rattacher

rattacher

v.t. rattacher [conj. 3]

1.  Attacher de nouveau: Les passagers ont dû rattacher leur ceinture (détacher).

2.  Faire dépendre qqch d'une chose principale; établir un rapport entre des choses ou des personnes: Rattacher un service au ministère de la Justice (annexer; séparer). Beaucoup de critiques rattachent ce peintre au mouvement surréaliste (relier).

v.pr. se rattacher [à]. 

Être lié à: Ce film ne se rattache à aucun de ceux qui ont traité de la vie en banlieue.

Synonymes et Contraires

rattacher

verbe rattacher

1.  Attacher de nouveau.

accrocher, agrafer, attacher, maintenir, renouer, retenir.

dénouer, détacher, libérer.

2.  Établir un rapport entre des choses.

annexer, incorporer, lier, raccorder, rapporter, relier.

---

rattacher (se)

verbe pronominal rattacher (se)

Être lié à quelque chose.

découler, dériver, émaner, procéder, provenir, résulter, s'apparenter, se rapporter, venir.

Traductions

rattacher הצמיד (הפעיל), סיפח (פיעל), הִצְמִיד, סִפֵּחַ verbinden προσαρτώ riattaccare

v t rattacher [ʀataʃe]

1 attacher de nouveau ربط مجدداξαναδένωvolver a atar [bol'βer a a'tar]riattaccare [rjat:a'k:are]; riallacciare [rjal:a't:Hare]結（むす）び直（なお）す、つなぎ直（なお）す [romaji: musubi naosu, tsunagi naosu]przywiązywać [pʃɨvjɔ̃zɨvaʨ]voltar a atar [ɐ'tar]сно́ва привя́зывать, свя́зыватьyeniden bağlamak重新缚住 ;重新拴住 [pinyin: chóngxīn fùzhù；chóngxīn shuānzhù]

rattacher ses lacets ربط رباطاته مجدداξαναδένω τα κορδόνια μουvolver a atar sus cordonesallacciare le scarpe / riallacciarsi le stringhe靴（くつ）ひもを結び直す [romaji: kutsuhimo o musubi naosu]zawiązać sznurówkivoltar a atar os atacadoresзавяза́ть шнурки́ayakkabı bağcıklarını yeniden bağlamak重新绑好鞋带 [pinyin: chóngxīn bănghăo xiédài]

2 faire dépendre de, relier à ربطπροσαρτώ; συνδέωincorporar [iŋkorpo'rar ]unire [u'nire]; annettere [a'n:ɛt:ere]帰属（きぞく）させる、関係（かんけい）づける [romaji: kizoku saseru, kankee zukeru]wcielać [fʨɛlaʨ]ligar [li'gar]подчиня́тьbağlamak使附属于,使归并于 [pinyin: shĭ fùshŭ yú，shĭ guībìng yú]

rattacher un institut à une université ربط مؤسسة بجامعةσυνδέω ένα ινστιτούτο μ' ένα πανεπιστήμιοincorporar un instituto a una universidadannettere un istituto a un'università研究所（けんきゅうじょ）を大学（だいがく）に帰属させる [romaji: kenkyuu-jo o daigaku ni kizoku saseru]wcielić instytut do uniwersytetuligar um instituto a uma universidadeпереда́ть учрежде́ние под контро́ль университе́таbir enstitüyü üniversiteye bağlamak将一个学院归并到大学里 [pinyin: jiāng yī gè xuéyuàn guībìng dào dàxué lĭ]

v pr se rattacher [səʀataʃe] être lié à تعلقσυνδέομαιrelacionarse [řelaθjo'narse]rifarsi a [ri'farsi a]; ricollegarsi a [rikol:e'garsi]結（むす）びつく、関係（かんけい）がある [romaji: musubitsuku, kankee ga aru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]ligar-se a [li'garsə]ɐ, dizer respeito [di'zeʀəʃ'pɐjtu] aпривя́зыватьсяilgili olmak被连接,被连结 [pinyin: bèi liánjiē，bèi liánjié]

Tout ce qui se rattache à l'histoire lepassionne. Tutto quello che si ricollega alla storia lo appassiona.歴史（れきし）に関係があることは何（なん）でも彼（かれ）を熱中（ねっちゅう）させる。 [romaji: Rekishi ni kankee ga aru koto wa nandemo kare o necchuu saseru.]

---

rattacher [ʀataʃe] vt

[+ animal] → to tie up again; [+ cheveux] → to do up again; [+ lacets] → to do up again, to retie

(ADMINISTRATION) [+ employé, personnel] rattacher qn à → to attach sb to

(fig) (= associer) rattacher qch à [+ souvenir, événement] → to associate sth with

(= lier) rattacher qn à [+ terre natale, amis] → to bind sb to, to tie sb to [ʀataʃe] vpr/vi (= avoir un lien avec) se rattacher à → to be linked with