receler

receler

v.t. receler [rəsəle] (de celer, cacher) [conj. 25]

1.  Garder et cacher une chose volée par qqn d'autre: La police sait qu'il recèle des bijoux volés.

2.  Soustraire qqn aux recherches de la justice: Elle recèle un dangereux criminel (cacher).

3.  Contenir en soi; renfermer: Le musée régional recèle de nombreuses richesses.

Remarque L'Académie recommande d'écrire le verbe recéler avec un accent aigu et de le conjuguer sur le modèle de céder. (Voir les tolérances grammaticales et orthographiques, en annexe.)

Synonymes et Contraires

receler

verbe receler

Contenir en soi.

comprendre, compter, contenir, détenir, renfermer.

Traductions

receler החביא (הפעיל), החזיק ברכוש גנוב, טמן בחובו, מפן (פ'), נשא בחובו, טָמַן בְּחֻבּוֹ bevatten, helen [juridisch], inhouden, verbergen, helen

v t receler [ʀəsəle]

1 garder qqch de manière illégale أخفيαποδέχομαι κλοπιμαίαocultar [okul'tar]occultare [ok:ul'tare]; ricettare [ritHe't:are]＜盗品（とうひん）などを＞隠匿（いんとく）する [romaji: ###(toohin nado o) intoku suru]ukrywać [ukrɨvaʨ]receptar [ʀəsɛp'tar]незако́нно храни́ть что-л.yataklık etmek隐匿 ;窝藏 [pinyin: yĭnnì；wōcáng]

receler des bijoux volés أخفي مجوهرات مسروقةαποδέχομαι κλεμμένα κοσμήματαocultar las joyas robadasricettare gioielli rubati盗（ぬす）んだ宝石（ほうせき）を隠匿する [romaji: nusunda hooseki o intoku suru]ukryć skradzione klejnotyreceptar jóias roubadasхрани́ть кра́денные драгоце́нностиçalınmış mücevherlere yataklık etmek藏匿偷得的珠宝 [pinyin: cángnì tōudé de zhūbăo]

2 contenir إحتويπεριέχωencerrar [enθe'řar]racchiudere [ra'k:judere]; contenere [konte'nere]隠（かく）し持（も）つ、内臓（ないぞう）する [romaji: kakushi motsu, naizoo suru]kryć [krɨʨ]conter [kõ'ter]содержа́тьbarındırmak收藏,藏有 [pinyin: shōucáng，cángyŏu]

Ce musée recèle des chefs-d'œuvre. يحتوي هذا المتحف على تحفΑυτό το μουσείο περιέχει αριστουργήματα.Este museo encierra obras de arte.Questo museo racchiude dei capolavori.この美術館（びじゅつかん）はいくつかの傑作（けっさく）を所蔵（しょぞう）している。 [romaji: Kono bijutsu-kan wa ikutsuka no kessaku o shozoo shiteiru.]To muzeum kryje arcydzieła.Este museu contem obras-primas.В э́том музе́е храня́тся шеде́вры.Bu müze içinde başyapıtlar barındırıyor.这个博物馆收藏了许多杰作. [pinyin: Zhè gè bówùguăn shōucángle xŭduō jiézuò.]

---

receler [ʀ(ə)səle] vt

[+ secret, trésor] → to conceal

(DROIT) [+ produit d'un vol] → to receive; [+ malfaiteur] → to harbour (Grande-Bretagne), to harbor (USA)