recommandation

recommandation

n.f. recommandation

1.  Exhortation pressante sur la conduite à tenir: Les enfants n'ont pas écouté les recommandations de la monitrice (avertissement, consigne, directive). Vous auriez dû tenir compte de ses recommandations (avis, conseil).

2.  Action de recommander qqn: La postulante a une lettre de recommandation de son ancien employeur (appui). L'étudiante nous a écrit sur la recommandation de son professeur.

3.  Opération par laquelle La Poste assure la remise en main propre d'une lettre, d'un paquet, moyennant une taxe spéciale pour l'expéditeur.

Synonymes et Contraires

recommandation

nom féminin recommandation

1.  Action de soutenir quelqu'un.

appui, caution, intervention, parrainage, patronage, protection -familier: piston.

2.  Conseil insistant.

avertissement, avis, conseil, consigne, directives, exhortation, indication, instruction, leçon.

Traductions

recommandation Empfehlung, Ermahnung, Warnung, Zuspruch aanbeveling, aanmaning, aansporing, boeking, inschrijving, recommandatie, registratie, tip, vermaan, vermaning, waarschuwing, (het) aantekenen [brief], raadgeving, inschrijving aanbeveling, aanprysing, waarskuwing advarsel, anbefaling averto, registrado, rekomendado, rekomendo admonición, advertencia, aviso, recomendación anjur, anjuran avviso, raccomandazione, segnalazione, suggerimento rekomendacja advertência, aviso, recomendação anbefallning, förord, rekommendation σύσταση anbefaling توصية doporučení suositus preporuka 勧め 추천 рекомендация การแนะนำ öneri sự khuyến nghị 推荐

n f recommandation [ʀəkɔmɑ̃dasjɔ̃]

1 conseil نصيحةσυμβουλήconsejo [kon'sexo]raccomandazione [rak:omanda'tsjone]忠告（ちゅうこく）、助言（じょげん） [romaji: chuukoku, jogen]polecenie [pɔlɛʦɛɲɛ]recomendação [ʀəkumẽdɐ'sɐ̃w]сове́т ; рекоменда́цияsalık verme,öğüt [œ'yt]劝告,建议 [pinyin: quàn'gào，jiànyì]

suivre les recommandations de qqn اتباع نصائح شخصακολουθώ τις συμβουλές κάποιουseguir los consejos de alguienseguire le raccomandazioni di qlcu～の忠告（ちゅうこく）に従（したが）う [romaji: ~no chuukoku ni shitagau]stosować się do czyichś poleceńseguir as recomendações de alguémсле́довать чьим-л. рекоменда́циямbirinin öğütlerini dinleme遵从某人的劝告 [pinyin: zūncóng mŏu rén de quàngào]

2 soutien apporté à qqn توصيةσύστασηrecomendación [řekomenda'θjon]raccomandazione [rak:omanda'tsjone]推薦（すいせん） [romaji: suisen]rekomendacja [rɛkɔmɛndaʦja]recomendaçãoрекоменда́цияtavsiye [tavsi'je]推荐,介绍 [pinyin: tuījiàn，jièshào]

une lettre de recommandation رسالة توصيةσυστατική επιστολήuna carta de recomendaciónuna lettera di raccomandazione推薦状（すいせんじょう） [romaji: suisen-joo]list polecającyuma carta de recomendaçãoрекоменда́тельное письмо́tavsiye mektubu一封推荐信 [pinyin: yī fēng tuījiànxìn]

---

recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ̃dasjɔ̃] nf → recommendation