rayon

rayon¹

n.m. rayon [rɛjɔ] (du frq. hrata, rayon de miel)

1.  Chaque tablette d'une bibliothèque, d'une armoire, d'un meuble: Je n'arrive pas à atteindre le rayon du haut (étagère).

2.  Ensemble des comptoirs d'un magasin affectés à un même type de marchandises: Réapprovisionner le rayon des parfums.

3.  Gâteau de cire fait par les abeilles et constitué d'une juxtaposition d'alvéoles contenant du miel: Les rayons d'une ruche.

---

FAM. Ce n'est pas mon, ton, son rayon, cela ne me, te, le regarde pas. FAM. En connaître un rayon, être très compétent dans un domaine: Elle en connaît un rayon sur la musique techno.

---

rayon²

n.m. rayon [rɛjɔ] (de rai, du lat. radius)

1.  Trait, ligne qui part d'un centre lumineux: Un rayon de soleil réussit à percer les nuages.

2.  Ce qui réjouit ou éclaire le cœur: Cette découverte est un rayon d'espoir pour ceux qui souffrent de cette maladie (lueur).

3.  En géométrie, segment qui relie le centre d'un cercle à un point quelconque de la circonférence: Le rayon est égal à la moitié du diamètre.

4.  Pièce de bois ou de métal qui relie le moyeu à la jante d'une roue: Les rayons d'une roue de bicyclette. Dans un rayon de, à telle distance à la ronde: La police a fouillé la région dans un rayon de vingt kilomètres. Rayon d'action, distance maximale que peut franchir un navire, un avion, sans ravitaillement en combustible; fig., zone d'influence, d'activité: Cette entreprise cherche à étendre son rayon d'action.

n.m. pl. rayons

Nom donné à certains rayonnements: La radiologie utilise les rayons X.

Remarque On retrouve l'étymon latin radius dans de nombreux mots. (Voir le préfixe 1. radio-.)

Synonymes et Contraires

rayon

nom masculin rayon

1.  Étagère d'une bibliothèque.

compartiment, étagère, planche, rayonnage.

2.  Familier. Domaine de prédilection.

branche, compétence, domaine, partie, spécialité -familier: cordes.

Traductions

rayon Bordbrett, Brett, Regal, Strahl, Wandbrett, Speiche, Abteil, Abteilung, Radius actieradius, plank, radius, schap, spaak, spaakbeen, straal, afdeling [winkel], boekenplank, boekenrek, honingraat, spaak [wiel], afdeling, spaake חצי-קוטר (ז), קרן (נ), רדיוס (ז), קֶרֶן, רַדְיוּס paprsek rayo, anaquel, radio, rayo de una rueda anak roda, jari-jari, sinar raggio, raggi, razza, reparto, scaffale raio, raio de roda ακτίνα, αχτίδα, ακτίνα τροχού مكبح العربة ege pyörän puola žbica スポーク 스포크 eike szprycha спица eker ซี่ล้อรถ jant teli cái nan hoa 轮辐¹

n m rayon [ʀɛjɔ̃]

1 trait de lumière شعاعακτίναrayo ['řaʝo]raggio ['rad:Zo]光線（こうせん）、光（ひかり）の筋（すじ） [romaji: koosen, hikari no suji]promień [prɔmjɛɲ]raio ['ʀaju]лучışın [ɯ'ʃɯn]光线 [pinyin: guāngxiàn]

un rayon de soleil شعاع الشمسακτίνα ήλιουun rayo de solun raggio di soleひとすじの陽（ひ）の光（ひかり） [romaji: hitosuji no hi no hikari]promień słońcaum raio de solлуч со́лнцаgüneş ışını阳光 [pinyin: yángguāng]

2 chacune des tiges d'une roue de bicyclette قضيب عجل دراجةακτίναrayo ['řaʝo]raggio ['rad:Zo]＜車輪（しゃりん）の＞輻（や）、スポーク [romaji: ###(sharin no) ya, supooku]szprycha [ʃprɨxa]raioспи́цаbisiklet tekerleği parmağı(脚踏车的)轮轴线 ;轴条 [pinyin: (jiăotàchē de) lúnzhóuxiàn；zhóutiáo]

3 distance entre le centre d'un cercle et sacirconférence نصف قطرraggio ['rad:Zo]＜円（えん）、球（きゅう）の＞半径（はんけい） [romaji: ###(en, kyuu no) hankee]raioyarıçap [ja'ɾɯʧap]半径 [pinyin: bànjìng]

dans un rayon de
à une distance de محيط، نطاقσε ακτίνα (Note: + gen)en un radio deentro un raggio di ['entro un 'rad:Zo di]半径（はんけい）～の範囲内（はんいない）で [romaji: ###hankee ~ no han'i-nai de]w promieniunum raio deв ра́диусеuzaklıkta在...的范围

---

rayon Bordbrett, Brett, Regal, Strahl, Wandbrett, Speiche, Abteil, Abteilung, Radius actieradius, plank, radius, schap, spaak, spaakbeen, straal, afdeling [winkel], boekenplank, boekenrek, honingraat, spaak [wiel], afdeling, spaake חצי-קוטר (ז), קרן (נ), רדיוס (ז), קֶרֶן, רַדְיוּס paprsek rayo, anaquel, radio, rayo de una rueda anak roda, jari-jari, sinar raggio, raggi, razza, reparto, scaffale raio, raio de roda ακτίνα, αχτίδα, ακτίνα τροχού مكبح العربة ege pyörän puola žbica スポーク 스포크 eike szprycha спица eker ซี่ล้อรถ jant teli cái nan hoa 轮辐²

n m rayon [ʀɛjɔ̃]

1 étagère رفράφιestante [es'tante]ripiano [ri'pjano]棚（たな）、整理棚（せいりだな） [romaji: tana, seeri-dana]półka [puwka]estante [əʃ'tɐ̃tə]по́лкаra架子 [pinyin: jiàzi]

les rayons d'une bibliothèque رفوف مكتبةτα ράφια μιας βιβλιοθήκηςlos estantes de una bibliotecai ripiani di una biblioteca本箱（ほんばこ）の棚、本棚（ほんだな） [romaji: honbako no tana, hondana]półki biblioteczneas estantes de uma bibliotecaпо́лки кни́жного шка́фаbir kitaplığın rafları书架子 [pinyin: shūjiàzi]

2 partie d'un magasin réservée à un type deproduits قسمτμήμαreparto [re'parto]＜デパートなどの＞売（う）り場（ば） [romaji: ###(depaato nado no) uriba]secção [sɛk'sɐ̃w]bölüm [bœ'lym](百货商店的)部门,柜台 [pinyin: (băihuòshāngdiàn de) bùmén，guìtái]

le rayon lingerie قسم الملابس الداخليةτο τμήμα εσωρούχωνla sección lenceríail reparto biancheria下着（したぎ）売り場 [romaji: shitagi uriba]stoisko z bieliznąa secção de roupa interiorпо́лка с бельёмkadın iç çamaşırı bölümü内衣部门 [pinyin: nèiyī bùmén]

3 petit espace en cire fait par les abeilles خليةκερήθραpanal [pa'nal]favo ['favo]＜養蜂（ようほう）＞巣板（すばん） [romaji: ###(yoohoo) suban]plaster [plastɛr]favo ['favu]со́тыbal peteği蜂窝 [pinyin: fēngwō]

---

rayon [ʀɛjɔ̃]

nm

(lumineux, infrarouge, irradiant) → ray
un rayon de soleil → a sunbeam, a ray of sunlight
les rayons du soleil → the sun's rays
quelques rayons de soleil → a bit of sun

(MATHÉMATIQUE) [cercle] → radius
dans un rayon de → within a radius of

[roue] → spoke

(= étagère) → shelf pl
les rayons d'une bibliothèque → the shelves of a bookcase

[grand magasin] → department
le rayon hi-fi vidéo → the hi-fi and video department
mettre en rayon [+ produit, marchandise] → to put on the shelves
être en rayon [produit, marchandise] → to be on the shelves
Désolée, Madame, ils ne sont plus en rayon → Sorry Madam, there are none left on the shelves.

(fig) (= domaine) → responsibility, concern
Demande à Sabine, c'est son rayon → Ask Sabine, that's her department.
ce n'est pas mon rayon (cela ne me concerne pas) → it's not my concern, it's not my responsibility
il en connaît un rayon → he knows a lot about it

[ruche] → honeycomb rayons

nmpl (= radiothérapie) → radiation, radiation treatment
rayon d'action nm → range
rayon de braquage nm (AUTOMOBILES) → turning circle
rayon de soleil nm → sunbeam (fig) → ray of sunlight
un rayon de soleil dans la vie de qn → a ray of sunlight in sb's life
rayon laser nm → laser beam