rayure

rayure

n.f. rayure [rɛjyr]

1.  Trace laissée sur un objet par un corps pointu, coupant ou rugueux: Les griffes du chat ont fait des rayures sur le cuir du fauteuil (strie).

2.  Bande ou ligne qui se détache sur un fond: Un papier peint à rayures (raie). Les rayures du zèbre (zébrure).

Synonymes et Contraires

rayure

nom féminin rayure

1.  Ligne qui marque une surface.

hachure, moucheture, raie, strie, trait, zébrure.

2.  Entaille laissée sur une surface.

égratignure, éraflure, sillon, strie.

Traductions

rayure Streifen, Strich band, haal, reep, schrap, schreef, streek, streep, strook, wapenbalk, gleuf, groef, kras חברבורה (נ), פס (ז), פַּס estria, filet, línia, ratlla, tira, veta streko, strio banda, estría, lista, raya, tira, veta juova, raita barra, estria, faixa, listra, risca, risco, tira, traço streck, strimla, strimma, rand riga, sfregata, striscio, striscia قماش مقلم pruh stribe ρίγα pruga 縞 줄무늬 stripe pas полоса แถบสี şerit sọc 条纹

n f rayure [ʀejyʀ]

1 ligne plus ou moins large مضلعρίγαraya ['řaʝa]riga ['riga]; striscia ['striHa]縞（しま）、縞模様（しまもよう）、ストライプ [romaji: shima, shima-moyoo, sutoraipu]pasek [pasɛk]risca ['ʀiʃkɐ]полоса́çizgi [ʧiz'ɟi]条纹,条子 [pinyin: tiáowén，tiáozi]

un tissu à rayures قماش مضلعύφασμα με ρίγεςuna tela a rayasuna stoffa a righe縞模様の生地（きじ） [romaji: shima-moyoo no kiji]materiał w paskium tecido às riscasполоса́тая тканьçizgili kumaş条纹布 [pinyin: tiáowénbù]

2 marque laissée par un objet pointu خدشχαρακιάrayadura [řaʝa'ðura]scalfittura [skalfi't:ura]; graffio ['graf:jo]擦（す）り傷（きず） [romaji: surikizu]zadrapanie [zadrapaɲɛ]risco ['ʀiʃku]цара́пинаçizik [ʧi'zic]刮痕,印子 [pinyin: guāhén，yìnzi]

---

rayure [ʀejyʀ] nf

(= motif) → stripe
à rayures → striped

(= éraflure) → scratch

(= rainure) → groove

[canon] → groove