire, failmissen, misgrijpen, mislopen, mislukken, ketsen, niet afgaan, niet gebeuren, verknoeien, spaak lopenהחטיא (הפעיל), התפספס (התפעל), התפשל (התפעל), נכשל (נפעל), פספס (פיעל), פקשש (פיעל), הִתְפַסְפֵס, הִתְפַשֵּׁל, פִקְשֵׁשׁ, הֶחְטִיא, פִסְפֵסmaltrafiperder, errarmisteerrar o golpe, falharmissaχάνωmancare, perdere (ʀate)
verbe transitif
1. ne pas réussir rater un examen rater un gâteau rater sa vie
2. manquer le départ de qqch rater son train
3. ne pas assister à qqch rater une réunion

rater

[ʀate]
vi
(= échouer) [affaire, projet] → to go wrong, to fail
(= ne pas partir) [coup de feu] → to fail to go off
vt
[+ cible, train, occasion] → to miss
Chantal a raté son train → Chantal missed her train.
rater sa cible [bombe, projectile] → to miss its target; [tireur] → to miss
[+ démonstration, plat] → to make a mess of
Elle a raté sa pizza → She made a mess of her pizza.
rater son coup → to fail
[+ examen] → to fail
J'ai raté mon examen de maths → I failed my maths exam.