recommencer

recommencer

v.t. recommencer [conj. 16]

1.  Faire de nouveau; reprendre depuis le début: Comme quelqu'un a effacé mon fichier, je vais devoir tout recommencer.

2.  Reprendre une action interrompue: Les employés recommencent à travailler à 14 heures (se remettre à; arrêter).

3.  Refaire la même chose: Il ne recommencera pas les mêmes erreurs (réitérer, renouveler, répéter).

v.i. 

Reprendre après une interruption: Les conflits recommencent dans cette région (renaître, revenir; s'arrêter, cesser).

Synonymes et Contraires

recommencer

verbe intransitif recommencer

Se produire de nouveau.

rebondir, rechuter, récidiver, redoubler, renaître, reprendre, revenir, se renouveler, se reproduire.

cesser, s'arrêter, s'interrompre.

---

recommencer

verbe transitif recommencer

1.  Faire de nouveau.

continuer, refaire, réitérer, répéter.

arrêter, cesser, interrompre, terminer.

2.  Reprendre une activité.

repartir de zéro, reprendre, se remettre à.

Traductions

recommencer hervatten, meteenschoneleibeginnen, tabularasamaken, met een schone lei beginnen, tabula rasa maken rekomenci, rekomenciĝi ξαναρχίζω возобновлять ricominciare, rintavolare, riprendere

v t recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] faire de nouveau جددανανεώνωrepetir [řepe'tir]rifare [ri'fare]繰（く）り返（かえ）す [romaji: kurikaesu]ponawiać [pɔnavjaʨ]renovarвозобновля́тьyeniden yapmak重新开始 ;重做 ;重新提出 [pinyin: chóngxīn kāishĭ；chóngzuò；chóngxīn tíchū]

Il a dû tout recommencer. اضطر الى بدء كلّ شيء ثانيةΧρειάστηκε να ξαναρχίσει όλα από την αρχή.Debió recomenzar todo.Lui ha dovuto ricominciare tutto.彼（かれ）は何（なに）もかもやり直（なお）さなければならなかった。 [romaji: Kare wa nanimokamo yarinaosanakereba naranakatta.]Musiał wszystko zacząć od nowa.Ele teve de recomeçar tudo.Он до́лжен был всё нача́ть снача́ла.Herşeye yeniden başlamak zorunda kaldı.他当时应该要重新开始. [pinyin: Tā dāngshí yīnggāi yào chóngxīn kāishĭ.]

v i recommencer avoir lieu de nouveau تجددξαναγεννιέμαιreaparecer [řeapare'θer]rinascere [ri'naHere]回復（かいふく）する、取（と）り戻（もど）す [romaji: kaifuku suru, torimodosu]odradzać się [ɔdraʣaʨ ɕɛ]renascerвозрожда́ться, возобновля́тьсяyeniden doğmak重新出现,再发生 [pinyin: chóngxīn chūxiàn，zài fāshēng]

La pluie recommence. بدأ/هطل المطر مجدداΗ βροχή ξαναρχίζει.La lluvia recomienza.Sta ricominciando a piovere.また雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めた。 [romaji: Mata ame ga furihajimeta.]Deszcz znowu zaczyna padać.A chuva recomeçou.Сно́ва пошёл дождь.Yağmur yeniden başlıyor.雨又开始下了. [pinyin: Yŭ yòu kāishĭ xià le.]

---

recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se]

vt

(= refaire) [+ travail, explications] → to start again, to start afresh
tout recommencer → to start all over again
Il faut tout recommencer → We have to start all over again.
recommencer les mêmes erreurs → to make the same mistakes again

(= reprendre) [+ lutte, séance] → to start again, to resume
recommencer à faire → to start doing again
Il a recommencé à pleuvoir → It's started raining again.

vi

(sujet chose) → to start again

[personne] recommencer depuis le début → to start again from the beginning

(= récidiver) → to do it again
S'il n'est pas puni, il va recommencer → If he's not punished he'll do it again.
ne recommence pas! → don't do that again!