rayonner

(Mot repris de rayonnerait)

1. rayonner

[ rɛjɔne] v.i.
1. Être disposé comme les rayons d'un cercle : Un rond-point d'où rayonnent plusieurs rues.
2. Se déplacer dans un certain rayon, autour d'un lieu : Pendant leur séjour, ils ont rayonné autour de Rome.
3. Faire sentir son influence sur une certaine étendue : Les civilisations grecque et latine ont rayonné sur tout l'Occident se propager
4. Manifester avec force un sentiment, un état : Le visage des enfants rayonnait de joie s'éclairer, éclater
5. Litt. Émettre des rayons lumineux, des rayonnements : Le soleil rayonne sur tout le pays briller, irradier

2. rayonner

[ rɛjɔne] v.t.
Garnir de rayonnages : Rayonner un mur.

rayonner


Participe passé: rayonné
Gérondif: rayonnant

Indicatif présent
je rayonne
tu rayonnes
il/elle rayonne
nous rayonnons
vous rayonnez
ils/elles rayonnent
Passé simple
je rayonnai
tu rayonnas
il/elle rayonna
nous rayonnâmes
vous rayonnâtes
ils/elles rayonnèrent
Imparfait
je rayonnais
tu rayonnais
il/elle rayonnait
nous rayonnions
vous rayonniez
ils/elles rayonnaient
Futur
je rayonnerai
tu rayonneras
il/elle rayonnera
nous rayonnerons
vous rayonnerez
ils/elles rayonneront
Conditionnel présent
je rayonnerais
tu rayonnerais
il/elle rayonnerait
nous rayonnerions
vous rayonneriez
ils/elles rayonneraient
Subjonctif imparfait
je rayonnasse
tu rayonnasses
il/elle rayonnât
nous rayonnassions
vous rayonnassiez
ils/elles rayonnassent
Subjonctif présent
je rayonne
tu rayonnes
il/elle rayonne
nous rayonnions
vous rayonniez
ils/elles rayonnent
Impératif
rayonne (tu)
rayonnons (nous)
rayonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais rayonné
tu avais rayonné
il/elle avait rayonné
nous avions rayonné
vous aviez rayonné
ils/elles avaient rayonné
Futur antérieur
j'aurai rayonné
tu auras rayonné
il/elle aura rayonné
nous aurons rayonné
vous aurez rayonné
ils/elles auront rayonné
Passé composé
j'ai rayonné
tu as rayonné
il/elle a rayonné
nous avons rayonné
vous avez rayonné
ils/elles ont rayonné
Conditionnel passé
j'aurais rayonné
tu aurais rayonné
il/elle aurait rayonné
nous aurions rayonné
vous auriez rayonné
ils/elles auraient rayonné
Passé antérieur
j'eus rayonné
tu eus rayonné
il/elle eut rayonné
nous eûmes rayonné
vous eûtes rayonné
ils/elles eurent rayonné
Subjonctif passé
j'aie rayonné
tu aies rayonné
il/elle ait rayonné
nous ayons rayonné
vous ayez rayonné
ils/elles aient rayonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse rayonné
tu eusses rayonné
il/elle eût rayonné
nous eussions rayonné
vous eussiez rayonné
ils/elles eussent rayonné

RAYONNER

(rè-io-né) v. n.
Jeter des rayons. La planète Vénus rayonne.
La mélancolie.... telle qu'en automne à travers des vapeurs un jour plus doux rayonne [DELILLE, Jard. II]
Fig.
[Socrate].... à travers ce front où son âme est tracée On voyait rayonner sa sublime pensée [LAMART., Socr. 346]
Rayonne ! il en est temps, et, s'il vient un orage, En prisme éblouissant change le noir nuage [V. HUGO, Odes et ball. IV, 7]
Fig. Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, sa figure exprime une vive satisfaction.
Du haut de sa victoire il [Apollon] regarde sa proie [Python], Et rayonne d'orgueil, de jeunesse et de joie [DEL., Imag. V]
Sa tête [à Godefroy de Bouillon] rayonne, son visage brille d'un éclat inconnu [CHATEAUBR., Génie, II, II, 12]
Il se dit du mode de propagation du calorique. Le calorique rayonne.
Les corps rayonnent ou lancent du calorique, à toute espèce de température [THENARD, Traité de chim. t. I, p. 28, dans POUGENS]
Être disposé en forme de rayons.
Le siége de l'âme serait ainsi un centre où tous les nerfs iraient rayonner [BONNET, Ess. anal. âme, V, 21]
C'étaient des espèces de feuillets qui rayonnaient autour de différents centres [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. III, p. 173, dans POUGENS]
Fig.
Un auteur s'applique à un genre d'étude ; les traces du sujet de son occupation s'impriment si profondément et rayonnent si vivement dans tout son cerveau, qu'elles effacent quelquefois les traces des choses même fort différentes [MALEBR., Rech. II, II, 2]
Il n'y a pour l'ordinaire jamais qu'un petit nombre de faits autour desquels les autres viennent rayonner [SENNEBIER, Ess. art d'observ. t. II, p. 223]
Fig. Faire sentir son action dans un certain rayon, dans une certaine étendue. Ainsi campée, l'armée rayonnait au loin.
Terme rural. Tracer des raies sur le sol pour diriger les ouvriers pour la semence ou la transplantation des carottes, betteraves, colzas, etc. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Rayonner une chambre, une salle, y faire mettre tout autour des rayons de bibliothèque.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pendant que ces beaux yeux, allumés d'un si doux feu, rayonnoient douteusement.... [YVER, p. 639]
    Le plus grand et le plus belliqueux empereur [Charles-Quint] que le soleil ait rayonné [éclairé] depuis Charlemaigne [CARL., VII, 17]
    En lieu plain, le champ est raionné ou fossoié des deux costés ; les fossés s'entre-croisans l'un l'autre [O. DE SERRES, 189]

ÉTYMOLOGIE

  • Rayon.

rayonner

RAYONNER. v. intr. Jeter, envoyer des rayons. Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes.

Fig., Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, Sa figure exprime une joie très vive.

RAYONNER signifie aussi, figurément, Faire sentir son action sur une certaine étendue. De ce point central, l'armée rayonnait sur les pays voisins.

RAYONNER est aussi verbe transitif et signifie Garnir de rayons. J'ai fait rayonner cette pièce pour y mettre mes livres.

Synonymes et Contraires

rayonner

verbe rayonner
1.  Apparaître chez quelqu'un (sentiment).
2.  Manifester son influence.
3.  Briller d'un vif éclat.
Traductions

rayonner

ausstrahlen, strahlenradiate, beam, glow, radio, shinestralen, uitstralen, (uit)stralen, uitstapjes maken [vanuit een vast punt], van boekenrekken voorzien, voren trekken, zijn invloed doen gelden, glanzenאור (פ'), התנוצץ (התפעל), זהר (פ'), נהר (פ'), קרן (פ'), קָרַן, אֹר, זָהַרradiiradiargeisla, ljóma afirradiar-se, radiarstrålaraggiare, irradiare輻射udstråle (ʀɛjɔne)
verbe intransitif
1. avoir de l'influence La culture de ce pays rayonne à travers le monde.
2. avoir de l'éclat un visage qui rayonne de joie
3. se déplacer autour d'un lieu rayonner dans une région
4. émettre de la lumière Le soleil rayonne.

rayonner

[ʀɛjɔne] vi
[chaleur, énergie] → to radiate
(fig) [émotion] → to shine forth; [visage] → to be radiant; [personne] → to beam
[avenues, axes] → to radiate
[touriste] → to go touring (from one base)
rayons infrarouges nmplinfrared rays
rayons ultraviolets nmplultraviolet rays
rayon X nmX-ray