rebondir (Mot repris de rebondîmes)

rebondir

v.i. rebondir [conj. 32]

1.  Faire un ou plusieurs bonds après avoir touché un obstacle: La balle de ping-pong a rebondi deux fois sur la table (ricocher).

2.  Rétablir sa position, après une période de difficultés: Après deux ans au chômage, elle a finalement rebondi (= elle a retrouvé du travail).

3.  FIG. Avoir des conséquences imprévues, des développements nouveaux: Ce témoignage a fait rebondir l'affaire (reprendre). L'action de la pièce rebondit au dernier acte (renaître, repartir).

Synonymes et Contraires

rebondir

verbe rebondir

1.  Faire des rebonds.

bondir, ricocher, sauter.

2.  Avoir un développement nouveau.

repartir, reprendre.

3.  Rétablir sa position.

recommencer, renaître.

Traductions

rebondir abprallen, springen aanslaan, afstuiten, opflikkeren, opleven, opspringen, stuiten, terugspringen, (terug)stuiten, weer oplaaien, terugstuiten, stuiteren ניתר (פיעל), נִתֵּר afstuit resalti, revigliĝi renacer, botar reanimar-se, recobrar ânimo, saltar studsa rimbalzare, risaltare يَرتدّ odrazit (se) hoppe αναπηδώ pomppia odbijati 弾む 튀다 sprette odbić się подпрыгивать เด้ง zıplamak nảy lên 反弹

v i rebondir [ʀəbɔ̃diʀ]

1 faire un bond après avoir touché qqch إرتدαναπηδώrebotar [řeβo'tar]rimbalzare [rimbal'tsare]はずむ、はねかえる [romaji: hazumu, hanekaeru]odbijać [ɔdbijaʨ]saltar [sal'tar]отска́киватьsıçramak,sekmek弹回,跳起来 [pinyin: tánhuí，tiào qĭlái]

La balle a rebondi contre le mur. ارتدت الطابة على الحائطΗ μπάλα αναπήδησε στον τοίχο.La bala rebotó contra el muro.La palla ha rimbalzato contro il muro.ボールは壁（かべ）に当（あ）たってはねかえった。 [romaji: Booru wa kabe ni atatte hanekaetta.]Piłka odbiła się od ściany.A bola saltou contra a parede.Мяч отскочи́л от стены́.Top duvarda sekti.球自墙上弹回来. [pinyin: Qiú zì qiáng shàng tán huílái.]

2 connaître un nouveau développement انتعشαναζωπυρώνομαιreavivar [řeaβi'βar]tornare alla ribalta [tor'nare 'al:a ri'balta]新（あら）たな展開（てんかい）を示（しめ）す [romaji: ###arata na tenkai o shimesu]powracać [pɔvraʦaʨ]tomar novo desenvolvimentoвозобновля́ться, вспы́хивать с но́вой си́лойalevlenmek重新活跃起来 [pinyin: chóngxīn huóyuè qĭlái]

L'affaire a rebondi. انتعش المشروعΗ υπόθεση αναζωπυρώθηκε.El asunto se reavivó.Il caso è tornato alla ribalta.事件（じけん）は新たな展開を示した。 [romaji: ###Jiken wa arata na tenkai o shimeshita.]Interes dobrze prosperuje na nowo.O assunto tomou novo desenvolvimento.Де́ло возобнови́лось.Sorun alevlendi.生意又活跃起来了. [pinyin: Shēngyì yòu huóxuè qĭlái le.]

---

rebondir [ʀ(ə)bɔ̃diʀ] vi

[ballon] (au sol) → to bounce; (contre un mur) → to rebound

(= prendre une nouvelle tournure) [procès, action] → to get moving again, to be suddenly revived; [conversation] → to start up again

[valeur, monnaie] (= augmenter) → to bounce back, to rally

[économie, marché] (regagner de l'activité) → to recover, to pick up