ratisser (Mot repris de ratissèrent)

ratisser

v.t. ratisser (du moyen fr. rater, racler) [conj. 3]

1.  Nettoyer ou égaliser avec un râteau: Le jardinier ratisse les allées du parc (râteler).

2.  Fouiller méthodiquement un lieu pour rechercher qqn; quadriller: Les policiers ont ratissé le quartier pour retrouver les trafiquants (fouiller, inspecter).

3.  FAM. Ruiner qqn: Ratisser un joueur au casino.

v.i. 

FAM. Ratisser large, tenter, sans trop se soucier des principes, de rassembler le plus grand nombre de personnes ou de choses: Un candidat qui ratisse large.

Remarque Ce mot et son dérivé ne prennent pas d'accent circonflexe sur l'a, contrairement à râteau.

Synonymes et Contraires

ratisser

verbe ratisser

1.  Nettoyer avec un râteau.

racler, râteler.

2.  Familier. Ruiner quelqu'un.

escroquer, étrangler, exploiter, filouter, ruiner -familier: déplumer, estamper, étriller, mettre sur la paille, plumer, tondre -populaire: ratiboiser -vieux: égorger.

Traductions

ratisser גירף (פיעל), גרף (פ'), חתה (פ'), סרק (פ'), חָתָה, סָרַק, גֵּרֵף (aan)harken, pikken [geld], uitkammen [gebied], zijn invloed uitbreiden, harken, uitkammen rastrellare

v t ratisser [ʀatise]

1 nettoyer en passant un râteau مشطκαθαρίζωrastrillar [řastri'λar]rastrellare [rastre'l:are]熊手（くまで）で掃除（そうじ）する [romaji: kumade de sooji suru]grabić [grabiʨ]limpar com o ancinhoгрести́ гра́блямиtaramak耙平 ;耙干净 [pinyin: pápíng；pá gānjìng]

ratisser une allée مشط طريقاκαθαρίζω μια αλέαrastrillar un senderorastrellare un viale熊手で小道（こみち）を掃除する [romaji: kumade de komichi o sooji suru]grabić alejkęlimpar uma áleaрасчища́ть гра́блями алле́ю; сгреба́тьbir ağaçlı yolu tırmıkla taramak把林荫道耙平 [pinyin: bă línyīndào pápíng]

2 rassembler à l'aide d'un râteau جمعτσουγκρανίζωrastrillar [řastri'λar]rastrellare [rastre'l:are]熊手（くまで）でかき集（あつ）める [romaji: kumade de kakiatsumeru]grabić [grabiʨ]apanhar [ɐpɐ'ɲar]собира́ть гра́блямиtırmıkla toplamak耙拢 [pinyin: pálŏng]

ratisser l'herbe coupée جمع العشب المقصوصμαζεύω με τσουγκράνα το κομμένο χορτάριrastrillar el césped cortadorastrellare l'erba tagliata刈（か）った草（くさ）を熊手でかき集める [romaji: katta kusa o kumade de kakiatsumeru]grabić skoszoną trawęapanhar a erva cortadaсобра́ть гра́блями ско́шенную траву́kesilmiş otları toplamak把割下的草耙拢 [pinyin: bă gēxià de căo pálŏng]

3 fouiller un terrain مشطχτενίζωrastrillar [řastri'λar]rastrellare [rastre'l:are]虱潰（しらみつぶ）しに捜査（そうさ）する [romaji: shiramitsubushi ni soosa suru]przeczesywać [pʃɛʧɛsɨvaʨ]esquadrinhar [əʃkwɐdri'ɲar]прочёсыватьarama tarama yapmak仔细搜索 ;扫荡 [pinyin: zĭxì sōusuŏ；săodàng]

La police ratisse le quartier. تمشط الشرطة الحيΗ αστυνομία χτενίζει τη γειτονιά.La policía rastrilla el barrio.La polizia rastrella il quartiere.警察（けいさつ）はその地区（ちく）を虱潰しに捜査している。 [romaji: Keesatsu wa sono chiku o shiramitsubushi ni soosa shiteiru.]Policja przeczesuje dzielnicę.A polícia esquadrinhou o bairro.Поли́ция прочёсывает кварта́л.Polis mahalleyi tarıyor.警察仔细搜索这个地区. [pinyin: jĭngchá zĭxì sōusuŏ zhè gè dìqū.]

---

ratisser [ʀatise]

vt

[+ allée] → to rake

[+ feuilles] → to rake up

[+ région, zone] [armée, police] → to comb, to sweep

vi
ratisser large → to cast one's net wide
rat musqué nm → muskrat
raton laveur [lavœʀ] nm → raccoon