reconnaissance (Mot repris de reconnaissances)

reconnaissance

n.f. reconnaissance

1.  Action de reconnaître comme sien, comme vrai, comme légitime: La reconnaissance d'un délit (aveu). La reconnaissance du talent d'un musicien. La reconnaissance du nouveau gouvernement d'un pays.

2.  Action de reconnaître, d'identifier en fonction de certains signes: Ils portent un foulard en signe de reconnaissance. Un logiciel de reconnaissance vocale.

3.  Sentiment qui incite à se considérer comme redevable envers la personne de qui on a reçu un bienfait: Il ne sait comment témoigner sa reconnaissance à la personne qui l'a sauvé (gratitude; ingratitude).

4.  Examen détaillé d'un lieu: Les cyclistes sont allés en reconnaissance (exploration, observation).

5.  Opération militaire consistant à explorer un lieu: La troupe est partie en reconnaissance. Avion, satellite de reconnaissance (= chargé de recueillir des informations; espion).

6.  Dans le langage juridique, acte par lequel on admet l'existence d'une obligation: Il leur a fait signer une reconnaissance de dettes.

Synonymes et Contraires

reconnaissance

nom féminin reconnaissance

1.  Action d'admettre.

aveu, confession.

contestation, dénégation, désaveu, négation.

2.  Fait d'être reconnaissant.

gratitude -littéraire: obligation.

ingratitude -vieux: méconnaissance.

3.  Action d'identifier.

élucidation, identification.

Traductions

reconnaissance Erkennung, Patrouille, Reconnaissance, Aufklärung, Anerkennung dankbaarheid, erkenning, herkenning, onderzoek, padvinder, patrouille, ronde, speurwerk, verkenner, verkenning, dank החזקת טובה (נ), היכר (ז), הכרה (נ), הכרת טובה (נ), זיהוי (ז), סיירות (נ), תודה (נ), זִהוּי, הֶכֵּר, הַכָּרָה рекогносцировка, признание paraficazione, parificazione, perlustrazione, riconoscimento تعبير عن الشُكر potvrzení anerkendelse παραδοχή reconocimiento tunnustaminen priznanje 承認 인정 erkjennelse uznanie confirmação bekräftelse การยอมรับ ikrar sự công nhận 鸣谢

n f reconnaissance [ʀəkɔnɛsɑ̃s]

1 souvenir d'un bienfait reçu عرفانευγνωμοσύνηreconocimiento [řekonoθi'mjento]riconoscenza [rikono'Hɛntsa]感謝（かんしゃ）の念（ねん）、謝意（しゃい） [romaji: kansha no nen, shai]wdzięczność [vʥɛnʧnɔʨ]reconhecimento [ʀəkuɲəsi'mẽtu]признательность, благодарностьminnettarlık感谢,感激 [pinyin: gǎnxiè，gǎnjī]

témoigner sa reconnaissance à qqn أعرب عن شكره لشخصδείχνω ευγνωμοσύνη σε κπmostrar su reconocimiento a alguienesprimere la propria riconoscenza a qlcu＜人（ひと）に＞謝意を表（ひょう）する [romaji: ###(hito ni) shai o hyoosuru]okazywać komuś swoją wdzięcznośćmostrar reconhecimento a alguémвы́сказать кому́-л. благода́рностьbirine minnettarlığını göstermek对某人表示感谢 [pinyin: duì mŏu rén biăoshì gǎnxiè]

2 fait d'admettre la légalité de qqch اعترافαναγνώρισηreconocimiento [řekonoθi'mjento]riconoscimento [rikonoHi'mento]＜法的（ほうてき）な＞承認（しょうにん） [romaji: ###(hooteki na) shoonin]uznanie [uznaɲɛ]reconhecimentoпризна́ниеyasallığını tanıma承认,确认 [pinyin: chéngrèn，quèrèn]

la reconnaissance d'un État اعتراف بدولةη αναγνώριση ενός Κράτουςel reconocimiento de un Estadoil riconoscimento di uno Stato国家（こっか）の承認 [romaji: kokka no shoonin]uznanie państwao reconhecimento de um Estadobir devleti tanıma对一个国家的承认 [pinyin: duì yī gè guójiā de chéngrèn]

3 examen d'un lieu استكشافαναγνώρισηexploración [eksplora'θjon]ricognizione [riko£i'tsjone]; perlustrazione [perlustra'tsjone]偵察（ていさつ）、現地調査（げんちちょうさ） [romaji: teesatsu, genchi choosa]zwiad [zvjat]reconhecimentoосмо́тр ; обсле́дованиеkeşif [ce'ʃif]侦查,察看 [pinyin: zhēnchá，chákàn]

partir en reconnaissance الخروج لاستكشافφεύγω προς αναγνώρισηpartir de exploraciónandare in ricognizione / avanscoperta偵察に出発（しゅっぱつ）する [romaji: teesatsu ni shuppatsu suru]pójść na zwiadfazer o reconhecimentoпойти́ на разве́дкуkeşfe çıkma前去勘探 [pinyin: qiánqù kāntàn]

reconnaissance de dette
document écrit par lequel on reconnaît devoir del'argent riconoscimento di debito [rikonoHi'mento di 'debito]借用証書（しゃくようしょうしょ） [romaji: shakuyoo shoosho]

---

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] nf

[mérite] → recognition

[faute, culpabilité] → acknowledgement

(= gratitude) → gratitude

(MILITAIRE) → reconnaissance, recce
en reconnaissance → on reconnaissance
reconnaissance de dette nf → acknowledgement of a debt, IOU