recommander

recommander commend, recommend

v t recommander [ʀəkɔmɑ̃de]

1  (préconiser) conseiller qqch à qqn ينصح [jan׳sʼaћ]aconsejar [akonse'xar]zalecaćрекомендова́ть, сове́товатьsalık vermek劝告 ;建议 ;叮咛 [pinyin: quàngào；jiànyì；dīngníng]

Nous vous recommandons la prudence. ننصحك بالحذرLe aconsejamos prudencia.Zalecamy wam rozwagę.Мы вам рекоменду́ем быть осмотри́тельным.Size ihtiyatlı olmanızı salık veririz.我们建议您谨慎些.

2  (soutenir) demander à qqn d'être favorable à qqn d'autre يوصي [ju׳sʼij]recomendar [řekomen'dar]polecaćрекомендова́тьtavsiye etmek推荐,介绍 [pinyin: tuījiàn，jièshào]

recommander un élève يوصي بتلميذrecomendar un alumnopolecić uczniaрекомендова́ть ученика́bir öğrenciyi tavsiye etmek推荐一位学生

3  (conseiller) parler de manière favorable de qqch ينصح [jan׳sʼaћ]recomendar [řekomen'dar]polecaćсове́товать, рекомендова́тьtavsiye etmek推荐,介绍 [pinyin: tuījiàn，jièshào]

recommander un livre à un ami ينصح بكتاب لصديقrecomendar un libro a un amigopolecić książkę przyjacielowiпорекомендова́ть кни́гу дру́гуbir kitabı bir arkadaşa tavsiye etmek推荐一本书给一位朋友

---

recommander [ʀəkɔmɑ̃de] vt → to recommend; [qualités etc] → to commend;

(Postes) → to register;

recommander qch à qn → to recommend sth to sb;

recommander à qn de faire → to recommend sb to do;

recommander qn auprès de qn ou à qn → to recommend sb to sb;

il est recommandé de faire ... → it is recommended that one does ...;

se recommander à qn → to commend o.s. to sb;

se recommander de qn → to give sb's name as a reference