rater

rater

v.i. rater (de rat) [conj. 3]

1.  Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu: Le chasseur a tiré sur le sanglier, mais le coup a raté.

2.  FAM. Ne pas réussir: Sa tentative de battre le record a raté (échouer; aboutir).

v.t. 

1.  Ne pas atteindre une cible, un but: La basketteuse a raté un panier (manquer).

2.  Ne pas mener à bien une action; ne pas réussir ce que l'on entreprend: Il a raté son soufflé au fromage. Elle a raté l'épreuve orale.

3.  Ne pas rencontrer qqn; ne pas atteindre à temps un véhicule: Vous avez raté la directrice à deux minutes près (manquer). Il a raté son train.

4.  Ne pas profiter de qqch: J'ai raté le premier épisode du feuilleton. FAM. Ne pas en rater une, commettre toutes les bêtises possibles. FAM. Ne pas rater qqn, lui répondre de façon cinglante; le réprimander sévèrement au moment opportun.

Synonymes et Contraires

rater

verbe intransitif rater

Familier. Ne pas réussir.

avorter, capoter, craquer, échouer, faire long feu, manquer, tomber à plat -familier: louper, tomber à l'eau -populaire: foirer, merder.

aboutir, marcher, réussir, toucher au but.

---

rater

verbe transitif rater

1.  Ne pas mener à bien.

gâcher, manquer -familier: louper.

atteindre, parvenir à, réussir, toucher au but.

2.  Laisser échapper.

perdre -familier: louper.

exploiter, profiter.

Traductions

rater verfehlen, vermasseln misgrijpen, mislopen, missen, ketsen, mislukken, niet afgaan, niet gebeuren, verknoeien, spaak lopen, misgrijpen החטיא (הפעיל), התפספס (התפעל), התפשל (התפעל), נכשל (נפעל), פספס (פיעל), פקשש (פיעל), הֶחְטִיא, הִתְפַסְפֵס, הִתְפַשֵּׁל, פִסְפֵס, פִקְשֵׁשׁ maltrafi perder, errar miste errar o golpe, falhar missa χάνω mancare, perdere

v t rater [ʀate]

1 ne pas réussir فشلαποτυγχάνωfallar [fa'λar]fallire [fa'l:ire]; sbagliare [zba'Yare]失敗（しっぱい）する、し損（そこ）なう、しくじる [romaji: shippai suru, shisokonau, shikujiru]nie udać się [ɲɛ udaʨ ɕɛ]chumbar [ʃũ'bar], estragar [əʃtrɐ'gar],falhar [fɐ'ʎar]дава́ть осе́чку; не удава́тьсяbaşarısız olmak失败,受挫 [pinyin: shībài，shòucuò]

rater un examen فشل بامتحانαποτυγχάνω σε μια εξέτασηfallar en un examenessere bocciato a un esame試験（しけん）に落（お）ちる [romaji: shiken ni ochiru]oblać egzaminchumbar num exameпровали́ться на экза́менеbir sınavda başarısız olmak考试失败 [pinyin: kăoshì shībài]

rater un gâteau فشل بعمل كعكةδε μου πετυχαίνει ένα γλυκόfallar con un pastelfallire un dolceケーキを作（つく）るのに失敗する [romaji: keeki o tsukuru noni shippai suru]zepsuć ciastoestragar um bolobir pastayı başaramamak做蛋糕失败 [pinyin: zuò dàn'gāo shībài]

rater sa vie فشل بحياتهαποτυγχάνω στη ζωή μουfallar en su vidafallire nella vita人生（じんせい）に挫折（ざせつ）する [romaji: jinsee ni zasetsu suru]zmarnować sobie życiefalhar na vidaзагуби́ть свою́ жизньyaşamında başarısızlığa uğramak一生中一事无成 [pinyin: yīshēng zhōng yīshìwúchéng]

2 manquer le départ de qqch فوَّتχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]乗（の）り損（そこ）ねる、逃（に）がす [romaji: nori sokoneru, nigasu]s/tracić [s/traʨiʨ]perder [pər'der]опа́здывать, упуска́тьkaçırmak未赶上,错过 [pinyin: wèi gănshàng，cuòguò]

rater son train فوت القطارχάνω το τρένοperder su trenperdere il treno電車（でんしゃ）に乗り損ねる [romaji: densha ni nori sokoneru]nie zdążyć na pociągperder o comboioопозда́ть на по́ездtrenini kaçırmak没赶上火车 [pinyin: méi gănshàng huŏchē]

3 ne pas assister à qqch فوتχάνωdejar escapar [ðe'xar eska'par]perdersi ['pɛrdersi]出席（しゅっせき）し損（そこ）ねる [romaji: shusseki shisokoneru]przegapiać [pʃɛgapjaʨ]perderпропуска́ть, не прису́тствоватьkatılmamak未赶上,错过 [pinyin: wèi gănshàng，cuòguò]

rater une réunion فوت اجتماعاχάνω μια συνάντησηdejar escapar una reuniónperdersi una riunione会議（かいぎ）に出席し損ねる [romaji: kaigi ni shusseki shisokoneru]przegapić spotkanieperder uma reuniãoпропусти́ть собра́ниеbir toplantıya katılmamak错过一个会议 [pinyin: cuòguò yī gè huìyì]

---

rater [ʀate]

vi

(= échouer) [affaire, projet] → to go wrong, to fail

(= ne pas partir) [coup de feu] → to fail to go off

vt

[+ cible, train, occasion] → to miss
Chantal a raté son train → Chantal missed her train.
rater sa cible [bombe, projectile] → to miss its target; [tireur] → to miss

[+ démonstration, plat] → to make a mess of
Elle a raté sa pizza → She made a mess of her pizza.
rater son coup → to fail

[+ examen] → to fail
J'ai raté mon examen de maths → I failed my maths exam.