recherche

recherche

n.f. recherche

1.  Action de rechercher: La recherche d'un trésor (prospection). La police poursuit ses recherches (investigation). Ils sont à la recherche d'un emploi.

2.  Ensemble des activités, des travaux scientifiques auxquels se livrent les chercheurs: Cet argent ira à la recherche sur les myopathies.

3.  Souci de se distinguer du commun; raffinement: Cette comédienne s'habille avec recherche (simplicité).

Synonymes et Contraires

recherche

nom féminin recherche

1.  Action de rechercher.

chasse, exploration, fouille, investigation, poursuite, prospection -littéraire: quête.

2.  Souci de se distinguer.

affectation, apprêt, art, maniérisme, mièvrerie, pose, préciosité, raffinement, sophistication -littéraire: afféterie, affèterie.

laisser-aller, naturel, négligence, simplicité, spontanéité.

Traductions

recherche Nachsuchung, Suche, Suchen, Untersuchung, Erforschung, Nachforschung, Forschung, Recherche onderzoek, speurtocht, speurwerk, zoektocht, (het) nastreven, (het) zoeken, gekunsteldheid, onderzoek(ing), zorgvuldigheid, queeste, research אִחזור (ז), בקשה (נ), התחקות (נ), התעדנות (נ), חיפוש (ז), חיקור (ז), חקירה (נ), חקר (ז), מחקר (ז), אִחְזוּר, מֶחְקָר, חִטּוּט, הִתְעַדְּנוּת, חִפּוּשׂ, חִקּוּר, חֵקֶר navorsing, ondersoek undersøgelse, forskning esplorado, esploro, serĉado, serĉo exploração, pesquisa araştırma αναζήτηση, έρευνα investigación cerca, disquisizione, ricerca, ricercatezza بَحْثْ دراسي výzkum tutkimus istraživanje 調査 연구 forskning badania исследование forskning การค้นคว้า nghiên cứu 研究

n f recherche [ʀəʃɛʀʃ]

1 action de chercher qqn, qqch بحثέρευναbúsqueda ['βuskeða]ricerca [ri'tHɛrka]探（さが）すこと、探索（たんさく）、捜索（そうさく） [romaji: sagasu koto, tansaku, soosaku]poszukiwanie [pɔʃukivaɲɛ]procura [prɔ'kurɐ], busca ['buʃkɐ]по́искarama寻找,寻求 [pinyin: xúnzhăo，xúnqiú]

une recherche de renseignement بحث معلوماتεκπαιδευτική έρευναuna búsqueda de datosun reperimento d'informazione情報収集（じょうほうしゅうしゅう） [romaji: joohoo shuushuu]poszukiwanie informacjiuma procura de informaçãoпо́иск материа́лаbir bilgiyi aramak打听消息 [pinyin: dătīng xiāoxi]

être à la recherche de qqch يبحث عن شيءερευνώ κτestar a la búsqueda de algoessere alla ricerca di qlco～を探している、求（もと）めている [romaji: ~o sagashiteiru, motometeiru]być w trakcie poszukiwania czegośestar à procura de algoбыть в по́иске чего́-л.birini aramak打听某事物的消息 [pinyin: dătīng mŏu shìwù de xiāoxi]

2 travail, étude scientifique بحثέρευναinvestigación [imbestiγa'θjon]ricerca [ri'tHɛrka]研究（けんきゅう）、学術研究（がくじゅつけんきゅう） [romaji: kenkyuu, gakujutsu kenkyuu]badanie [badaɲɛ]pesquisa [pəʃ'kizɐ], investigação [ĩvəʃtigɐ'sɐ̃w]иссле́дованиеaraştırma [aɾaʃtɯɾ'ma]研究工作 [pinyin: yánjiūgōngzuò]

faire de la recherche يجري بحثاκάνω έρευναhacer investigaciónfare ricerca研究をする [romaji: kenkyuu o suru]przeprowadzać badaniafazer investigaçãoпроводи́ть иссле́дованиеaraştırmak yapmak作研究 [pinyin: zuò yánjiū]

des recherches sur le cancer ابحاث حول السرطانέρευνες για τον καρκίνοinvestigaciones sobre el cáncerricerche sul cancro癌（がん）についての研究 [romaji: gan ni tsuite no kenkyuu]badania nad rakiempesquisas sobre o cancroобсле́дование для обнаруже́ния ра́каkanser arıştırması癌症的研究工作 [pinyin: áizhèng de yánjiū gōngzuò]

3 soin apporté à qqch اهتمامφροντίδαrefinamiento [řefina'mjento]ricercatezza [ritHerka'tet:sa]凝（こ）っていること、気取（きど）り [romaji: kotteiru koto, kidori]wyszukanie [vɨʃukaɲɛ]esmero [əʒ'meru]изы́сканностьözen [œ'zen]讲究 [pinyin: jiǎngjiū]

être habillé avec recherche اهتم بلبسهείμαι ντυμένος με φροντίδαestar vestido con refinamientoessere vestito in modo ricercato凝った身（み）なりをする [romaji: kotta minari o suru]być ubranym z wyszukaną elegancjąestar vestido com esmeroбыть изы́сканно оде́тымözenli biçimde giyinmiş olmak穿着讲究 [pinyin: chuānzhuó jiǎngjiū]

---

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

nf

(= action) → search
la recherche de → the search for
être à la recherche de [+ livre, emploi, pièce détachée] → to be looking for; [+ bonheur, équilibre, partenaire idéal] → to be in search of
Je suis à la recherche d'un emploi → I'm looking for a job.
se mettre à la recherche de [+ livre, emploi, pièce détachée] → to go looking for; [+ bonheur, équilibre, partenaire idéal] → go in search of

(= raffinement) → studied elegance

(scientifique) → research
La recherche est une priorité pour ce gouvernement → Research is a priority for this government.
Je voudrais faire de la recherche → I'd like to do research. recherches

nfpl

[police] → search
La police a interrompu les recherches → The police called off the search.

(scientifiques) → research sg