ratisser

ratisser rake

v t ratisser [ʀatise]

1  (nettoyer) nettoyer en passant un râteau يمشط [juma׳ʃitʼ]rastrillar [řastri'λar]grabićгрести́ гра́блямиtaramak耙平 ;耙干净 [pinyin: pápíng；pá gānjìng]

ratisser une allée يمشط طريقاrastrillar un senderograbić alejkęрасчища́ть гра́блями алле́ю; сгреба́тьbir ağaçlı yolu tırmıkla taramak把林荫道耙平

2  (rassembler) rassembler à l'aide d'un râteau يجمع [jaӡ׳maʔ]rastrillar [řastri'λar]grabićсобира́ть гра́блямиtırmıkla toplamak耙拢 [pinyin: pálŏng]

ratisser l'herbe coupée يجمع العشب المقصوصrastrillar el césped cortadograbić skoszoną trawęсобра́ть гра́блями ско́шенную траву́kesilmiş otları toplamak把割下的草耙拢

3  (fouiller) fouiller un terrain يمشط [juma׳ʃitʼ]rastrillar [řastri'λar]przeczesywaćпрочёсыватьarama tarama yapmak仔细搜索 ;扫荡 [pinyin: zĭxì sōusuŏ；săodàng]

La police ratisse le quartier. تمشط الشرطة الحيLa policía rastrilla el barrio.Policja przeczesuje dzielnicę.Поли́ция прочёсывает кварта́л.Polis mahalleyi tarıyor.警察仔细搜索这个地区.

---

ratisser [ʀatise] vt [+ allée] → to rake [+ feuilles]; to rake up; [armée, police] → to comb;

ratisser large → to cast one's net wide