rattraper

rattraper catch up, gain on

v t rattraper [ʀatʀape]

1  (de nouveau) attraper de nouveau يمسك مجدداrecobrar [řeko'βrar]z/łapaćсно́ва пойма́ть, схвати́тьyeniden yakalamak重新抓住 [pinyin: chóngxīn zhuāzhù]

rattraper un animal يمسك حيواناrecobrar un animalzłapać zwierzęсно́ва пойма́ть живо́тноеbir hayvanı yeniden yakalamak重新抓到一只动物

2  (ce qui tombe) attraper ce qui tombe يلتقط [jalta׳qitʼ]alcanzar [alkan'θar]s/chwytaćпойма́тьdüşeni yakalamak接住 [pinyin: jiēzhù]

rattraper un verre يلتقط كأساalcanzar un vasoschwytać szklankęпойма́ть стака́нbir bardağı yakalamak接住一个杯子

3  (compenser) compenser un retard يستدرك [jastad׳rik]recuperar [řekupe'rar]odzyskiwaćнаверста́ть упу́щенноеbir gecikmeyi telafi etmek挽回,弥补 [pinyin: wǎnhuí，míbǔ]

rattraper un cours يستدرك درساrecuperar un cursonadrobić zaległą lekcjęнаверста́ть пропу́щенные заня́тияbir dersi telafi etmek补一堂课

4 rejoindre يلحق [jal׳ћaq]alcanzar [alkan'θar]doganiaćпойма́ть, догоня́тьyakalamak追上,赶上 [pinyin: zhuīshàng，gănshàng]

rattraper une voiture يلحق بسيارةalcanzar un autodogonić samochódпойма́ть маши́нуbir arabayı yakalamak赶上一辆车

v pr se rattraper [səʀatʀape]

1  (se retenir) se retenir à qqch يتمسك [jatama׳sak]agarrarse [aγa'řarse]uchwycić sięцепля́ться за что-л.tutunmak抓住,攀住 [pinyin: zhuāzhù，pānzhù]

se rattraper à la rampe يتمسك بالدرابزينagarrarse de la barandauchwycić się poręczyухвати́ться за пери́лаkorkuluğa tutunmak抓住栏杆

2  (réparer) réparer une maladresse, une faute يتدارك [jatadaː׳rak]arreglarse [aře'γlarse]naprawiaćвосполня́ть пробе́лы, испра́вить оши́бкуbir beceriksizliği örtmek弥补过失 [pinyin: míbŭ guòshī]

se rattraper en envoyant des fleurs يتدارك نفسه بارسال ورودçiçek göndererek patavatsızlığını affettirmek通过送花来弥补过失

---

rattraper [ʀatʀape] vt [+ fugitif] → to recapture (= retenir, empêcher de tomber); to catch (hold of) (= atteindre, rejoindre); to catch up with (= réparer) [+ erreur] → to make up for;

se rattraper vi (= regagner) (du temps) → to make up for lost time: (de l'argent etc) → to make good one's losses (= réparer une gaffe etc); to make up for it;

se rattraper (à) (= se raccrocher) → to stop o.s. falling (by catching hold of);

rattraper son retard/le temps perdu → to make up (for) lost time