recommandé

recommandé

adj. recommandé, recommandée

Se dit d'un envoi ayant fait l'objet d'une recommandation postale: Un paquet recommandé.

n.m. recommandé

Objet postal recommandé: Envoyer une lettre en recommandé. Le guichet des recommandés.

Synonymes et Contraires

recommandé

adjectif recommandé

Qui est conseillé.

conseillé, indiqué, opportun, préconisé, prôné.

Traductions

recommandé eingeschrieben, empfehlen aangetekend, aanbevolen, raadzaam כדאי (ת), מומלץ (ת), כְּדַאי, מֻמְלָץ raccomandato

adj recommandé, recommandée [ʀəkɔmɑ̃de] remis directement à son destinataire مضمونσυστημένος/-η/-οcertificado [θertifi'kaðo]raccomandato [rak:oman'dato]書留（かきとめ）にした [romaji: kakitome ni shita]polecony [pɔlɛʦɔnɨ]заказно́йtaahhütlü [taahhyt'ly]挂号的 [pinyin: guàhào de]

une lettre recommandée رسالة مضمونة/ مسجلةσυστημένο γράμμαuna carta certificadauna raccomandata書留郵便（かきとめゆうびん） [romaji: kakitome yuubin]list poleconyuma carta registadaзаказно́е письмо́taahhütlü mektup挂号信 [pinyin: guàhàoxìn]

n m recommandé مسجلσυστημένοcertificadoraccomandata [rak:oman'data]手紙（てがみ）を書留（かきとめ）で送（おく）る [romaji: tegami o kakitome de okuru]poczta polecona [pɔʧta pɔlɛʦɔna]registado/-daзаказно́е отправле́ниеtaahhütlü [taahhyt'ly]挂号信 [pinyin: guàhàoxìn]

envoyer une lettre en recommandé ارسال رسالة مسجلةστέλνω ένα συστημένο γράμμαenviar una certificadaspedire una raccomandata手紙（てがみ）を書留で送（おく）る [romaji: tegami o kakitome de okuru]wysłać list pocztą poleconąenviar uma carta registadaотпра́вить заказны́м письмо́мtaahhütlü bir mektup göndermek寄一封挂号信 [pinyin: jì yī fēng guàhàoxìn]

---

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]

adj

(POSTE) [courrier, lettre] → registered

(= conseillé) ce n'est pas recommandé → it is not recommended

nm
en recommandé [envoyer] → by registered mail
Je voudrais envoyer ce paquet en recommandé → I'd like to send this parcel by registered mail.