recommencer

recommencer hervatten, meteenschoneleibeginnen, tabularasamaken, met een schone lei beginnen, tabula rasa maken rekomenci, rekomenciĝi ξαναρχίζω возобновлять ricominciare, rintavolare, riprendere

v t recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] faire de nouveau جددανανεώνωrepetir [řepe'tir]rifare [ri'fare]繰（く）り返（かえ）す [romaji: kurikaesu]ponawiać [pɔnavjaʨ]renovarвозобновля́тьyeniden yapmak重新开始 ;重做 ;重新提出 [pinyin: chóngxīn kāishĭ；chóngzuò；chóngxīn tíchū]

Il a dû tout recommencer. اضطر الى بدء كلّ شيء ثانيةΧρειάστηκε να ξαναρχίσει όλα από την αρχή.Debió recomenzar todo.Lui ha dovuto ricominciare tutto.彼（かれ）は何（なに）もかもやり直（なお）さなければならなかった。 [romaji: Kare wa nanimokamo yarinaosanakereba naranakatta.]Musiał wszystko zacząć od nowa.Ele teve de recomeçar tudo.Он до́лжен был всё нача́ть снача́ла.Herşeye yeniden başlamak zorunda kaldı.他当时应该要重新开始. [pinyin: Tā dāngshí yīnggāi yào chóngxīn kāishĭ.]

v i recommencer avoir lieu de nouveau تجددξαναγεννιέμαιreaparecer [řeapare'θer]rinascere [ri'naHere]回復（かいふく）する、取（と）り戻（もど）す [romaji: kaifuku suru, torimodosu]odradzać się [ɔdraʣaʨ ɕɛ]renascerвозрожда́ться, возобновля́тьсяyeniden doğmak重新出现,再发生 [pinyin: chóngxīn chūxiàn，zài fāshēng]

La pluie recommence. بدأ/هطل المطر مجدداΗ βροχή ξαναρχίζει.La lluvia recomienza.Sta ricominciando a piovere.また雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めた。 [romaji: Mata ame ga furihajimeta.]Deszcz znowu zaczyna padać.A chuva recomeçou.Сно́ва пошёл дождь.Yağmur yeniden başlıyor.雨又开始下了. [pinyin: Yŭ yòu kāishĭ xià le.]

---

recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se]

vt

(= refaire) [+ travail, explications] → to start again, to start afresh
tout recommencer → to start all over again
Il faut tout recommencer → We have to start all over again.
recommencer les mêmes erreurs → to make the same mistakes again

(= reprendre) [+ lutte, séance] → to start again, to resume
recommencer à faire → to start doing again
Il a recommencé à pleuvoir → It's started raining again.

vi

(sujet chose) → to start again

[personne] recommencer depuis le début → to start again from the beginning

(= récidiver) → to do it again
S'il n'est pas puni, il va recommencer → If he's not punished he'll do it again.
ne recommence pas! → don't do that again!