rattacher

rattacher

v t rattacher [ʀataʃe]

1  (attacher) attacher de nouveau يربط مجدداvolver a atar [bol'βer a a'tar]przywiązywaćсно́ва привя́зывать, свя́зыватьyeniden bağlamak重新缚住 ;重新拴住 [pinyin: chóngxīn fùzhù；chóngxīn shuānzhù]

rattacher ses lacets يربط رباطاته مجدداvolver a atar sus cordoneszawiązać sznurówkiзавяза́ть шнурки́ayakkabı bağcıklarını yeniden bağlamak重新绑好鞋带

2  (relier) faire dépendre de, relier à يربط [jar׳bitʼ]incorporar[iŋkorpo'rar ]wcielaćподчиня́тьbağlamak使附属于,使归并于 [pinyin: shĭ fùshŭ yú，shĭ guībìng yú]

rattacher un institut à une université يربط مؤسسة بجامعةincorporar un instituto a una universidadwcielić instytut do uniwersytetuпереда́ть учрежде́ние под контро́ль университе́таbir enstitüyü üniversiteye bağlamak将一个学院归并到大学里

v pr se rattacher [səʀataʃe] être lié à يتعلق [jataʔʼa׳laq]relacionarse [řelaθjo'narse]z/wiązać sięпривя́зыватьсяilgili olmak被连接,被连结 [pinyin: bèi liánjiē，bèi liánjié]

Tout ce qui se rattache à l'histoire le passionne. كل ما يتعلق بالتاريخ يجذبهTodo lo que se relaciona con la historia lo apasiona.Wszystko co wiąże się z historią pasjonuje go.Его́ увлека́ет всё, что свя́зано с исто́рией.Tarihle ilgili herşey onun tutkusu所有跟这历史有关的都使他感兴趣.

---

rattacher [ʀataʃe] vt [+ animal, cheveux] → to tie up again (= incorporer) (Admin etc);

rattacher qch à → to join sth to, unite sth with (fig) (= relier);

rattacher qch à → to link sth with, relate sth to: (= lier);

rattacher qn à → to bind ou tie sb to;

se rattacher à (fig) (= avoir un lien avec); to be linked (ou connected) with