raté

raté¹

n.m. raté

1.  Fait de rater: Sa carrière a connu quelques ratés (déboires, revers).

2.  Légère détonation produite par un moteur à explosion lorsque l'allumage est défectueux: Le moteur a eu quelques ratés avant de caler.

---

raté²

n. et adj. raté, ratée

FAM. Personne qui n'a pas réussi: Ils considèrent leur frère comme un raté. Une chanteuse ratée.

Synonymes et Contraires

raté

adjectif raté

1.  Mal exécuté.

défectueux, imparfait, mauvais -populaire: foireux.

parfait, réussi.

2.  Qui n'a pas réussi.

malheureux, manqué, nul -familier: loupé.

---

raté

nom raté

Personne qui n'a pas réussi.

bon à rien, incapable, nul, nullité -familier: minable, nullard, zéro -populaire: loser.

cerveau, génie -familier: as, champion, crack -littéraire: lumière.

Traductions

raté מוחמץ (ת), מפוספס (ת), מפסידן (ז), מֻחְמָץ, מַפְסִידָן, מְפֻסְפָּס ketsing, mis!, mislukkeling/-inge, mis sbagliato, scoppio a vuoto

n m raté [ʀate]

1 bruit qui montre le mauvais fonctionnement d'un moteur

Sa voiture a toujours des ratés quand il démarre.

2  défaillance difficulté ou impossibilité de mener à bien qqch

Dans le début d'un projet, il y a toujours des ratés.

n m / f raté, raté perdant personne qui n'a pas réussi, qui a raté sa vie

Cette actrice est une ratée.

---

raté [ʀate]

adj [tentative] → unsuccessful, failed
Le gâteau est raté → The cake's a failure.

nm/f (= personne) → failure ratés

nmpl (AUTOMOBILES) → misfiring no pl
avoir des ratés [moteur] → to misfire (fig) → to misfire