reconduire

reconduire

v.t. reconduire [conj. 98]

1.  Accompagner une personne qui s'en va; ramener qqn: Le médecin reconduit le patient jusqu'à la porte (raccompagner). Il nous a reconduits à notre hôtel.

2.  Continuer selon les mêmes modalités: Reconduire une mesure politique (proroger).

3.  Renouveler par reconduction: Reconduire une subvention.

Synonymes et Contraires

reconduire

verbe reconduire

1.  Ramener quelqu'un chez lui.

raccompagner, ramener.

amener, conduire.

2.  Mettre dehors.

chasser, congédier -familier: vider, virer -populaire: balancer.

3.  Accompagner à la frontière.

bannir, chasser, exiler, expulser, refouler, repousser.

Traductions

reconduire erneuern, fortfahren, fortführen, fortsetzen, hinausbegleiten, hinausbringen, weiterführen, zur Tür bringen doorgaan, renoveren, terugvoeren, verdergaanmet, vernieuwen, vervolgen, voortgaan, voortzetten, uitgeleide doen, uitlaten, verder gaan met חידש (פיעל) continuar, fer durar forny, fortsætte, renovere daŭrigi, elakompani, rekonduki, renovigi continuar jatkaa continuare, ricondurre, riportare renovare, reparare avançar, continuar, prosseguir, renovar înnoi

v t reconduire [ʀəkɔ̃dɥiʀ]

1 accompagner qqn qui part اصطحبσυνοδεύωdespedir [despe'ðir]accompagnare [ak:ompa'£are]送（おく）って行（い）く、見送（みおく）る [romaji: okutte iku, miokuru]odprowadzać [ɔtprɔvaʣaʨ]acompanhar [ɐkõpɐ'ɲar]провожа́тьbirini geçirmek陪送,护送 [pinyin: péisòng，hùsòng]

reconduire qqn à la porte اصطحب شخصا حتى البابξεπροβοδίζω κπσυνοδεύω κπ στην πόρταdespedir a alguien en la puertaaccompagnare qlcu alla porta＜人（ひと）を＞戸口（とぐち）まで見送る [romaji: ###(hito o) toguchi made miokuru]odprowadzić kogoś do drzwiacompanhar alguém à portaпроводи́ть кого́-л. до двере́йbirini kapıya kadar geçirmek送客到门口 [pinyin: sòng kè dào ménkŏu]

2 renouveler جددπαρατείνωprorrogar [prořo'γar]rinnovare [rin:o'vare]更新（こうしん）する、継続（けいぞく）する [romaji: kooshin suru, keezoku suru]przedłużać [pʃɛdwuʒaʨ]renovar [ʀənu'var],prolongar [prulõ'gar]возобнови́ть, продли́тьyenilemek继续 [pinyin: jìxù]

reconduire une grève جدد إضراباπαρατείνω μια απεργίαprorrogar una huelgarinnovare uno scioperoストを延長（えんちょう）する [romaji: suto o enchoo suru]przedłużyć strajkprolongar uma grevebir grevi sürdürme kararı almak继续罢工活动 [pinyin: jìxù bàgōng huódòng]

---

reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] vt

(= raccompagner) (à la porte) → to show out; (au domicile) → to see home, to take home

(POLITIQUE) (= renouveler) [+ accord, grève] → to continue (= réélire) [+ personne] → to re-elect

reconduire à la frontière (= expulser) → to deport
reconduite à la frontière [ʀ(ə)kɔ̃dɥit] nf → deportation
Il risque la reconduite à la frontière → He risks deportation.