rattraper

rattraper

v.t. rattraper [conj. 3]

1.  Attraper, saisir de nouveau: Ils ont fini par rattraper l'oiseau qui s'était enfui de sa cage (reprendre).

2.  Saisir qqch, qqn afin de les empêcher de tomber: Elle a rattrapé le bébé à temps (retenir; lâcher).

3.  Rejoindre qqn, qqch qui a de l'avance: Le peloton ne pourra jamais rattraper les échappés (atteindre).

4.  Atténuer un défaut, une erreur: Comment rattraper cette maladresse ? (racheter, réparer). Rattraper une sauce qui avait tourné.

v.pr. se rattraper

1.  [à].  Se retenir à qqch pour ne pas tomber; s'agripper à: Elle s'est rattrapée à la rampe de l'escalier (se raccrocher).

2.  Regagner l'argent ou le temps que l'on a perdu: Elle s'est rattrapée en travaillant ce week-end.

3.  Atténuer une erreur que l'on était en train de commettre: J'ai commis une bévue, mais je me suis rattrapé en lui faisant un compliment (se reprendre, se ressaisir).

Remarque Attention à l'orthographe de ce verbe et de ses dérivés: deux t et un p.

Synonymes et Contraires

rattraper

verbe rattraper

1.  Saisir un objet en mouvement.

agripper, arrêter, attraper, ressaisir, saisir.

2.  Se retrouver au niveau de.

atteindre, gagner, parvenir, ratteindre, rejoindre, toucher.

3.  Corriger une erreur.

effacer, racheter, réparer, replâtrer.

---

rattraper (se)

verbe pronominal rattraper (se)

1.  Se retenir à quelque chose.

s'accrocher, s'agripper, se cramponner, se raccrocher, se retenir -littéraire: s'agriffer.

2.  Combler un déficit.

réagir, s'accrocher, s'acharner, se reprendre, se ressaisir.

3.  Trouver une compensation.

compenser, prendre sa revanche, se dédommager.

Traductions

rattraper herwinnen, inhalen, oprapen, weervangen, weer vangen regajni, rekapti riacciuffare, riguadagnare, riprendere, recuperare, raggiungere reparare προλαβαίνω, προφταίνω ينتزع zaplést (se) indhente aufholen alcanzar saada kiinni dostići 追いつく 따라잡다 nå igjen złapać alcançar схватить hinna ifatt ตามทัน ortasında kalmak đuổi kịp 追上

v t rattraper [ʀatʀape]

1 attraper de nouveau مسك مجدداπιάνωrecobrar [řeko'βrar]riprendere [ri'prɛndere]; riacciuffare [rjat:Hu'f:are]再（ふたた）び捕（と）らえる [romaji: futatabi toraeru]z/łapać [z/wapaʨ]apanhar [ɐpɐ'ɲar]сно́ва пойма́ть, схвати́тьyeniden yakalamak重新抓住 [pinyin: chóngxīn zhuāzhù]

rattraper un animal مسك حيواناπιάνω ένα ζώοrecobrar un animalriacciuffare un animale動物（どうぶつ）を再び捕らえる [romaji: doobutsu o futatabi toraeru]złapać zwierzęapanhar um animalсно́ва пойма́ть живо́тноеbir hayvana yetişip yakalamak重新抓到一只动物 [pinyin: chóngxīn zhuādào yī zhī dòngwù]

2 attraper ce qui tombe إلتقطπιάνωalcanzar [alkan'θar]prendere qlco che sta cadendo ['prɛndere kwal'k§sa ke sta ka'dendo]＜落（お）ちそうな物（もの）を＞つかむ、キャッチする [romaji: (ochisoo na mono o) tsukamu, kyacchi suru]s/chwytać [s/xfɨtaʨ]apanharпойма́тьdüşeni yakalamak接住 [pinyin: jiēzhù]

rattraper un verre إلتقط كأساπιάνω ένα ποτήριalcanzar un vasoacchiappare al volo un bicchiereコップをキャッチする [romaji: koppu o kyacchi suru]schwytać szklankęapanhar um copoпойма́ть стака́нbir bardağı yakalamak接住一个杯子 [pinyin: jiēzhù yī gè bēizi]

3 compenser un retard إستدركκαλύπτω κενάrecuperar [řekupe'rar]raggiungere [ra'd:ZundZere]; andare alla pari [an'dare 'al:a 'pari]遅（おく）れを取（と）り戻（もど）す、追（お）いつく [romaji: okure o tori modosu, oitsuku]odzyskiwać [ɔdzɨskivaʨ]recuperar [ʀəkupə'rar]наверста́ть упу́щенноеbir gecikmeyi telafi etmek挽回,弥补 [pinyin: wǎnhuí，míbǔ]

rattraper un cours إستدرك درساκαλύπτω κενά σε ένα μάθημαrecuperar un cursomettersi in pari con un corso授業（じゅぎょう）の遅れを取り戻す [romaji: jugyoo no okure o tori modosu]nadrobić zaległą lekcjęrecuperar um cursoнаверста́ть пропу́щенные заня́тияbir dersi telafi etmek补一堂课 [pinyin: bŭ yī táng kè]

4 rejoindre لحقπροφταίνωalcanzar [alkan'θar]raggiungere [ra'd:ZundZere]追（お）いつく [romaji: oitsuku]doganiać [dɔgaɲaʨ]apanharпойма́ть, догоня́тьyakalamak追上,赶上 [pinyin: zhuīshàng，gănshàng]

rattraper une voiture لحق بسيارةπροφταίνω ένα αυτοκίνητοalcanzar un autoraggiungere un'auto自動車（じどうしゃ）に追いつく [romaji: jidoosha ni oitsuku]dogonić samochódapanhar um carroпойма́ть маши́нуbir arabayı yakalamak赶上一辆车 [pinyin: gănshàng yī liàng chē]

v pr se rattraper [səʀatʀape]

1 se retenir à qqch تمسكπιάνομαιagarrarse [aγa'řarse]aggrapparsi [ag:ra'p:arsi]～につかまる、すがる [romaji: ~ni tsukamaru, sugaru]uchwycić się [uxfɨʨiʨ ɕɛ]agarrar-se [ɐgɐ'ʀarsə]цепля́ться за что-л.tutunmak抓住,攀住 [pinyin: zhuāzhù，pānzhù]

se rattraper à la rampe تمسك بالدرابزينπιάνομαι στην κουπαστήagarrarse de la barandaaggrapparsi al corrimano手（て）すりにつかまる [romaji: tesuri ni tsukamaru]uchwycić się poręczyagarrar-se ao corrimãoухвати́ться за пери́лаkorkuluğa tutunmak抓住栏杆 [pinyin: zhuāzhù lán'gān]

2 réparer une maladresse, une faute تداركεπανορθώνωarreglarse [aře'γlarse]rimediare [rime'djare]; riparare [ripa'rare]埋（う）め合（あ）わせをする、取（と）り繕（つくろ）う [romaji: ume awase o suru, tori tsukurou]naprawiać [napravjaʨ]reparar [ʀɐpɐ'rar] um erroвосполня́ть пробе́лы, испра́вить оши́бкуbir beceriksizliği örtmek弥补过失 [pinyin: míbŭ guòshī]

---

rattraper [ʀatʀape] vt

[+ fugitif] → to recapture
La police a rattrapé le voleur → The police recaptured the thief.

(= retenir, empêcher de tomber) → to catch hold of

(= rejoindre) → to catch up with
Je vais rattraper Cécile → I'll catch up with Cécile.

[+ retard] → to make up; [+ imprudence, erreur] → to make good
rattraper son retard → to make up the delay
rattraper le temps perdu → to make up lost time [ʀatʀape] vpr/vi → to make up for it; (après une gaffe, une erreur) → to put things right
Je n'ai pas le temps de sortir mais je me rattraperai après les examens → I haven't got time to go out, but I'll make up for it after the exams.
se rattraper à [+ gouttière] → to stop o.s. falling by catching hold of