reconnaître

reconnaître acknowledge, admit, concede, grant, know, recognize

v t reconnaître [ʀəkɔnɛtʀ]

1  (identifier) identifier qqn ou qqch que l'on connaît يتعرف [jataʔʼa׳raf]reconocer [řekono'θer]rozpoznawaćузнава́ть, признава́тьtanımak认出,辨认出 [pinyin: rènchū，biànrènchū]

reconnaître un morceau de musique يتعرف على مقطوعة موسيقيةreconocer un fragmento de músicarozpoznać fragment utworuузна́ть отры́вок му́зыка́льного произведе́нияbir müzik parçasını tanımak辨认出一段乐曲

2 avouer يعترف [jaʔʼta׳rif]confesar [konfe'sar]przyznawać sięпризнава́ть, сознава́тьсяitiraf etmek承认,确认 [pinyin: chéngrèn，quèrèn]

reconnaître ses torts يعترف بخطئهreconocer sus erroresprzyznać się do błędówпризна́ть свои́ оши́бкиhatalarını kabul etmek承认其错误

3  (admettre) admettre comme légitime يعترف [jaʔʼta׳rif]admitir [admi'tir]uznawaćпризнава́тьmeşruluğunu kabul etmek承认,确认 [pinyin: chéngrèn，quèrèn]

reconnaître l'autorité d'un souverain يعترف بالسلطة الشرعيةadmitir la legitimidad de un soberanouznać autorytet władcyпризна́ть сувере́нную властьbir hükümdarın meşruluğunu kabul etmek承认一个君主的权利

4  (explorer) examiner, explorer un lieu يستكشف [jastak׳ʃif]explorar [eksplo'rar]z/badaćузнава́ть, иссле́доватьkeşfe çıkmak勘查清楚 ;勘测 [pinyin: kāncháqīngchŭ；kāncè]

reconnaître le terrain يستكشف الارضexplorar un terrenoprzeprowadzić rekonesans terenuиссле́довать зе́млюaraziyi keşfe çıkmak勘探土地

reconnaître un enfant
dire officiellement qu'on est le père ou la mère d'un enfant الاعتراف بطفلreconocer un niñouznać dzieckoпризна́ть ребёнкаbir çocuğu tanımak正式承认他的孩子

---

reconnaître [ʀəkɔnɛtʀ(ə)] vt → to recognize;

(Mil) [+ lieu]; to reconnoitre;

(Jur) [+ enfant, dette, droit]; to acknowledge;

reconnaître que → to admit ou acknowledge that;

reconnaître qn/qch à (= l'identifier grâce à) → to recognize sb/sth by;

reconnaître à qn → I recognize certain qualities in him;

se reconnaître quelque part (= s'y retrouver) → to find one's way around (a place)