rebondir

rebondir abprallen, springen aanslaan, afstuiten, opflikkeren, opleven, opspringen, stuiten, terugspringen, (terug)stuiten, weer oplaaien, terugstuiten, stuiteren ניתר (פיעל), נִתֵּר afstuit resalti, revigliĝi renacer, botar reanimar-se, recobrar ânimo, saltar studsa rimbalzare, risaltare يَرتدّ odrazit (se) hoppe αναπηδώ pomppia odbijati 弾む 튀다 sprette odbić się подпрыгивать เด้ง zıplamak nảy lên 反弹 反彈

v i rebondir [ʀəbɔ̃diʀ]

1 faire un bond après avoir touché qqch إرتدαναπηδώrebotar [řeβo'tar]rimbalzare [rimbal'tsare]はずむ、はねかえる [romaji: hazumu, hanekaeru]odbijać [ɔdbijaʨ]saltar [sal'tar]отска́киватьsıçramak,sekmek弹回,跳起来 [pinyin: tánhuí，tiào qĭlái]

La balle a rebondi contre le mur. ارتدت الطابة على الحائطΗ μπάλα αναπήδησε στον τοίχο.La bala rebotó contra el muro.La palla ha rimbalzato contro il muro.ボールは壁（かべ）に当（あ）たってはねかえった。 [romaji: Booru wa kabe ni atatte hanekaetta.]Piłka odbiła się od ściany.A bola saltou contra a parede.Мяч отскочи́л от стены́.Top duvarda sekti.球自墙上弹回来. [pinyin: Qiú zì qiáng shàng tán huílái.]

2 connaître un nouveau développement انتعشαναζωπυρώνομαιreavivar [řeaβi'βar]tornare alla ribalta [tor'nare 'al:a ri'balta]新（あら）たな展開（てんかい）を示（しめ）す [romaji: ###arata na tenkai o shimesu]powracać [pɔvraʦaʨ]tomar novo desenvolvimentoвозобновля́ться, вспы́хивать с но́вой си́лойalevlenmek重新活跃起来 [pinyin: chóngxīn huóyuè qĭlái]

L'affaire a rebondi. انتعش المشروعΗ υπόθεση αναζωπυρώθηκε.El asunto se reavivó.Il caso è tornato alla ribalta.事件（じけん）は新たな展開を示した。 [romaji: ###Jiken wa arata na tenkai o shimeshita.]Interes dobrze prosperuje na nowo.O assunto tomou novo desenvolvimento.Де́ло возобнови́лось.Sorun alevlendi.生意又活跃起来了. [pinyin: Shēngyì yòu huóxuè qĭlái le.]

---

rebondir [ʀ(ə)bɔ̃diʀ] vi

[ballon] (au sol) → to bounce; (contre un mur) → to rebound

(= prendre une nouvelle tournure) [procès, action] → to get moving again, to be suddenly revived; [conversation] → to start up again

[valeur, monnaie] (= augmenter) → to bounce back, to rally

[économie, marché] (regagner de l'activité) → to recover, to pick up