recommander (Mot repris de recommandés)

recommander empfehlen, anpreisen aanbevelen, aanprijzen, recommanderen, aanraden, laten aantekenen, aantekenen המליץ (הפעיל), הִמְלִיץ aanbeveel, aanprys, aanteken recomanar anbefale rekomendi certificar, ensalzar, recomendar suositella raccomandare, vantare polecić recomendar, registrar anbefalla, förorda, rekommendera يُوصي doporučit συνιστώ preporučiti 勧める 추천하다 anbefale рекомендовать แนะนำ öneride bulunmak khuyến nghị 推荐 Препоръчваме

v t recommander [ʀəkɔmɑ̃de]

1 conseiller qqch à qqn نصحσυνιστώaconsejar [akonse'xar]raccomandare [rak:oman'dare]; consigliare [konsi'Yare]＜人（ひと）に～を＞忠告（ちゅうこく）する [romaji: ###(hito ni ~ o) chuukoku suru]zalecać [zalɛʦaʨ]recomendar [ʀəkumẽ'dar]рекомендова́ть, сове́товатьsalık vermek劝告 ;建议 ;叮咛 [pinyin: quàngào；jiànyì；dīngníng]

Nous vous recommandons la prudence. ننصحك بالحذرΣυνιστούμε σύνεση.Le aconsejamos prudencia.Vi raccomandiamo la prudenza.あなたが慎重（しんちょう）を期（き）するよう強（つよ）く勧（すす）めます。 [romaji: Anata ga shinchoo o kisuruyoo tsuyoku susumemasu.]Zalecamy wam rozwagę.Nós recomendamo-vos prudência.Мы вам рекоменду́ем быть осмотри́тельным.Size ihtiyatlı olmanızı salık veririz.我们建议您谨慎些. [pinyin: Wŏmen jiànyì nín jĭnshèn xiē.]

2 demander à qqn d'être favorable à qqn d'autre أوصيσυστήνωrecomendar [řekomen'dar]raccomandare [rak:oman'dare]～のために口利（くちき）きをする [romaji: ~ no tame ni kuchikiki o suru]polecać [pɔlɛʦaʨ]recomendarрекомендова́тьtavsiye etmek推荐,介绍 [pinyin: tuījiàn，jièshào]

recommander un élève أوصي بتلميذσυστήνω ένα μαθητήrecomendar un alumnoraccomandare uno studenteある生徒（せいと）のことをよろしくと紹介（しょうかい）する [romaji: aru seeto no koto o yoroshiku to shookai suru]polecić uczniarecomendar um alunoрекомендова́ть ученика́bir öğrenciyi tavsiye etmek推荐一位学生 [pinyin: tuījiàn yī wèi xuéshēng]

3 parler de manière favorable de qqch نصحσυστήνωrecomendar [řekomen'dar]raccomandare [rak:oman'dare]; consigliare [konsi'Yare]＜人に～を＞推薦（すいせん）する [romaji: ###(hito ni ~ o) suisen suru]polecać [pɔlɛʦaʨ]recomendarсове́товать, рекомендова́тьtavsiye etmek推荐,介绍 [pinyin: tuījiàn，jièshào]

recommander un livre à un ami نصح بكتاب لصديقσυστήνω ένα βιβλίο σ' ένα φίλοrecomendar un libro a un amigoconsigliare un libro a un amico友人（ゆうじん）に本（ほん）を薦（すす）める [romaji: yuujin ni hon o susumeru]polecić książkę przyjacielowirecomendar um livro a um amigoпорекомендова́ть кни́гу дру́гуbir kitabı bir arkadaşa tavsiye etmek推荐一本书给一位朋友 [pinyin: tuījiàn yī bĕn shū gĕi yī wèi péngyŏu]

---

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] vt

[+ restaurant, livre, film] → to recommend
recommander qch à qn → to recommend sth to sb
Je vous recommande ce restaurant → I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn, recommander qn à qn → to recommend sb to sb

(= conseiller) recommander à qn de faire → to advise sb to do
il est recommandé de faire ... → you are advised to do ...

[qualités] → to commend

(POSTE) → to register [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] vpr/vi

(= demander la protection) se recommander à qn → to commend o.s. to sb

(= invoquer le soutien) se recommander de qn → to give sb's name as a reference