ratatiner

ratatiner

v.t. ratatiner (de l'anc. fr. tatin, petite quantité) [conj. 3]

1.  Rapetisser en déformant: L'âge l'a ratatiné.

2.  FAM. Endommager gravement: En tombant, l'arbre a ratatiné la caravane (démolir, détruire).

3.  FAM. Infliger une défaite complète: La judoka a ratatiné sa concurrente (écraser, vaincre).

v.pr. se ratatiner

1.  Se tasser; se recroqueviller: La vieille dame s'est ratatinée (se rabougrir, rapetisser).

2.  Se flétrir: Les pommes se sont ratatinées.

Synonymes et Contraires

ratatiner

verbe ratatiner

1.  Rapetisser en déformant.

friper, rabougrir, racornir, recroqueviller.

2.  Populaire. Tuer quelqu'un.

abattre, égorger, éliminer, ad patres patres, exécuter, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

3.  Populaire. Endommager gravement.

abîmer, démolir, détruire -familier: amocher, esquinter -populaire: bousiller.

---

ratatiner (se)

verbe pronominal ratatiner (se)

Se tasser en se déformant.

se flétrir, se recroqueviller, se rétracter, se tasser -familier: rabougrir, se rabougrir.

Traductions

ratatiner raggrinzare

v t ratatiner [ʀatatine]

1  rapetisser rendre plus petit en déformant

Ses années de prison ont ratatiné cet homme.

2  écraser battre, vaincre

Il s'est fait ratatiner aux cartes.

v pr se ratatiner [səʀatatine]

1  se flétrir se dessécher et se déformer

Mes pommes se sont ratatinées avec le temps.

2  se recroqueviller se faire tout petit, prendre moins de place

Elle se ratatine sous les couvertures à cause du froid.

---

ratatiner [ʀatatine] vt [végétal] → to shrivel; [+ personne] → to wrinkle [ʀatatine] vpr/vi [végétal] → to shrivel; [personne] → to become wrinkled