ratatouille

(Mot repris de ratatouilles)

ratatouille

n.f. [ de touiller ]
1. Mélange d'aubergines, de courgettes, de poivrons, d'oignons et de tomates cuits à l'huile d'olive (on dit aussi ratatouille niçoise).
2. Fam. Ragoût grossier, mal préparé.

RATATOUILLE

(ra-ta-tou-ll', ll mouillées) s. f.
Terme populaire et de dénigrement. Ragoût grossier composé ordinairement de viandes et de légumes, ou même de restes de viande et de légumes. Un mauvais plat. Ce ragoût n'est que de la ratatouille.

ÉTYMOLOGIE

  • D'après Ch. Nisard, Conject. étymologiques, il est formé de re ou ra, et le verbe bourguignon tatouiller, tâter d'une façon mal avenante. Ce qui rend cela fort probable, c'est que la Bresse a le mot tatoûza, ragoût, et le poitevin tatouillade, mauvaise marmelade. Ratouiller, dans le poitevin, signifie être couvert d'eau et de boue.

ratatouille

RATATOUILLE. n. f. Il se dit familièrement de Diverses sortes de ragoûts. Il s'emploie d'ordinaire par dénigrement, mais souvent aussi pour désigner un Mets populaire appétissant. On dit encore, par abréviation et populairement, spécialement dans le langage militaire, RATA; il est alors nom masculin.
Traductions

ratatouille

בלילת ירקות (נ), שקשוקה (נ)Ramsch, Schmiere, Tinnefratatouillebobbia, grossolano, intingoloRatatouilleRatatouilleRatatouille (ʀatatuj)
nom féminin
plat de légumes cuisinés à l'huile d'olive

ratatouille

[ʀatatuj] nf (CUISINE)ratatouille
rat d'hôtel nmhotel thief