rebelle

rebelle

adj. et n. rebelle (lat. rebellis, de bellum, guerre)

Qui est en révolte ouverte contre une autorité constituée: Des troupes rebelles ont tenté de renverser le gouvernement (insoumis). L'armée a réussi à mater les rebelles (insurgé, révolté).

adj. 

1.  [à].  Qui est fortement opposé, hostile à qqch: Ce député est rebelle à toute proposition émanant de l'opposition (récalcitrant, rétif).

2.  [à].  Qui manque de dispositions pour qqch: Elle est rebelle à la danse contemporaine (fermé, réfractaire à; ouvert, réceptif).

3.  Qui est difficile à guérir: Une toux rebelle (opiniâtre, tenace).

4.  Qui se prête difficilement à l'action à laquelle on le soumet: Une mèche rebelle.

Remarque Ce mot est de la même famille que belliqueux.

Synonymes et Contraires

rebelle

adjectif rebelle

1.  Qui est hostile à quelque chose.

hostile, récalcitrant, rétif, sourd.

attentif, obéissant, ouvert, soumis.

2.  Qui n'a pas de dispositions pour.

fermé, imperméable, insensible, réfractaire.

doué, enclin, perméable, porté, prédisposé, sensible.

3.  Qui se prête mal à une action.

désobéissant, factieux, frondeur, indisciplinable, indocile, insoumis, insubordonné, séditieux.

discipliné, docile, résigné.

4.  Qui est difficile à guérir.

opiniâtre, tenace.

anodin, bénin.

---

rebelle

nom rebelle

Personne en révolte.

agitateur, contestataire, dissident, factieux, guérillero, hors-la-loi, insoumis, insubordonné, insurgé, maquisard, mutin, résistant, révolté, révolutionnaire, séditieux -vieux: remueur.

fidèle.

Traductions

rebelle abtrünnig, aufrührerisch, widerspenstig, wiederspenstig, Aufrührer, Rebell, rebellisch ongehoorzaam, ongezeglijk, oproerig, opstandig, rebels, weerspannig, gekant (tegen), immuun, opstandeling, rebel, weerbarstig, ongezeglijk בעטן (ז), מורד (ז), ממרה (ז), מרדן (ז), מרדני (ת), מתקומם (ז), סורר (ת), סרבני (ת), פורע (ז), פורק עול (ז), מַמְרֶה, מִתְקוֹמֵם, מוֹרֵד, מַרְדָן, מַרְדָנִי, סוֹרֵר opstandig malobeema, ribela, ribelema inobsequens rebelde olydig, upprorisk ribelle متمرد vzpurný oprørsk επαναστατικός rebelde kapinallinen buntovan 謀反の 반항적인 opprørsk buntowniczy мятежный ยากที่จะควบคุม isyankar nổi loạn 反叛的

adj rebelle [ʀəbɛl]

1 qui s'oppose à un gouvernement متمردστασιαστικός/-ή/-όrebelde [ře'βelde]ribelle [ri'bɛl:e]反乱（はんらん）を起（お）こした、蜂起（ほうき）した [romaji: hanran o okoshita, hooki shita]buntowniczy [buntɔvɲiʧɨ]rebelde [ʀə'bɛldə]мяте́жныйisyancı造反的,叛乱的 [pinyin: zàofăn de，pànluàn de]

un groupe rebelle جماعة متمردةομάδα στασιαστώνun grupo rebeldeun gruppo ribelle反乱グループ [romaji: hanran guruupu]wrogie ugrupowanieum grupo rebeldeгру́ппа мяте́жниковisyancı bir grup叛乱团体 [pinyin: pànluàn tuántĭ]

2 qui refuse d'obéir عاصٍ، متمرّدαπείθαρχος/-η/-οrebelde [ře'βelde]ribelle [ri'bɛl:e]逆（さか）らう、従（したが）わない [romaji: sakarau, shitagawanai]krnąbrny [krnɔmbrnɨ]rebeldeнепоко́рный, непослу́шныйisyancı反抗的,不顺从的 [pinyin: fănkàng de，bù shùncóng de]

un enfant rebelle ولد متمردαπείθαρχο παιδίun niño rebeldeun bambino ribelle反抗的（はんこうてき）な子供（こども） [romaji: ###hankoo-teki na kodomo]krnąbrne dzieckouma criança rebeldeнепослу́шный ребёнокisyancı bir çocuk叛逆的孩子 [pinyin: pànnì de háizi]

mèche rebelle
mèche de cheveux difficile à coiffer خصلة شعر شاذةμία ατίθαση μπούκλαmechón rebeldeciuffo ribelle ['tHuf:o ri'bɛl:e]くせ毛（げ） [romaji: kuse-ge]niesforny kosmykuma mecha rebeldeнепослу́шная прядь воло́сtaranması zor saç tutamı难理顺的头发

---

rebelle [ʀəbɛl]

nmf → rebel

adj

[troupes] → rebel

[enfant] → rebellious

[mèche] → unruly

rebelle à qch → unamenable to sth
rebelle à faire → unwilling to do [ʀ(ə)bele] vpr/vi → to rebel
se rebeller contre qch → to rebel against sth