ravaler (Mot repris de ravales)

ravaler

v.t. ravaler (de l'anc. fr. avaler, descendre) [conj. 3]

1.  Procéder au ravalement de; nettoyer: Ravaler un monument.

2.  Avaler de nouveau: Ravaler sa salive.

3.  Garder pour soi ce que l'on s'apprêtait à manifester; réfréner: Elle ravala sa colère (contenir, réprimer).

4.  Dénigrer la valeur de qqn: Ne ravalez pas vos collaborateurs (rabaisser; valoriser). FAM. Faire ravaler ses paroles à qqn, l'obliger à se rétracter.

v.pr. se ravaler

LITT. S'abaisser, s'avilir: Elle s'est ravalée en acceptant cette tâche (déchoir, se déshonorer).

Synonymes et Contraires

ravaler

verbe ravaler

1.  Garder pour soi.

contenir, contrôler, dominer, dompter, étouffer, maîtriser, refouler, refréner, réfréner, rentrer, réprimer, retenir -littéraire: rabattre.

exprimer, extérioriser, manifester, montrer.

2.  Mettre à un niveau inférieur.

abaisser, avilir, dégrader, déprécier, diminuer, humilier, mépriser, mortifier -familier: aplatir -littéraire: abâtardir, rabaisser, rabattre.

apprécier, célébrer, idéaliser.

Traductions

ravaler ανακαινίζω ringoiare

v t ravaler [ʀavale]

1 nettoyer, réparer رمَّمανακαινίζωrevocar [řeβo'kar]ripulire [ripu'lire]; riparare [ripa'rare]磨（みが）き直（なお）す、塗（ぬ）り替（か）える [romaji: migaki naosu, nuri kaeru]odnawiać [ɔdnavjaʨ]restaurar [ʀəʃtaw'rar]чи́стить; соска́бливать штукату́ркуtemizlemek,onarmak修补,修复 [pinyin: xiūbǔ，xiūfù]

ravaler la façade d'un immeuble ترميم واجهة مبنىανακαινίζω την πρόσοψη ενός κτιρίουrevocar la fachada de un inmuebleripulire / rintonacare la facciata di un edificio抑（おさ）える [romaji: osaeru]odnowić fasadę budynkurestaurar a fachada do edifícioчи́стить фаса́д зда́нияbir binanın cephesini temizleyip onarmak修复建筑物的外墙 [pinyin: xiūfù jiànzhùwù de wàiqiáng]

2 contenir إحتويπεριέχωencerrar [enθe'řar]racchiudere [ra'k:judere]; contenere [konte'nere]隠（かく）し持（も）つ、内臓（ないぞう）する [romaji: kakushi motsu, naizoo suru]kryć [krɨʨ]conter [kõ'ter]содержа́тьbarındırmak收藏,藏有 [pinyin: shōucáng，cángyŏu]

ravaler sa fierté أخفى فخرهκαταπίνω την περηφάνια μουcontener su orgullocontenere la propria fierezza＜口（くち）の中（なか）のものを＞飲（の）み込（こ）む [romaji: (kuchi no naka no mono o) nomikomu]schować dumę do kieszeniengolir o seu orgulhogururunu göstermemek克制骄傲 [pinyin: kèzhì jiāo'ào]

3 avaler de nouveau إبتلع مجدداκαταπίνωtragar [tra'γar]ringoiare [ringo'jare]＜口（くち）のなかのものを＞飲（の）み込（こ）む [romaji: (kuchi no naka no mono o) nomikomu]połykać [pɔwɨkaʨ]voltar a engolirсно́ва глота́ть, прогла́тыватьyeniden yutmak重新吞下 [pinyin: chóngxīn tūnxià]

---

ravaler [ʀavale] vt

[+ mur, façade] → to restore

(= avaler de nouveau) → to swallow again

(fig) ravaler sa colère → to swallow one's anger
ravaler son dégoût → to swallow one's distaste
ravaler qn au rang de → to reduce sb to the level of