rechercher

rechercher

v t rechercher [ʀəʃɛʀʃe]

1  (chercher) chercher qqn, qqch avec soin مطلوب [matʼ׳lub]buscar [βus'kar]poszukiwaćразы́скиватьaramak仔细寻找 [pinyin: zĭxì xúnzhăo]

Il est recherché par la police. هو مطلوب للشرطةEs buscado por la policía.Jest poszukiwany przez policję.Его́ разы́скивает поли́ция.Polis tarafından aranıyor.他被警察通缉.

rechercher des documents البحث عن مستنداتbuscar documentosszukać dokumentówиска́ть докуме́нтыbelge aramak寻找资料

2  (vouloir) chercher à obtenir يسعى [jas׳ʔaː]buscar [βus'kar]poszukiwaćдобива́тьсяpeşinde koşmak寻求,追求,力图得到 [pinyin: xúnqiú，zhuīqiú，lìtú dédào]

rechercher la gloire يسعى وراء الجاهbuscar la gloriaposzukiwać sławyстреми́ться к сла́веün peşinde koşmak追求光荣

rechercher un emploi يبحث عن عملbuscar un empleoszukać pracyиска́ть рабо́туiş aramak找工作

3  (pour ramener) revenir chercher qqn اصطحاب [ʔisʼtʼi׳ћaːb]buscar [βus'kar]iść po kogośнавеща́тьbirini almaya gelmek回来找某人 [pinyin: huílái zhăo mŏu rén]

Quand viendrez-vous nous rechercher ? متى ستأتي لاصطحابنا؟¿Cuándo vendrá a buscarnos?Kiedy po nas przyjedziecie?Когда́ вы придёте нас навести́ть?Bizi almaya ne zaman geleceksiniz ?你们什么时候回来接我们 ?

4  (pour connaître) chercher pour connaître بحث [baћө]investigar [imbesti'γar]szukaćиска́тьnedenini aramak探索,探究 [pinyin: tànsuǒ，tànjiū]

rechercher la cause d'un problème البحث عن سبب مشكلةinvestigar la causa de un problemaszukać źródła problemuиска́ть причи́ну пробле́мыbir sorunun nedenini aramak探究问题的原因

---

rechercher [ʀəʃɛʀʃe] vt [+ objet égaré, personne] → to look for, search for [+ témoins, coupable, main-d'œuvre]; to look for [+ causes d'un phénomène, nouveau procédé]; to try to find [+ bonheur etc, l'amitié de qn]; to seek;

"rechercher et remplacer" (Inform) → "find and replace"