rattraper

(Mot repris de rattraperont)

rattraper

v.t.
1. Attraper, saisir de nouveau : Ils ont fini par rattraper l'oiseau qui s'était enfui de sa cage reprendre
2. Saisir qqch, qqn afin de les empêcher de tomber : Elle a rattrapé le bébé à temps retenir ; lâcher
3. Rejoindre qqn, qqch qui a de l'avance : Le peloton ne pourra jamais rattraper les échappés atteindre
4. Atténuer un défaut, une erreur : Comment rattraper cette maladresse ? racheter, réparer

se rattraper

v.pr.
1. (à) Se retenir à qqch pour ne pas tomber ; s'agripper à : Elle s'est rattrapée à la rampe de l'escalier se raccrocher
2. Regagner l'argent ou le temps que l'on a perdu : Elle s'est rattrapée en travaillant ce week-end.
3. Atténuer une erreur que l'on était en train de commettre : J'ai commis une bévue, mais je me suis rattrapé en lui faisant un compliment se reprendre, se ressaisir

rattraper


Participe passé: rattrapé
Gérondif: rattrapant

Indicatif présent
je rattrape
tu rattrapes
il/elle rattrape
nous rattrapons
vous rattrapez
ils/elles rattrapent
Passé simple
je rattrapai
tu rattrapas
il/elle rattrapa
nous rattrapâmes
vous rattrapâtes
ils/elles rattrapèrent
Imparfait
je rattrapais
tu rattrapais
il/elle rattrapait
nous rattrapions
vous rattrapiez
ils/elles rattrapaient
Futur
je rattraperai
tu rattraperas
il/elle rattrapera
nous rattraperons
vous rattraperez
ils/elles rattraperont
Conditionnel présent
je rattraperais
tu rattraperais
il/elle rattraperait
nous rattraperions
vous rattraperiez
ils/elles rattraperaient
Subjonctif imparfait
je rattrapasse
tu rattrapasses
il/elle rattrapât
nous rattrapassions
vous rattrapassiez
ils/elles rattrapassent
Subjonctif présent
je rattrape
tu rattrapes
il/elle rattrape
nous rattrapions
vous rattrapiez
ils/elles rattrapent
Impératif
rattrape (tu)
rattrapons (nous)
rattrapez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rattrapé
tu avais rattrapé
il/elle avait rattrapé
nous avions rattrapé
vous aviez rattrapé
ils/elles avaient rattrapé
Futur antérieur
j'aurai rattrapé
tu auras rattrapé
il/elle aura rattrapé
nous aurons rattrapé
vous aurez rattrapé
ils/elles auront rattrapé
Passé composé
j'ai rattrapé
tu as rattrapé
il/elle a rattrapé
nous avons rattrapé
vous avez rattrapé
ils/elles ont rattrapé
Conditionnel passé
j'aurais rattrapé
tu aurais rattrapé
il/elle aurait rattrapé
nous aurions rattrapé
vous auriez rattrapé
ils/elles auraient rattrapé
Passé antérieur
j'eus rattrapé
tu eus rattrapé
il/elle eut rattrapé
nous eûmes rattrapé
vous eûtes rattrapé
ils/elles eurent rattrapé
Subjonctif passé
j'aie rattrapé
tu aies rattrapé
il/elle ait rattrapé
nous ayons rattrapé
vous ayez rattrapé
ils/elles aient rattrapé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rattrapé
tu eusses rattrapé
il/elle eût rattrapé
nous eussions rattrapé
vous eussiez rattrapé
ils/elles eussent rattrapé

RATTRAPER

(ra-tra-pé) v. a.
Attraper une seconde fois. Quand un renard s'est échappé d'un piége, il est bien rare de l'y rattraper. Fig. Il avait perdu beaucoup d'argent dans ce tripot ; comment s'y est-il laissé rattraper ? Familièrement et fig. On ne m'y rattrapera plus, bien fin qui m'y rattrapera, c'est-à-dire on ne me trompera plus en pareil cas. Il signifie aussi : Je ne m'exposerai plus à pareille aventure, on ne me reverra plus dans cet endroit, dans cette société.
J'ai été entraîné dans ce précipice de ronces [les Annales de l'Empire] par ma malheureuse facilité ; on ne m'y rattrapera plus [VOLT., Lett. d'Argental, 16 mai 1754]
Par extension de l'idée de reprendre au piége, ressaisir, reprendre. On a rattrapé le prisonnier. Fig. et par menace. Si je le rattrape ! c'est-à-dire s'il tombe sous main, sous mon autorité, je le punirai.
Ah ! les coquins ! si je les rattrappe jamais ! [A. DUVAL, Jeun. de Henri V, III, 10]
Il se dit aussi des choses qu'on ressaisit.
Nous étions contraints de disputer contre les flots, pour rattraper le dessus de ce mât [FÉN., Tél. VI]
Recouvrer ce qu'on avait perdu.
Il ne s'agit plus que de rattraper mon repos et ma tête, pour faire ce que vous voulez [VOLT., Lett. Thibouville, 28 nov. 1776]
Ah ! si je puis rattraper ce que j'ai perdu, je jure bien que j'abandonnerai le jeu à jamais [GENLIS, Théât. d'éduc. les Faux amis, II, 6]
Familièrement. Rejoindre quelqu'un qui a pris les devants.
Sa servante Alison la rattrape et la suit [BOILEAU, Lutr. II]
Partout le doigt vainqueur [qui distribue la bénédiction] les suit et les rattrape [ID., ib. V]
Fig.
Mais, lorsqu'on la néglige [la rime], elle devient rebelle, Et, pour la rattraper, le sens court après elle [BOILEAU, Art p. I]
Terme de papeterie. Rattraper les pâtes échappées, les empêcher, à l'aide d'un appareil propre, d'être entraînées avec l'eau.
Se rattraper, v. réfl. Se soutenir, se retenir. Le perroquet se rattrape avec le bec. Il tombait dans la rivière, mais il s'est rattrapé à une branche d'arbre. Fig. Cet homme se rattrape aux branches, se rattrape toujours, il se tire d'affaire.
Se rattraper, regagner. Il avait perdu, mais il s'est rattrapé.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Vostre beauté m'a longuement trompé Par sa douce feintise ; Pour l'advenir, si j'en suis ratrapé, N'espargnez ma sotise [DESPORTES, Diverses amours, VI, Plainte.]
    Qu'elle n'espere donc me pouvoir ratraper ; Deux fois un mesme lieu ne me fait point choper [ID., Amours diverses, Plainte.]

HISTORIQUE

  • Re..., et attraper ; ital. rattrapare, rattrappire, se contracter, se roidir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RATTRAPER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Et cil seroit pendus ou ars, Se on le povoit ratraper ; De ce ne porroit eschaper [ADENES LI ROIS, Cleomades, V. 4618, publié par Van Hasselt, Bruxelles, 1865]

rattraper

RATTRAPER. v. tr. Reprendre, ressaisir. On a rattrapé ce prisonnier.

Il signifie aussi Rejoindre quelqu'un à qui on a laissé prendre les devants. Allez toujours devant, je vous aurai bientôt rattrapé. Fig., Cet enfant a si bien travaillé depuis sa maladie qu'il a rattrapé ses camarades. Dans cette acception et dans la suivante, il est familier.

Il signifie encore Regagner ce qu'on avait perdu. Il avait perdu d'abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. Par extension, Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.

Il signifie également, tant au propre qu'au figuré, Attraper de nouveau, attraper une seconde fois. Quand un renard s'est échappé d'un piège, il est bien rare de l'y rattraper. Il avait déjà perdu beaucoup d'argent dans cette maison de jeu; comment s'y est-il laissé rattraper?

Fam., On ne m'y rattrapera plus; Bien fin qui m'y rattrapera, Je serai tellement sur mes gardes qu'on ne me trompera plus en pareil cas. Ces locutions signifient aussi : Je ne risquerai plus pareille chose, je ne m'exposerai plus à semblable aventure.

SE RATTRAPER signifie Se retenir, se raccrocher. Il s'est rattrapé à une branche.

Il signifie au figuré Atténuer, compenser une erreur, une faute qu'on était en train de commettre. Il allait faire un impair, mais il s'est adroitement rattrapé.

Il signifie également Se dédommager, regagner ce qu'on a perdu. Il avait perdu une grosse somme d'argent, mais il s'est presque entièrement rattrapé. J'ai laissé passer beaucoup de temps; je vais me rattraper en travaillant davantage chaque jour.

Synonymes et Contraires

rattraper

verbe rattraper
1.  Saisir un objet en mouvement.
2.  Se retrouver au niveau de.
3.  Corriger une erreur.

rattraper (se)

verbe pronominal rattraper (se)
1.  Se retenir à quelque chose.
2.  Combler un déficit.
3.  Trouver une compensation.
Traductions

rattraper

earn back, regain, win back, catch up, gain on, recoup, recover, overtake, recaptureinhalen, herwinnen, oprapen, weervangen, weer vangenregajni, rekaptiriacciuffare, riguadagnare, riprendere, recuperare, raggiungerereparareπρολαβαίνω, προφταίνωيَلْحَقُ بِdohnatindhenteaufholenalcanzarsaada kiinnidostići追いつく따라잡다nå igjenzłapaćalcançarдогнатьhinna ifattตามทันortasında kalmakđuổi kịp追上 (ʀatʀape)
verbe transitif
1. attraper de nouveau rattraper un animal
2. attraper ce qui tombe rattraper un verre
3. compenser un retard rattraper un cours
4. rejoindre rattraper une voiture

rattraper

[ʀatʀape] vt
[+ fugitif] → to recapture
La police a rattrapé le voleur → The police recaptured the thief.
(= retenir, empêcher de tomber) → to catch hold of
(= rejoindre) → to catch up with
Je vais rattraper Cécile → I'll catch up with Cécile.
[+ retard] → to make up; [+ imprudence, erreur] → to make good
rattraper son retard → to make up the delay
rattraper le temps perdu → to make up lost time [ʀatʀape] vpr/vi → to make up for it; (après une gaffe, une erreur) → to put things right
Je n'ai pas le temps de sortir mais je me rattraperai après les examens → I haven't got time to go out, but I'll make up for it after the exams.
se rattraper à [+ gouttière] → to stop o.s. falling by catching hold of