rechercher (Mot repris de rechercheriez)

rechercher

v.t. rechercher [conj. 3]

1.  Chercher, reprendre qqn, qqch à l'endroit où ils sont: Je viendrai vous rechercher ce soir.

2.  Tâcher de retrouver avec soin, persévérance: Je recherche le manuscrit de ce roman (chercher).

3.  Chercher à définir ce qui est peu ou mal connu: Les experts recherchent la cause de l'accident (étudier).

4.  Tenter de retrouver par une enquête policière ou judiciaire: Les policiers recherchent l'auteur de ce meurtre (poursuivre).

5.  Tâcher d'obtenir: Elle recherche avant tout la sécurité dans son travail.

6.  S'efforcer de faire la connaissance de qqn et d'établir avec lui des relations: Il recherche les gens connus (éviter).

Synonymes et Contraires

rechercher

verbe rechercher

1.  Chercher à connaître.

chercher, étudier, examiner, regarder, s'enquérir, s'informer.

2.  Tenter de se procurer.

ambitionner, briguer, courir après, désirer, en quête de de, poursuivre, quémander, solliciter, viser à, vouloir -littéraire: quêter.

abominer, éluder, éviter, fuir, mépriser, refuser.

Traductions

rechercher ausforschen, erforschen, forschen, unterforschen, untersuchen, eine Untersuchung anstellen, suchen, recherchieren eenenquêtehouden, exploreren, nagaan, onderzoeken, uitvissen, uitzoeken, vorsen, wetenschappelijkonderzoeken, een enquête houden, wetenschappelijk onderzoeken, zoeken חפר (פ'), שיחר (פיעל), תר (פ'), חָפַר ondersoek enquerir, esbrinar, examinar, explorar, indagar, inquirir, investigar undersøge enketi, esplori, reserĉi buscar, examinar, explorar, investigar tutkia averiguar, buscar, escavar, explorar, inquirir, investigar, pesquisar, sindicar cerceta, explora araştırmak αναζητώ исследовать ricercare

v t rechercher [ʀəʃɛʀʃe]

1 chercher qqn, qqch avec soin بحث، طلبκαταζητώ; αναζητάωbuscar [βus'kar]ricercare [ritHer'kare]探（さが）す、追（お）う、捜索（そうさく）する [romaji: sagasu, ou, soosaku suru]poszukiwać [pɔʃukivaʨ]procurar [prɔku'rar]разы́скиватьaramak仔细寻找 [pinyin: zĭxì xúnzhăo]

Il est recherché par la police. هو مطلوب للشرطةΤον καταζητεί η αστυνομία.Es buscado por la policía.E' ricercato dalla polizia.警察（けいさつ）が彼（かれ）の行方（ゆくえ）を追（お）っている。 [romaji: Keesatsu ga kare no yukue o otteiru.]Jest poszukiwany przez policję.Ele é procurado pela polícia.Его́ разы́скивает поли́ция.Polis tarafından aranıyor.他被警察通缉. [pinyin: Tā bèi jĭngchá tōngjí.]

rechercher des documents بحث عن مستنداتαναζητάω έγγραφαbuscar documentosricercare dei documenti資料（しりょう）を探す [romaji: shiryoo o sagasu]szukać dokumentówprocurar documentosиска́ть докуме́нтыbelge aramak寻找资料 [pinyin: xúnzhăo zīliào]

2 chercher à obtenir سعىαναζητάωbuscar [βus'kar]ricercare [ritHer'kare]; cercare [tHer'kare]追い求（もと）める [romaji: oi motomeru]poszukiwać [pɔʃukivaʨ]procurarдобива́тьсяpeşinde koşmak寻求,追求,力图得到 [pinyin: xúnqiú，zhuīqiú，lìtú dédào]

rechercher la gloire سعى وراء الجاهαναζητάω τη δόξαbuscar la gloriaricercare la gloria名声（めいせい）を追い求める [romaji: meesee o oi motomeru]poszukiwać sławyprocurar a glóriaстреми́ться к сла́веün peşinde koşmak追求光荣 [pinyin: zhuīqiú guāngróng]

rechercher un emploi بحث عن عملαναζητάω δουλειάbuscar un empleocercare un impiego仕事（しごと）を求める [romaji: shigoto o motomeru]szukać pracyprocurar um empregoиска́ть рабо́туiş aramak找工作 [pinyin: zhăo gōngzuò]

3 revenir chercher qqn اصطحبπαίρνωbuscar [βus'kar]ritornare a prendere [ritor'nare a 'prɛndere]＜人（ひと）を＞迎（むか）えに来（く）る [romaji: ###(hito o) mukae ni kuru]iść po kogoś [iɕʨ pɔ kɔgɔɕ]buscar [buʃ'kar]навеща́тьbirini almaya gelmek回来找某人 [pinyin: huílái zhăo mŏu rén]

Quand viendrez-vous nous rechercher ? متى ستأتي لاصطحابنا؟Πότε θα έρθετε να μας πάρετε;¿Cuándo vendrá a buscarnos?Quando ritornerete a prenderci?あなたはいつ私（わたし）たちを迎えに来（き）てくれますか？ [romaji: Anata wa itsu watashi-tachi o mukae ni kite kuremasuka?]Kiedy po nas przyjedziecie?Quando é que vocês vêm buscar-nos?Когда́ вы придёте нас навести́ть?Bizi almaya ne zaman geleceksiniz ?

4 chercher pour connaître بحثαναζητάωinvestigar [imbesti'γar]ricercare [ritHer'kare]調査（ちょうさ）する、探究（たんきゅう）する [romaji: choosa suru, tankyuu suru]szukać [ʃukaʨ]procurarиска́тьnedenini aramak探索,探究 [pinyin: tànsuǒ，tànjiū]

rechercher la cause d'un problème بحث عن سبب مشكلةαναζητάω την αιτία ενός προβλήματοςinvestigar la causa de un problemaricercare la causa del problema問題（もんだい）の原因（げんいん）を調査する [romaji: ###mondai no gen'in o choosa suru]szukać źródła problemuprocurar a causa de um problemaиска́ть причи́ну пробле́мыbir sorunun nedenini aramak探究问题的原因 [pinyin: tànjiū wèntí de yuányīn]

---

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] vt

[+ objet égaré, personne] → to look for, to search for; [+ témoins, coupable, main-d'œuvre] → to look for
La police recherche l'assassin → The police are looking for the killer.

[+ causes d'un phénomène, nouveau procédé] → to try to find

[+ bonheur, l'amitié de qn] → to seek

(INFORMATIQUE) "rechercher et remplacer" → "search and replace"