réalité

(Mot repris de realite)

réalité

n.f.
1. Caractère de ce qui est réel, de ce qui existe véritablement : La réalité de la menace bioterroriste existence, matérialité ; irréalité
2. Ce qui est réel, par opp. à ce qui est rêvé, fictif : J'ai essayé de le ramener à la réalité au réel, aux faits fiction, rêve, utopie
3. Chose réelle ; fait réel : Nos rêves sont devenus réalité.
En réalité,
en fait ; réellement : Il paraît sympathique, en réalité il est détestable.

RÉALITÉ

(ré-a-li-té) s. f.
Existence réelle, caractère réel, chose réelle.
Nous avons beau enfler nos conceptions au delà des espaces imaginables, nous n'enfantons que des atomes, au prix de la réalité des choses [PASC., Pens. I, 1, édit. HAVET.]
Tous ces passages ensemble [des psaumes et des prophètes] ne peuvent être dits de la réalité ; tous peuvent être dits de la figure ; donc ils ne sont pas dits de la réalité, mais de la figure [ID., ib. XVI, 6]
Dans les lois, il faut raisonner de la réalité à la réalité, et non pas de la réalité à la figure, ou de la figure à la réalité [MONTESQ., Espr. XXIX, 16]
Mondor : Une maîtresse en l'air et qui n'eut jamais vie ? - Damis : Oui, je l'aimais avec autant de volupté Que le vulgaire en trouve à la réalité [PIRON, Métrom. II, 8]
La réalité du corps de Jésus-Christ dans l'eucharistie, la présence réelle.
Elle [la princesse de Tarente, calviniste et par conséquent ne croyant pas à la présence réelle] me fait valoir les siennes [dévotions], où elle fait plus de jeûnes et de retraites que nous n'en faisons pour notre réalité [SÉV., 18 août 1680]
La réalité, qui nous est commune avec les luthériens [BOSSUET, 1re instr. past. 39]
Il se dit au pluriel.
Après m'avoir fait sentir tous les plaisirs de l'espérance, songez à me donner des réalités [SÉV., à Mme de Grignan, 26 août 1676]
Quand même les douces erreurs et les songes sur lesquels votre esprit s'endort deviendraient un jour des réalités [MASS., Petit carême, Drapeaux.]
Ils ont donné à ce qui n'est pas les réalités de ce qui existe [CONDIL., Art de pens. I, 8]
Par opposition à objet peint.
Elle [une prude] fait des tableaux couvrir les nudités, Mais elle a de l'amour pour les réalités [MOL., Mis. III, 5]
Par opposition à promesse.
Et je ne croirai rien que vous n'ayez, madame, Par des réalités su convaincre ma flamme [ID., Tart. IV, 5]
Absolument, au singulier, les choses telles qu'elles sont, sans illusion ni poésie.
Malheur à qui du fond de l'exil de la vie Entendit ces concerts d'un monde qu'il envie ! Du nectar idéal sitôt qu'elle a goûté, La nature répugne à la réalité [LAMART., Médit. I, 2]
L'un, comme Caldéron et comme Mérimée, Incruste un plomb brûlant sur la réalité [A. DE MUSSET, La coupe et les lèvres, Dédicace]
En réalité, loc. adv. Réellement. Heureux en apparence, il ne l'est pas en réalité.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En dons n'i a ordre, raison, mesure ; On pille l'un par grant crudelité, Pour enrichir, contre realité, Un sot ou fou ; n'est-ce pas grand injure ? [, les Triomphes de la noble dame, f° 90, dans LACURNE]
    Obligation generalle de la personne et de tous ses biens meubles et immeubles, passée aussy par devant la loy, n'induit nulle hypoteque ne realité [, Nouv. coust. génér. t. I, p. 514]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. realis (voy. RÉEL).

réalité

RÉALITÉ. n. f. Existence effective. La réalité du corps de Notre-Seigneur au Saint Sacrement de l'autel. La réalité d'un paiement.

Il signifie aussi Ce qui existe effectivement, chose réelle. L'imagination va toujours au-delà de la réalité. Ce n'est pas une fiction, c'est une réalité. On ne vous offre pas des choses en l'air, des chimères, ce sont des réalités.

EN RÉALITÉ, loc. adv. Réellement, effectivement. Heureux en apparence, il ne l'est pas en réalité.

Synonymes et Contraires

réalité

nom féminin réalité
2.  Ce qui existe en fait.
Traductions

réalité

Realität, Wirklichkeit, Realreality, actualityrealiteit, werkelijkheid, wezenheid, wezenlijkheid, reaal, feitגופניות (נ), גשמיות (נ), הווה (ז), הוויה (נ), יש (ז), כורח המציאות (נ), ממש (ז), ממשות (נ), ממשיות (נ), מציאות (נ), עובדה (נ), עובדתיות (נ), ריאליות (נ), יֵשׁ, גַּשְׁמִיּוּת, מַמָּשׁ, מַמָּשׁוּת, מַמָשִׁיּוּת, הוֹוֶה, הֲוָיָה, כֹּרַח הַמְּצִיאוּת, מְצִיאוּתwerklikheidrealaĵo, realecorealidadveruleikirealtàrealidadeوَاقِعrealitavirkelighedπραγματικότηταtodellisuusstvarnost現実현실virkelighetrzeczywistośćреальностьverklighetความจริงgerçeklikthực tế真实реалност現實 (ʀealite)
nom féminin
1. ce qui existe vraiment la réalité de la vie d'artiste
2. en fait

réalité

[ʀealite] nfreality
la réalité des faits → the reality of the situation
dans la réalité → in reality
en réalité → in reality, in actual fact
réalité augmentée [ɔgmɑ̃te] nfaugmented reality
réalité virtuelle nfvirtual reality