| Dictionnaire français / French Dictionary 1 759 631 785 visiteurs servis. |
|
rattacher |
0,03 sec. |
|
rattacher v.t. rattacher [conj. 3]
1. Attacher de nouveau: Les passagers ont dû rattacher leur ceinture (détacher). 2. Faire dépendre qqch d'une chose principale; établir un rapport entre des choses ou des personnes: Rattacher un service au ministère de la Justice (annexer; séparer). Beaucoup de critiques rattachent ce peintre au mouvement surréaliste (relier). v.pr. se rattacher [à]. Être lié à: Ce film ne se rattache à aucun de ceux qui ont traité de la vie en banlieue. Synonymes et Contraires rattacher verbe rattacher 1. Attacher de nouveau. rattacher (se) verbe pronominal rattacher (se) Être lié à quelque chose. Traductions rattacher הצמיד (הפעיל), סיפח (פיעל), הִצְמִיד, סִפֵּחַ verbinden προσαρτώ riattaccare v t rattacher [ʀataʃe] 1 attacher de nouveau ربط مجدداξαναδένωvolver a atar [bol'βer a a'tar]riattaccare [rjat:a'k:are]; riallacciare [rjal:a't:Hare]結(むす)び直(なお)す、つなぎ直(なお)す [romaji: musubi naosu, tsunagi naosu]przywiązywać [pʃɨvjɔ̃zɨvaʨ]voltar a atar [ɐ'tar]сно́ва привя́зывать, свя́зыватьyeniden bağlamak重新缚住 ;重新拴住 [pinyin: chóngxīn fùzhù;chóngxīn shuānzhù] rattacher ses lacets ربط رباطاته مجدداξαναδένω τα κορδόνια μουvolver a atar sus cordonesallacciare le scarpe / riallacciarsi le stringhe靴(くつ)ひもを結び直す [romaji: kutsuhimo o musubi naosu]zawiązać sznurówkivoltar a atar os atacadoresзавяза́ть шнурки́ayakkabı bağcıklarını yeniden bağlamak重新绑好鞋带 [pinyin: chóngxīn bănghăo xiédài] 2 faire dépendre de, relier à ربطπροσαρτώ; συνδέωincorporar [iŋkorpo'rar ]unire [u'nire]; annettere [a'n:ɛt:ere]帰属(きぞく)させる、関係(かんけい)づける [romaji: kizoku saseru, kankee zukeru]wcielać [fʨɛlaʨ]ligar [li'gar]подчиня́тьbağlamak使附属于,使归并于 [pinyin: shĭ fùshŭ yú,shĭ guībìng yú] rattacher un institut à une université ربط مؤسسة بجامعةσυνδέω ένα ινστιτούτο μ' ένα πανεπιστήμιοincorporar un instituto a una universidadannettere un istituto a un'università研究所(けんきゅうじょ)を大学(だいがく)に帰属させる [romaji: kenkyuu-jo o daigaku ni kizoku saseru]wcielić instytut do uniwersytetuligar um instituto a uma universidadeпереда́ть учрежде́ние под контро́ль университе́таbir enstitüyü üniversiteye bağlamak将一个学院归并到大学里 [pinyin: jiāng yī gè xuéyuàn guībìng dào dàxué lĭ] v pr se rattacher [səʀataʃe] être lié à تعلقσυνδέομαιrelacionarse [řelaθjo'narse]rifarsi a [ri'farsi a]; ricollegarsi a [rikol:e'garsi]結(むす)びつく、関係(かんけい)がある [romaji: musubitsuku, kankee ga aru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]ligar-se a [li'garsə]ɐ, dizer respeito [di'zeʀəʃ'pɐjtu] aпривя́зыватьсяilgili olmak被连接,被连结 [pinyin: bèi liánjiē,bèi liánjié] Tout ce qui se rattache à l'histoire lepassionne. Tutto quello che si ricollega alla storia lo appassiona.歴史(れきし)に関係があることは何(なん)でも彼(かれ)を熱中(ねっちゅう)させる。 [romaji: Rekishi ni kankee ga aru koto wa nandemo kare o necchuu saseru.] Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|