rebrousse-poil

à rebrousse-poil

loc. adv.
Dans le sens opposé à la direction des poils : Caresser un chien à rebrousse-poil à contre-poil
Prendre qqn à rebrousse-poil,
Fam. agir avec lui si maladroitement qu'il se vexe ou se met en colère : La journaliste a pris le maire à rebrousse-poil.

rebrousse-poil

(aʀəbʀuspwal)
adverbe
1. animal dans le sens contraire du poil Les chats n'aiment pas qu'on les caresse à rebrousse-poil.
2. figuré vexer, énerver qqn par maladresse

REBROUSSE-POIL

(re-brou-se-poil) loc. adv.
À contre-poil. Brosser un chapeau à rebrousse-poil. Fig. À contre-sens. Prendre une affaire à rebrousse-poil.
Elle en est à rebrousse-poil sur toute chose [Mme DU DEFFANT, Corresp. t. II, p. 98, dans POUGENS]

rebrousse-poil

REBROUSSE-POIL (À). loc. adv. À contre- poil. Brosser un chapeau à rebrousse-poil.

Il s'emploie aussi figurément et familièrement et signifie À contresens. Prendre une affaire à rebrousse-poil.

Prendre quelqu'un à rebrousse-poil, Le prendre contre sa nature, de manière à le hérisser.

Traductions

rebrousse-poil

[ʀ(ə)bʀuspwal]
à rebrousse-poil adv → the wrong way