ravitailler

ravitailler

v.t. ravitailler (anc. fr. avitailler, de vitaille, victuailles) [conj. 3]

1.  Fournir des vivres à qqn: Une association caritative a ravitaillé les réfugiés (approvisionner).

2.  Fournir du carburant à un véhicule, des munitions à une armée: Ravitailler un avion en vol.

Synonymes et Contraires

ravitailler

verbe ravitailler

Fournir des vivres.

alimenter, approvisionner, fournir, nourrir, pourvoir.

Traductions

ravitailler bevoorraden, van brandstof voorzien abastecer rifornire

v t ravitailler [ʀavitaje] fournir des vivres ou du carburant زودανεφοδιάζωabastecer [aβaste'θer]rifornire [rifor'nire]食料（しょくりょう）や燃料（ねんりょう）を補給（ほきゅう）する [romaji: shokuryoo ya nenryoo o hokyuu suru]zaopatrywać [zaɔpatrɨvaʨ]снабжа́ть, заправля́тьyiyecek veya yakıt almak供应粮食,供应军需 ;供油 [pinyin: gōngyìng liángshí，gōngyìng jūnxū；gōng yóu]

ravitailler un avion زود طائرة بالوقودανεφοδιάζω ένα αεροπλάνοabastecer a un aviónrifornire un aereo飛行機（ひこうき）に燃料を補給する [romaji: hikooki ni nenryoo o hokyuu suru]zaopatrzyć samolotabastecer um aviãoзапра́вить самолётbir uçağa yakıt almak为飞机供油 [pinyin: wèi fēijī gōng yóu]

v pr se ravitailler [səʀavitaje] se fournir en vivres ou en carburant تزودανεφοδιάζομαιabastecerse [aβaste'θerse]rifornirsi [rifor'nirsi]食料（しょくりょう）や燃料（ねんりょう）を補充（ほじゅう）する、調達（ちょうたつ）する [romaji: shokuryoo ya nenryoo o hojuu suru, chootatsu suru]zaopatrywać się [zaɔpatrɨvaʨ ɕɛ]снабди́ть себя́, запаса́тьсяyiyecek veya yakıt sağlamak获得补给 [pinyin: huòdé bŭjĭ]

L'épicier se ravitaille chez un grossiste. تزود البقال لدى تاجر الجملةΟ μπακάλης ανεφοδιάζεται από ένα χονδρέμπορο.El tendero se abastece en el mayorista.Il negoziante di alimentari si rifornisce da un grossista.食料品屋（しょくりょうひんや）は問屋（とんや）から商品（しょうひん）を仕入（しい）れる。 [romaji: ###Shokuryoohin-ya wa ton'ya kara shoohin o shiireru.]Sklepikarz zaopatruje się u hurtownika.O merceeiro abastece-se num grossista.Бакале́йщик закупа́ется у оптовика́.Bakkal gereksinimlerini bir toptancıdan sağlıyor.香料店自批发商处取得供货. [pinyin: Xiāngliàodiàn zì pīfāshāngchù qŭdé gōnghuò.]

---

ravitailler [ʀavitaje] vt

[+ pays, ville, troupes] → to resupply

(AVIATION) [+ avion] → to refuel [ʀavitaje] vpr/réfl
se ravitailler en qch → to get fresh supplies of sth
se ravitailler en vivres → to get fresh supplies
se ravitailler en eau → to get fresh supplies of water