ravir

ravir

v.t. ravir (du lat. rapere, saisir, emporter violemment) [conj. 32]

1.  Plaire vivement à qqn: Cette visite a ravi les touristes (charmer, enchanter; déplaire, mécontenter).

2.  LITT. Prendre, soustraire par ruse ou par surprise: Il espère ravir plusieurs nouveaux marchés à la concurrence (arracher).

3.  LITT. Arracher qqn à son entourage, à l'affection de ses proches: La guerre a ravi des êtres chers à toutes les familles (enlever, prendre). Ravir un enfant à ses parents (kidnapper).

---

À ravir, admirablement: Cette coiffure te va à ravir. Vous avez interprété ce morceau à ravir.

Synonymes et Contraires

ravir

verbe ravir

1.  Littéraire. Enlever quelqu'un aux siens.

arracher, enlever, kidnapper, ôter, prendre, se saisir, voler -familier: confisquer -littéraire: dérober.

2.  Procurer un plaisir extrême.

amuser, captiver, charmer, donner des ailes, émerveiller, enchanter, enthousiasmer, exalter, fasciner, flatter, plaire à, réjouir, séduire -familier: emballer -littéraire: subjuguer, transporter.

affliger, assombrir, attrister, décevoir, dégoûter, déplaire, mécontenter -familier: embêter -littéraire: rembrunir -populaire: emmerder.

Traductions

ravir anmuten, belieben, berauben, bezaubern, entzücken, plündern, rauben, verzücken bekoren, buitmaken, charmeren, inverrukkingbrengen, ontroven, plunderen, roven, stropen, verrukken, in verrukking brengen גנב (פ'), חטף (פ'), כישף (פיעל), ליבב (פיעל), עינג (פיעל), גָּנַב, לִבֵּב, חָטַף, עִנֵּג bekoor arrabassar, embadalir, encantar, encisar, pillar, rapinyar, robar, saquejar plyndre ĉarmi, forrabi, rabi, ravi embelesar, encantar, pillar, robar, raptar hurmata, ryöstää harpagare oczarować atrair, deliciar, embevecer, encantar, extasiar, fascinar, pilhar, roubar, saltear încînta грабить råna, roffa, röva incantare, rapire

v t ravir [ʀaviʀ]

1 plaire beaucoup أطربμαγεύωencantar [eŋkan'tar]affascinare [af:aHi'nare]; rapire [ra'pire]うっとりさせる、魅了（みりょう）する [romaji: uttori saseru, miryoo suru]zachwycać [zaxfɨʦaʨ]encantar [ẽkɐ̃'tar]восхища́тьhoşnut olmak使感到高兴,使狂喜 [pinyin: shĭ găndào gāoxìng，shĭ kuángxĭ]

Cette musique nous ravit. هذه الموسيقى تطربناΑυτή η μουσική μάς μαγεύει.Esta música nos encanta.Questa musica ci manda in estasi.この音楽（おんがく）に私（わたし）たちはうっとりする。 [romaji: Kono ongaku ni watashi-tachi wa uttori suru.]Ta muzyka zachwyca nas.Essa música encanta-nos.Э́та му́зыка нас восхища́ет.Bu müzik bizi pek memnun ediyor.这音乐使我们陶醉. [pinyin: Zhè yīnyuè shĭ wŏmen táozuì.]

2 prendre, voler انتزعαρπάζωarrebatar [ařeβa'tar ]rapire [ra'pire]; rubare奪（うば）う、強奪（ごうだつ）する [romaji: ubau, goodatsu suru]porywać [pɔrɨvaʨ]raptar [ʀɐp'tar],roubar [ʀo'bar]похища́тьalmak,çalmak抢走,挟持 [pinyin: qiăngzŏu，xiéchí]

ravir qqch à qqn انتزع شيئا من شخصαρπάζω κτ από κπarrebatar algo a alguienrubare qlco a qlcu＜人（ひと）から＞～を奪う [romaji: ###(hito kara) ~ o ubau]porwać coś komuśroubar algo a alguémукра́сть что-л. у кого́-л.birinden bir şeyi çalmak抢走某人的东西 [pinyin: qiăngzŏu mŏu rén de dōngxi]

---

ravir [ʀaviʀ] vt

(= enchanter) → to delight

(= enlever) ravir qch à qn → to rob sb of sth

à ravir → delightfully, beautifully
aller à ravir à qn [vêtement, coiffure] → to look ravishing on sb
belle à ravir, beau à ravir → ravishingly beautiful [ʀavize] vi → to change one's mind
Il allait accepter, mais il s'est ravisé → He was going to accept, but he changed his mind.